Ahoana no handraisana fepetra ara-dalàna amin'ny orinasa sinoa?

Mila manapa-kevitra ianao hoe aiza no hitory, ary inona no lalàna azo ampiharina amin'ny raharahanao. Azonao atao ny manombatombana raha manan-jo hametraka fitoriana araka ny lalàna manan-kery ianao.

Raha mikasa ny hametraka fitoriana any Shina ianao, dia nanomana toro-hevitra 8 ho anao izahay ato amin'ity lahatsoratra ity hanampy anao hanombantombana ny mety ho fihetsikao ara-dalàna.

Raha milamina ny zava-drehetra, dia afaka miroso amin'ny hetsika ara-dalàna any Shina ianao.

Ho fanampin'izay, amin'ny maha masoivoho fitantanana risika ara-barotra miampita sisintany any Shina, dia afaka manampy anao amin'ny fitantanana ny raharahanao izahay. Ho an'ny serivisy, tsindrio azafady ETO.

1. Tokony hoheverinao aloha ny hitory an'io orinasa io any Shina na any amin'ny firenena hafa

Hametraka fitoriana any Shina ve ianao na any an-toeran-kafa (ohatra ny toerana misy anao), raha samy manana ny fahefana amin'ny raharahanao?

Mba hamaliana ireo fanontaniana ireo dia mila mampitaha ny fitsarana any Shina amin'ny any amin'ny firenena hafa isika.

Ohatra, raha mitory any Shina ianao, dia mety tsara ny mampihatra ny didim-pitsarana any Shina. Fa, raha mitory any amin'ny firenena hafa ianao, dia mety hisy olana amin'izao fotoana izao amin'ny fampiharana, satria tsy ny didim-pitsarana vahiny rehetra dia azo ampiharina ao Shina.

Raha mitory any Shina ianao, raha tsy misy ny safidin'ny roa tonta, ny raharahanao dia mety ho fehezin'ny lalàna Shinoa. Fa raha mitory any amin'ny firenena hafa ianao, dia mety ho voafehin'ny lalàn'ny fanjakana forum ny raharahanao (lex fori), oh. ny lalàna dia an'ny firenenao.

Ny teny sinoa ihany no avelan'ny fitsarana sinoa hanaovana fitsarana.

Ny sivily teo aloha ao Shina dia manaraka ny fitsipika ankapobeny hoe "ny enta-mavesatry ny porofo dia miankina amin'ny antoko manamafy tolo-kevitra", noho izany dia zakanao ny adidy hanome porofo manohana ny fiampanganao. Fa, ny fitsarana sivily any amin'ny firenena hafa, farafaharatsiny any amin'ny firenena lalàm-panorenana toa an'i Etazonia, dia manaraka ny fitsipika momba ny fitadiavana porofo, izay mampihena be ny fahasarotan'ny fitsarana amin'ny fahazoana porofo fa manery ny mpiadina hamoaka ny porofo manohitra azy ireo.

Raha mbola tsy manapa-kevitra momba ny toerana hitory ianao dia vakio azafady ny lahatsoratra teo aloha "Fitoriana any Shina vs Fitoriana any amin'ny firenena hafa: Tombontsoa sy lafy ratsiny".

Amin'ny ankapobeny, tsara ny mitodika any amin'ny fitsarana Shinoa noho ny fifandirana amin'ny orinasa Shinoa.

Satria lafo kokoa ny mitory any amin'ny fitsarana sinoa. Ambonin'izany, ny fitsarana Shinoa dia azo itokisana amin'ny fampiharana ny fifanarahana ara-barotra.

Raha mila fanazavana fanampiny dia vakio azafady ny lahatsoratray 'Nahoana ianao no afaka mitodika any amin'ny fitsarana sinoa noho ny fifandirana amin'ny mpamatsy sinoa?'.

Amin'ity lahatsoratra manaraka ity, dia mifantoka amin'ny toe-javatra iatrehanao fitoriana eo anatrehan'ny fitsarana Shinoa izahay.

2. Tokony ho hitanao ny anarana sinoa ara-dalàna ny orinasa

Mila fantarinao hoe iza no azonao toriana ary fantaro avy eo ny anarany ara-dalàna amin'ny teny sinoa.

Rehefa miomana hametraka fitoriana ianao dia mila fantarinao marina hoe iza ilay voampanga (ilay olona na orinasa torianao), mba hahafahanao manonona azy io araka ny tokony ho izy amin'ny fitakianao.

Raha te hitory ny ankilany ianao dia mila mahafantatra ny anarany ara-dalàna amin'ny teny sinoa.

Azonao atao ny mahita ny anaran'ny orinasa sinoa ao amin'ny fifanarahana na ny anaran'ny mpanamboatra sinoa eo amin'ny fonosana. Saingy azo inoana fa amin'ny teny anglisy na fiteny hafa ireo anarana ireo, fa tsy amin'ny teny sinoa.

Samy manana ny anarany ara-dalàna amin'ny teny sinoa ny olona sy orinasa Shinoa rehetra, ary tsy manana anarana ara-dalàna na mahazatra amin'ny fiteny vahiny.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny anaran'izy ireo amin'ny teny anglisy na ny anaran'izy ireo amin'ny fiteny hafa dia nomena anarana tsy misy dikany. Matetika, sarotra ny mandika ny anaran'ny vahiny hafahafa amin'ny anarana sinoa ara-dalàna.

Raha tsy fantatrao ny anarany ara-dalàna amin'ny teny sinoa, dia tsy afaka milaza amin'ny fitsarana sinoa izay torianao ianao. Noho izany, tsy hanaiky ny raharahanao ny fitsarana sinoa.

Afaka manamarina ny vaovao mifandraika amin'izany izahay na mikaroka an-tserasera mba hahitana ny anarana sinoa ara-dalàna an'ilay voampanga araka izay azo atao, ary manaporofo amin'ny fitsarana sinoa fa ny anarana sinoa hita sy ny anarana vahiny nomena dia manondro lohahevitra iray ihany.

3. Tokony hanana zo ara-dalàna ianao (mijoro) hitory ny orinasa.

Raha mbola 'voadona mivantana' ianao araka ny lalàna Shinoa, dia azonao atao ny mametraka fitoriana any amin'ny fitsarana.

Voalohany, tsy maintsy misy fiantraikany mivantana amin'ny voampanga ianao.

Mila fantarinao raha manan-jo hametraka fitoriana amin'ilay olona na orinasa iadianao ianao. Raha hametraka fitoriana any amin'ny fitsarana ianao dia tsy maintsy olona voakasika mivantana amin'ny fifandirana ara-dalàna izay torianao.

Ohatra, voakasika mivantana ianao raha nanao sonia fifanarahana tamin'ilay voampanga izay nandika ny fifanarahana. Ny teny hoe "fifanarahana" voalaza eto dia mety ahitana fifanarahana ofisialy, na baiko napetraka ao amin'ny tranokala e-varotra, na fifanarahana amin'ny mailaka fotsiny.

Na, voakasika mivantana ianao raha nandratra ny fahasalamanao na ny fanananao ny vokatra vita na namidin'ilay voampanga noho ny kalitao tsy mifanaraka.

Na, voakasika mivantana ianao raha hitanao fa nanitsakitsaka ny zon'ny fanananao ara-tsaina ny voampanga, toy ny piraty ny asanao.

Faharoa, tsy maintsy olona voajanahary ianao na fikambanana ara-dalàna.

“Fikambanana ara-dalàna” ihany no afaka manomboka fitoriana any Shina.

4. Raha tsy any Shina ianao dia mbola afaka mametraka fitoriana any amin'ny fitsarana Shinoa

Amin'ity tranga ity, mila manakarama mpisolovava sinoa ianao hametraka fitoriana any amin'ny fitsarana sinoa ho anao.

Ny mpisolovava dia afaka mametraka fitoriana sy mitantana ny fomba rehetra mifandraika amin'ny anaranao, na dia tsy mitaky anao ho any Shina mihitsy aza.

Fanampin'izany, araka ny lalàna Shinoa, tsy afaka manakarama mpisolovava Shinoa fotsiny ianao ho solontena amin'ny fitsarana.

5. Mila tambajotra mpisolovava sinoa ianao

Ao amin'ny lahatsoratra teo aloha "Izay fitsarana sinoa shraha mametraka ny raharahako aho?”, hoy izahay:

Azo inoana fa tsy hametraka fitoriana any amin'ny fitsarana any Beijing na Shanghai ianao, fa any amin'ny tanàna misy orinasa maro, seranam-piaramanidina, na seranan-tsambo an-jatony kilometatra na an'arivony kilometatra miala.

Midika izany fa mety tsy ho afaka hanampy anao tsara kokoa ireo mpisolovava sangany mivory ao Beijing sy Shanghai.

Miaraka amin'ny tombony amin'ny fahafantarana tsara ireo fitsipika sy fitsipika eo an-toerana, ireo mpisolovava eo an-toerana dia afaka mahita vahaolana mahomby kokoa. Tena tsy takatry ny mpisolovava ao Beijing sy Shanghai izany.

Noho izany, tsy safidy tsara ny mpisolovava Beijing sy Shanghai, ary tokony hampiasa mpisolovava eo an-toerana ianao.

Raha mila fanazavana fanampiny momba ny tambajotran'ny mpisolovava ao Shina, azafady vakio ny lahatsoratra teo aloha “Iza no afaka manome ahy tambajotra-mpisolovava any Shina?".

6. Mila mandinika ianao raha mahafeno ny saram-pitsarana sy ny saram-pitsarana any Shina ny sandan'ny fitakiana

Ny sara tokony haloanao dia ahitana singa telo indrindra: ny saram-pitsarana sinoa, ny saram-panoratana sinoa ary ny saram-panoratana sy ny fanamarinana ny antontan-taratasy sasany ao amin'ny firenenao.

(1) Vidin'ny fitsarana sinoa

Raha mitondra fitoriana any amin'ny fitsarana sinoa ianao, dia mila mandoa saram-pitsarana any amin'ny fitsarana amin'ny fotoana fametrahana azy.

Ny saran'ny fitsarana dia miankina amin'ny fitakianao. Ny tahan'ny dia napetraka eo amin'ny maridrefy ny tahan'ny ary atao amin'ny RMB.

Raha lazaina amin'ny teny manodidina, raha mitaky USD 10,000 ianao, dia 200 USD ny saran'ny fitsarana; raha mitaky USD 50,000 ianao, dia USD 950 ny saram-pitsarana; raha mitaky USD 100,000 ianao, dia USD 1,600 ny vidin'ny fitsarana.

Raha mandresy amin'ny maha-mpitory ianao, ny saram-pitsarana dia ho an'ny resy; ary haverin'ny fitsarana ny sandan'ny fitsarana naloanao teo aloha taorian'ny nandraisany izany tamin'ilay resy.

(2) Ny saram-pandraharahana sinoa

Amin'ny ankapobeny dia tsy mandoa isan'ora ny mpisolovava ao Shina. Tahaka ny fitsarana, mitaky ny saram-pandraharahana izy ireo araka ny ampahany sasany, matetika 8-15%, amin'ny fitakianao.

Na izany aza, na dia mandresy amin'ny raharaha aza ianao, ny saram-pianaran'ny mpisolovava anao dia tsy ho an'ny antoko resy.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, raha mangataka amin'ny fitsarana Shinoa ianao mba handidy ny ankilany hitondra ny saram-pianaran'ny mpisolovava anao, amin'ny ankapobeny dia tsy hanapaka anao ny fitsarana.

Raha lazaina izany anefa dia misy toe-javatra miavaka izay ahafahan'ny antoko resy handoavana ny saram-pitsarana.

Raha toa ka samy nifanaiky tao amin'ny fifanekena ny andaniny sy ny ankilany fa ny antoko mpandika dia tokony hanonitra ny mpanohitra amin'ny fandrakofana ny saram-pianaran'ny mpisolovava azy amin'ny fitsarana na ny arbitrage, ary nilaza mazava tsara ny fenitry ny kajy sy ny fetran'ny saran'ny mpisolovava, dia mety hanohana ny fangatahana fandoavam-bola ny fitsarana. an'ny antoko mpandresy. Na izany aza, amin'izao fotoana izao, ny fitsarana dia mitaky ny antoko manjaka mba hanaporofo fa tena nandoa ny sarany.

(3) Vidin'ny notarization sy ny fanamarinana ny antontan-taratasy sasany ao amin'ny firenenao

Rehefa mitory ianao dia mila mandefa antotan-taratasy mifandraika amin'izany any amin'ny fitsarana sinoa, toy ny taratasy fanamarinana ny maha-izy anao, ny fahefan'ny mpisolovava, ary ny fiangaviana.

Ireo antontan-taratasy ireo dia tsy maintsy ankatoavina ao amin'ny firenenao, ary avy eo ankatoavin'ny masoivoho sinoa na consulat ao amin'ny firenenao.

Miankina amin'ny notary eo an-toerana sy ny masoivohon'ny Sinoa na ny consulate ny tahan'io fiampangana io. Amin'ny ankapobeny dia an-jatony ka hatramin'ny an'arivony dolara izany.

7. Mila manomana ny porofo rehetra ianao alohan'ny hahafantaran'ny ankilany fa hitory azy ianao

Ny fitsipiky ny porofo ao Shina dia "ny vesatry ny porofo dia miankina amin'ny antoko manamafy tolo-kevitra".

Noho izany, ianao dia manana adidy hanomana ny porofo rehetra hanohanana ny filazanao, ary tsy afaka manantena ny ankilany hamoaka ny porofo nangoniny.

Fanampin'izany, any amin'ny fitsarana Shinoa, matetika ny antoko dia mandainga mba handà na hanambaka ny zava-misy. Ary zara raha voasazy araka ny lalàna Shinoa io fanao io. Noho izany, rehefa mandà ny porofo ny ankilany, dia matetika tsy afaka manao didim-pitsarana marina ilay mpitsara ary mety tsy mino ny porofo asehonao. Na izany aza, ny antoko hafa dia heverina ho manaiky ny porofo navoakan'ny tenany. Ary mety tsy hanaiky ny fandavan’ny ankilany eny amin’ny fitsarana ny mpitsara.

Mazava ho azy fa raha fantany fa hitory azy ianao, dia azo inoana fa ho mailo izy.

Izany dia hisakana anao tsy hanangona porofo mifanaraka aminy.

Raha mitadidy izany ianao dia tokony hitarika ny ankilany haneho ny zava-misy fototra amin'ny an-tsoratra alohan'ny hahafantarany fa hitory ianao, satria ny mpitsara Shinoa dia mazàna manaiky porofo fanadihadiana.

8. Mila manomana ny antontan-taratasy hametrahana fitoriana any Shina ianao

Ankoatra ny fiangaviana sy ny porofo, mila mamita andiana fombafomba ny orinasa vahiny ao amin'ny fitsarana Shinoa, izay mety ho sarotra indraindray. Noho izany dia ilaina ny manokana fotoana (sy ny fandaniana) ampy hiomanana.

Raha ny tena manokana, raha orinasa vahiny ianao dia mila manomana ireto antontan-taratasy manaraka ireto:

• Fahazoan-dàlana ho an'ny orinasanao, mba hanondroana hoe iza ianao;
• Lalàna na fanapahan-kevitry ny filankevi-pitantanan'ny orinasanao, mba hanondroana hoe iza no solontenan'ny orinasanao na solontena nahazo alalana amin'ity fitoriana ity;
• Taratasy voamarina, hanondroana ny anarana sy ny toeran'ny solontenan'ny orinasanao na ny solontena nahazo alalana;
• Pasipaoro na antontan-taratasy momba ny mombamomba ny solontenan'ny orinasanao na ny solontena nahazo alalana;
• Fahefana mpisolovava, handidy mpisolovava sinoa ary nosoniavin'ny solontenan'ny orinasanao na ny solontena nahazo alalana;
• Taratasy fanamarinana sy fanamarinana, hanaporofoana ny maha-azo itokiana ireo fitaovana ireo araka ny voalaza etsy ambony.

Mila fotoana sy vola kely ianao hanomanana ireo antontan-taratasy etsy ambony.

Ho an'ireo antontan-taratasy ireo, ny famaritana amin'ny antsipiriany kokoa dia toy izao manaraka izao:

(1) Taratasy mari-pahaizana momba ny taranja: 'iza aho' ary 'iza no misolo tena ahy'

Raha te handray anjara amin'ny fitsarana sivily ao Shina, ny mari-pankasitrahana momba ny mari-pahaizana momba ny taranja tokony atolotry ny orinasa vahiny dia ahitana:

• Fahazoan-dalana momba ny fandraharahana, na ny taratasy fanamarinana momba ny toerana tsara navoakan'ny fahefana fisoratana anarana orinasa;
• Taratasy manamarina ny satan'ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana (ohatra ny lalàna mifehy ny orinasa, ny fanapahan-kevitry ny filankevi-pitantanana, sns.);
• Taratasy manamarina ny maha-izy azy ("certificat d'identité") ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana, anisan'izany ny anarany sy ny toerany;
• Pasipaoro na antontan-taratasim-panondro hafa an'ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana.

Raha misy orinasa vahiny manana solontena ara-dalàna, toy ny 'solontena ara-dalàna' voasoratra anarana amin'ny orinasa sinoa, dia afaka mandray anjara amin'ny fitsarana amin'ny anaran'ny orinasa ihany koa izy. Mba hanamafisana ny maha-izy azy, ny orinasa vahiny amin'ny ankapobeny dia mila manolotra ny didy amam-pitsipika na antontan-taratasy hafa mitovy amin'izany.

Raha ny amin’ny orinasa vahiny tsy manana solontena ara-dalàna kosa, dia takiana ny hanomezana fahefana manokana ny ‘réprésentée autorité’ handray anjara amin’ny fitoriana. Amin'io lafiny io, ny orinasa vahiny dia mila manolotra fanapahan-kevitra mifandraika amin'ny filankevi-pitantanana natao araka ny lalàna mifehy azy.

(2) Fanomezana fahefana: 'iza no mpisolovava ahy'

Matetika ny orinasa vahiny no mila manafatra mpisolovava Shinoa, ary noho izany dia mila manolotra ny fahefana mpisolovava eny amin'ny fitsarana. Ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana araka ny voalaza etsy ambony dia hosoniavin'ny solontenam-panjakana.

(3) Notarization sy authentication: 'marina ny fitaovako'

Ny ankamaroan'ny antontan-taratasy momba ny mari-pahaizana momba ny lohahevitra sy ny fomba fanomezan-dàlana ho an'ny orinasa vahiny dia miforona ivelan'ny faritanin'i Shina. Mba hanamafisana ny maha-azo itokiana an'ireo fitaovana ireo, ny lalàna Shinoa dia mitaky ny votoaty sy ny fizotry ny fananganana ireo fitaovana ho notarihin'ny notary vahiny eo an-toerana (ny dingana amin'ny "notarization"), ary avy eo dia hohamarinin'ny masoivoho sinoa na consulat ao amin'ny firenena. izany firenena izany mba hanamarina fa marina ny sonia na tombo-kase an'ny notary (ny dingana amin'ny "authentication").

Miankina amin'ny notary sy ny masoivohon'ny sinoa na consulat misy anao ny fotoana sy ny vidiny ho laninao amin'ny notarization sy ny fanamarinana. Manoro hevitra anao izahay hijery ny mpisolovava na ny notary eo an-toerana.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Tong Su on Unsplash