Fampiharana ny mari-pankasitrahana arbitral any Shina raha mbola any amin'ny firenena/faritra hafa kosa ny fitsarana

Afaka manomboka fitsarana fitsarana amin'ny orinasa Shinoa ao amin'ny fireneko ve aho ary hampiharina any Shina ny mari-pankasitrahana?

Mety tsy te-handeha any Shina lavitra ianao hitory orinasa sinoa, ary tsy te hanaiky ny fifanarahana handefasana ny fifanolanana any amin'ny andrim-pitsarana izay tsy fantatrao.

Te-hanomboka fanelanelanana ianao mba handaminana ny fifandirana eo am-baravaranao.

Na izany aza, ny ankamaroany na ny fananan'ny orinasa sinoa rehetra dia any Shina. Noho izany, mety tsy maintsy mandeha any Shina ianao hampihatra ny didim-pitsarana.

Mifandraika amin'ny fankatoavana sy fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany any Shina izany. Araka ny lalàna Shinoa, mila miangavy mpisolovava Shinoa ianao hanampy anao amin'ny fangatahana ny fitsarana Shinoa mba hanaiky ny lokanao, ary avy eo dia asaivo mampihatra ny loka ny fitsarana Shinoa.

Ny lahatsoratra teo aloha "Afaka ampiharina any Shina ve ny loka arbitraly vahiny?” dia milaza fa:

Ny mari-pankasitrahana ara-barotra arbitraly natao any amin'ny faritanin'ireo mpanao sonia hafa amin'ny Fifanarahan'ny Firenena Mikambana momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny loka arbitraly vahiny (Fifanarahana New York) dia azo ampiharina any Shina. Ankoatr'izay, i Shina dia sariaka amin'ny mari-pankasitrahana avy any ivelany.

Noho izany, tsy misy fahasamihafana lehibe eo amin'ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany any Shina sy ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany any amin'ny firenena hafa.

Mba hanampiana anao hanana fahatakarana mazava dia nomaninay ity Q&A manaraka ity.

1. Moa ve ny fitsarana Shinoa hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsaran'ny fitsaram-bahoakan'ny fireneko?

Ny lisitr'ireo firenena mandray anjara amin'ny Fivoriamben'i New York dia mandrakotra ny ankamaroan'ny firenena eran-tany. Raha mbola antokon'ny fifanarahana ny firenenao dia ENY ny valiny.

Mba hahitana raha antokon’ny fifanekena ny firenenao, tsidiho azafady ny Lisitry ny Fanjakana ao amin’ny newyorkconvention.org.

2. Raha azon'ny fitsarana Shinoa manaiky sy mampihatra ny mari-pankasitrahana aho, ahoana no handinihan'ny fitsarana Shinoa an'io mari-pankasitrahana io?

Ny fitsarana Shinoa dia tokony hanao didim-pitsarana hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana mifanaraka amin'ny lalàna, raha tsy hoe tafiditra ao anatin'ireto toe-javatra manaraka ireto ny didim-pitsarana avy any ivelany:

(1) Tsy manan-kery ny fifanarahana arbitration

• Izy io dia manondro toe-javatra, ankoatry ny hafa, aiza
• Ny antoko amin'ny fifanekena momba ny fitsaràna dia eo ambanin'ny tsy fahaiza-manaon'ny lalàna araka ny lalàna manan-kery aminy;
• Heverina ho tsy manan-kery eo ambanin'ny lalàna mifehy ny fifidianana ny fifanarahana fitsaràna; na
• Raha tsy misy lalàna mifehy ny fifidianana dia hoheverina ho tsy manan-kery eo ambanin'ny lalàn'ny Fanjakana izay nanaovana ny mari-pankasitrahana ny fifanarahana fitsaràna.

(2) Tsy azo antoka ny zon'ny Mpampanoa hiaro

Izy io dia manondro toe-javatra, ankoatry ny hafa, aiza

• Ny olona iharan'ny fampiharana dia tsy nahazo fampandrenesana araka ny tokony ho izy ny amin'ny fanendrena mpanelanelana na momba ny raharaham-pitsarana; na
• Ny olona iharan'ny fampiharana dia tsy mahavita miaro ny raharaha noho ny antony hafa.

(3) Ny fifandirana karakarain'ny mari-pankasitrahana momba ny fitsaràna dia mihoatra ny faritry ny fifanarahana momba ny fitsaràna

Izy io dia manondro toe-javatra, ankoatry ny hafa, aiza

• Ny didim-pitsarana momba ny arbitrare dia mifandraika amin'ny fifandirana izay tsy lohahevitra atolotra ho an'ny fitsaràna na tsy voarakotry ny fepetran'ny fifanarahana momba ny fitsaràna; na
• Ny mari-pankasitrahana arbitral dia ahitana fanapahan-kevitra momba ny raharaha ivelan'ny faritry ny fifanarahana arbitrage.

(4) Misy lesoka eo amin'ny firafitry ny fitsarana fitsarana na amin'ny fomba fitsaràna

Izy io dia manondro toe-javatra, ankoatry ny hafa, aiza

• Tsy mifanaraka amin'ny fifanarahana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany ny firafitry ny tribonaly momba ny fanelanelanana na ny fomba fanelanelanana; na
• Raha tsy misy ny fifanarahana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany dia tsy mifanaraka amin'ny lalàn'ny firenena misy ny fitsaram-bahoaka ny firafitry ny tribonaly momba ny fanelanelanana na ny fomba fiasan'ny fitsarana.

(5) Tsy mbola manan-kery na nofoanana ny didim-pitsarana

Izy io dia manondro toe-javatra, ankoatry ny hafa, aiza

• Ny didim-pitsarana arbitraly dia tsy manan-kery amin'ny andaniny; na
• Nofoanana na nampiatoan'ny manam-pahefana mahefa ao amin'ny firenena nanaovana ny mari-pankasitrahana na ny firenena iorenan'ny lalàna iorenan'ny loka ilay mari-pankasitrahana.

(6) Tsy azo apetraka amin'ny arbitration ny raharaha iadiana

Izy io dia manondro toe-javatra izay, araka ny lalàna Shinoa, dia tsy azo vahana amin'ny alàlan'ny fitsaràna.

(7) Mandika ny filaminam-bahoaka ao Shina ny didim-pitsarana

Mifanohitra amin'ny filaminam-bahoaka ao Shina ny votoatin'ny didim-pitsarana.

Tsara ny manamarika fa mifototra amin'ireo tranga teo aloha teo anatrehan'ny fitsarana Shinoa, ny anton'ny fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany dia mifantoka indrindra amin'ny lesoka ara-pitsipika, toy ny hoe, “tsy nahazo filazana an-tsoratra ny antoko”, “tsy nahomby ny antoko. miaro", "ny firafitry ny fikambanana mpanelanelana na ny fomba fanelanelanana dia tsy mifanentana amin'ny andaniny sy ny ankilany amin'ny nifanarahan'ny andaniny, na "raha tsy misy ny fifanarahana eo amin'ny andaniny, ny firafitry ny fikambanana mpanelanelana na ny fomba fiasa dia tsy mifanaraka amin'ny lalàn'ny sezan'ny arbitration ".

Ny tsy voatonona matetika dia "mifanohitra amin'ny politikan'ny daholobe". Na ny mari-pankasitrahana avy any ivelany izay manitsakitsaka ny fepetra sasany tsy maintsy atao amin'ny lalàna Shinoa aza dia tsy voatery ho “fanitsakitsahana ny politikan'ny daholobe”. Ny fanitsakitsahana ny politikan'ny daholobe dia mihatra amin'ny toe-javatra somary henjana ihany izay mety hahatonga ny fampiharana ho “fanitsakitsahana ny fitsipika fototry ny lalàna, ny fanitsakitsahana ny fiandrianam-pirenena, ny fandrahonana ny filaminam-bahoaka, ny fanitsakitsahana ny fomba amam-panao”.

3. Rahoviana aho no tokony hangataka amin'i Shina mba hanekena sy hampiharana ny mari-pankasitrahana nataoko?

Raha mangataka amin'ny fitsarana Shinoa ianao mba hanekenao ny mari-pankasitrahana arbitraly na ho fankatoavana sy fampiharana miaraka amin'ny fotoana iray, dia tokony hangataka any amin'ny fitsarana Shinoa ianao ao anatin'ny roa taona.

(1) Raha toa ka manome ny fe-potoan'ny fanatanterahana ny trosa ny didim-pitsaranao, dia isaina manomboka amin'ny andro farany amin'io fe-potoana io izany;

(2) Raha manome ny fampandehanan-trosa amin'ny alalan'ny dingana ny didim-pitsaranao, dia isaina manomboka amin'ny andro farany amin'ny fe-potoam-piasana tsirairay araka ny voalaza izany;

(3) Raha toa ka tsy manome fe-potoana fanatanterahana ny didim-pitsarana navoakanao, dia isaina manomboka amin'ny daty manan-kery io loka io.

4. Iza amin'ny fitsarana any Shina no tokony hangarako mba hanekena sy hampiharana ny mari-pankasitrahana nataoko?

Azonao atao ny mangataka any amin'ny fitsarana mpanelanelana Shinoa amin'ny toerana misy ny orinasa sinoa na ny toerana misy ny fananana hovonoina ho fankatoavana sy fampiharana.

5. Mba hangataka amin'ny fitsarana Shinoa ho fankatoavana sy fampiharana ny mari-pankasitrahana nataoko, tsy maintsy mandoa ny saram-pitsarana ve aho?

Eny.

Mba vakio ny lahatsoratray hafa "Fotoana sy fandaniana – Fanekena sy fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany any Shina".

Rehefa mandresy ny raharaha ianao dia ny saram-pitsarana no misahana ny mpiampanga.

6. Rehefa mangataka amin'ny fitsarana Shinoa aho mba hanekena sy hampiharana ny mari-pankasitrahana nataoko, inona no fitaovana tokony hatolotro?

Mila manolotra ireto fitaovana manaraka ireto ianao:

(1) Ny taratasy fangatahana;

(2) Ny taratasy fanamarinana ny maha-tompon'andraikitra na ny taratasy fisoratana anarana momba ny fandraharahana (raha vondron'orinasa ilay mpangataka dia tsy maintsy omena ihany koa ny taratasy fanamarinana ny maha-solontena nahazo alalana na ny tompon'andraikitra amin'ny mpangataka);

(3) Ny fahefan'ny mpisolovava (fanomezana alalana ny mpisolovava mba hiasa amin'ny maha-agent ad litem);

(4) Ny didim-pitsarana tany am-boalohany sy ny dika mitovy amin'izany;

(5) Taratasy manaporofo fa voaantso araka ny tokony ho izy ny antoko tsy manara-dalàna raha misy ny fanomezan-dalana tsy mety, raha tsy hoe voalaza ao amin'ny didim-pitsarana;

(6) Taratasy manaporofo fa nisy olona tsy manan-kery naseho araka ny tokony ho izy, raha tsy hoe voalaza ao amin'ny loka.

Raha tsy amin'ny teny sinoa ireo fitaovana voalaza etsy ambony ireo dia mila manome ny dikanteny sinoa amin'ireo fitaovana ireo koa ianao. Ny tombo-kase ofisialin'ny masoivoho mpandika teny dia apetaka amin'ny dikan-teny sinoa. Any Shina, ny fitsarana sasany dia tsy manaiky afa-tsy ny dikanteny sinoa nomen'ny masoivoho voatanisa ao amin'ny lisitry ny masoivoho mpandika teny, fa ny hafa kosa tsy manaiky.

Ny antontan-taratasy avy any ivelan'i Shina dia tsy maintsy ankatoavin'ny notary eo an-toerana ao amin'ny firenena misy ny antontan-taratasy toy izany ary voamarina avy amin'ny consulat sinoa eo an-toerana na masoivoho sinoa.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Bernd Dittrich on Unsplash