Kas maksā tulkošanas/notariāta/autentifikācijas maksu par ārvalstu spriedumu vai šķīrējtiesas lēmumu izpildi Ķīnā?

Pieteikuma dokumentu tulkošanas, notariāla un autentiskuma apstiprināšanas izmaksas sedz pats pieteikuma iesniedzējs.

1. Kas ir tulkošanas maksa un notariāls apliecinājums/autentifikācija maksa?

Tulkošanas maksa attiecas uz izmaksām par dokumentu tulkošanu no svešvalodām ķīniešu valodā.

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem tiesā ir jāizmanto ķīniešu valoda. Tāpēc visi dokumenti, kas rakstīti svešvalodā, piemēram, rakstiski pierādījumi, pirms iesniegšanas tiesā ir jātulko ķīniešu valodā.

Notariāla apliecināšanas/autentifikācijas maksa attiecas uz dokumentu notariālas apstiprināšanas un autentifikācijas izmaksām.

Iesniedzot Ķīnas tiesām juridiskus dokumentus (piemēram, spriedumus un identitātes apliecības), kas ir noformēti ārzemēs, jums tie ir jāapstiprina jūsu valstī notariāli, un tie ir jāapstiprina Ķīnas vēstniecībai un konsulātiem jūsu valstī.

Ja vēlaties izpildīt ārvalsts spriedumu vai šķīrējtiesas nolēmumu Ķīnā, jums vismaz ir jāpārtulko, jāapstiprina notariāli un jālegalizē ārvalstu spriedums vai šķīrējtiesas nolēmums.

Izmaksas var svārstīties no dažiem simtiem dolāru līdz desmitiem tūkstošu dolāru vai vairāk.

2. Vai varu prasīt, lai parādnieks sedz tulkošanas maksu un notariālu apliecinājumu/autentifikācija maksa?

Ķīnas tiesa lietā skaidri norādījusi, ka parādniekam nav jāsedz kreditora tulkošanas nodeva un notariālā apliecinājuma maksa.

17. gada 2020. jūnijā lietā par ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi Emphor FZCO pret Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi Nr. 1, [2020]粤72协外认1号), Guandunas provinces Guandžou Jūras tiesa uzskatīja, ka Pieteikuma iesniedzēja prasībai, ka atbildētājai būtu jāsedz tulkošanas un notariāla apliecināšanas maksas, nebija pamata. Ķīnas tiesību aktiem un tāpēc noraidīja Pieteikuma iesniedzēja prasību.

Citiem vārdiem sakot, tulkošanas un notariāla apliecināšanas maksas kļūs par izmaksām, kas jāsedz ārvalstu sprieduma/piešķīruma kreditoriem, iekasējot parādus Ķīnā.

Ir vērts atzīmēt, ka tiesāšanās izdevumus par tulkošanu var segt zaudētāja puse. Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, skatiet mūsu iepriekšējo ziņu "Kas maksā tulkošanas maksu Ķīnas tiesās?".

Saistītā ziņa: