Sue Company ao Shina: Inona no antontan-taratasy ilaina omaniko amin'ny fametrahana fitoriana any Shina?

Ao amin'ny bilaogy ara-dalàna misy mpanoratra maro “China Justice Observer", Andriamatoa Chenyang Zhang nampiditra ny antontan-taratasy ilain'ny orinasa vahiny hiomanana amin'ny fitsarana any Shina.

Atoa Chenyang Zhang no voalaza ao Orinasa vahiny miomana amin'ny fitsarana sivily ao Shina:

Ankoatra ny fiangaviana sy ny porofo, mila mamita andiana fombafomba ny orinasa vahiny ao amin'ny fitsarana Shinoa, izay mety ho sarotra indraindray. Noho izany dia ilaina ny manokana fotoana (sy ny fandaniana) ampy hiomanana.

Raha ny tena manokana, raha orinasa vahiny ianao dia mila manomana ireto antontan-taratasy manaraka ireto:

1. Fahazoan-dàlana ho an'ny orinasanao, mba hanondroana hoe iza ianao;
2. Lalàna na fanapahan-kevitry ny filankevi-pitantanan'ny orinasanao, mba hanondroana hoe iza no solontenan'ny orinasanao na solontena nahazo alalana amin'ity fitoriana ity;
3. Taratasy voamarina, hanondroana ny anarana sy ny toeran'ny solontenan'ny orinasanao na ny solontena nahazo alalana;
4. Pasipaoro na antontan-taratasy momba ny mombamomba ny solontenan'ny orinasanao na ny solontena nahazo alalana;
5. Fahefana mpisolovava, handidy mpisolovava sinoa ary nosoniavin'ny solontenan'ny orinasanao na ny solontena nahazo alalana;
6. Taratasy fanamarinana sy fanamarinana, hanaporofoana ny maha-azo itokiana ireo fitaovana ireo araka ny voalaza etsy ambony.

Mila fotoana sy vola kely ianao hanomanana ireo antontan-taratasy etsy ambony.

Andriamatoa Chenyang Zhang voalaza ireto antontan-taratasy ireto amin'ny antsipiriany bebe kokoa:

1. Taratasy mari-pahaizana momba ny taranja: 'iza aho' ary 'iza no misolo tena ahy'

Raha te handray anjara amin'ny fitsarana sivily ao Shina, ny mari-pankasitrahana momba ny mari-pahaizana momba ny taranja tokony atolotry ny orinasa vahiny dia ahitana:

• Fahazoan-dalana momba ny fandraharahana, na ny taratasy fanamarinana momba ny toerana tsara navoakan'ny fahefana fisoratana anarana orinasa;
• Taratasy manamarina ny satan'ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana (ohatra ny lalàna mifehy ny orinasa, ny fanapahan-kevitry ny filankevi-pitantanana, sns.);
• Taratasy manamarina ny maha-izy azy ("certificat d'identité") ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana, anisan'izany ny anarany sy ny toerany;
• Pasipaoro na antontan-taratasim-panondro hafa an'ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana.

Raha misy orinasa vahiny manana solontena ara-dalàna, toy ny 'solontena ara-dalàna' voasoratra anarana amin'ny orinasa sinoa, dia afaka mandray anjara amin'ny fitsarana amin'ny anaran'ny orinasa ihany koa izy. Mba hanamafisana ny maha-izy azy, ny orinasa vahiny amin'ny ankapobeny dia mila manolotra ny didy amam-pitsipika na antontan-taratasy hafa mitovy amin'izany.

Raha ny amin’ny orinasa vahiny tsy manana solontena ara-dalàna kosa, dia takiana ny hanomezana fahefana manokana ny ‘réprésentée autorité’ handray anjara amin’ny fitoriana. Amin'io lafiny io, ny orinasa vahiny dia mila manolotra fanapahan-kevitra mifandraika amin'ny filankevi-pitantanana natao araka ny lalàna mifehy azy.

2. Fanomezana fahefana: 'iza no mpisolovava ahy'

Matetika ny orinasa vahiny no mila manafatra mpisolovava Shinoa, ary noho izany dia mila manolotra ny fahefana mpisolovava eny amin'ny fitsarana. Ny solontena ara-dalàna na ny solontena nahazo alalana araka ny voalaza etsy ambony dia hosoniavin'ny solontenam-panjakana.

3. Notarization sy authentication: 'authentic ny zavamaneno'

Ny ankamaroan'ny antontan-taratasy momba ny mari-pahaizana momba ny lohahevitra sy ny fomba fanomezan-dàlana ho an'ny orinasa vahiny dia miforona ivelan'ny faritanin'i Shina. Mba hanamafisana ny maha-azo itokiana an'ireo fitaovana ireo, ny lalàna Shinoa dia mitaky ny votoaty sy ny fizotry ny fananganana ireo fitaovana ho notarihin'ny notary vahiny eo an-toerana (ny dingana amin'ny "notarization"), ary avy eo dia hohamarinin'ny masoivoho sinoa na consulat ao amin'ny firenena. izany firenena izany mba hanamarina fa marina ny sonia na tombo-kase an'ny notary (ny dingana amin'ny "authentication").

Miankina amin'ny notary sy ny masoivohon'ny sinoa na consulat misy anao ny fotoana sy ny vidiny ho laninao amin'ny notarization sy ny fanamarinana. Manoro hevitra anao izahay hijery ny mpisolovava na ny notary eo an-toerana.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Andreas Felske on Unsplash