Sagatavošanas kontrolsaraksts ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā

Vai esat gatavs izpildīt ārvalstu spriedumu Ķīnā? Sāksim ar sagatavošanas kontrolsarakstu.

Saturs

1. Jums ir jāiesniedz oriģināls vai apliecināta kopija.

Tas nozīmē, ka jūs nevarat vienkārši iesniegt sprieduma dublikātu. Patiesībā, kā esam pamanījuši, dažos gadījumos patīk Tan Junping et al pret Liu Zuosheng et al (2020), Ķīnas tiesa noraida pieteikumu, pamatojoties uz to, ka iesniedzējs iesniedz tikai sprieduma dublikātu.

Jums jāiesniedz ārvalsts sprieduma oriģināls vai tā apliecināta kopija. Tāpēc labāk ir lūgt tiesai iepriekš taisīt spriedumu par pietiekamu oriģinālu vai kopiju skaitu.

2. Jums jāiesniedz dokumenti, kas apliecina sprieduma stāšanos spēkā

Jums būs jāpierāda Ķīnas tiesai, ka spriedums ir pārliecinošs un galīgs. Lūdzu, skatiet mūsu interpretāciju par kopsavilkuma 43. pantu [Situācijas, kurās nevar apstiprināt sprieduma autentiskumu un galīgumu].

3. Ja spriedums ir pieņemts aizmuguriski, jums būs jāpierāda, ka ārvalsts tiesa ir likumīgi uzaicinājusi prombūtnē esošo.

Jums būs jāpierāda, ka puse, kas neieradās uz tiesu, ir saņēmusi pavēsti no ārvalsts tiesas un ka pavēste minētajai pusei ir pareizi izsniegta.

Ja prombūtnē esošās personas domicils ir valstī, kurā taisīts spriedums, jums būs jāpierāda, ka tiesa, kas taisījusi spriedumu, ir izsniegusi tiesas dokumentus saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tiesa atrodas.

Ja prombūtnē esošās personas domicils ir Ķīnā, jums būs jāpierāda, ka tiesa, kas taisa spriedumu, ir izsniegusi tiesas dokumentus saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Ķīnu un minēto valsti, piemēram, Hāgas pakalpojumu konvenciju vai tiesiskās palīdzības līgumu starp Ķīnu un šo valsti. minētā valsts.

Ja tiesas dokumentus izsniedzat Ķīnai, lūdzu, nesūtiet tos pa pastu. Saskaņā ar atrunu, ko Ķīna izdarīja, pievienojoties Hāgas pakalpojumu konvencijai, kā arī noteikumiem lielākajā daļā savstarpējās tiesiskās palīdzības līgumu, kuros Ķīna ir līgumslēdzēja puse, Ķīna nepieņem izsniegšanu pa pastu.

4. Labākais veids ir to skaidri ierakstīt spriedumā

Vislabāk, ja spriedumā ir norādīts, vai tas ir stājies spēkā un vai puse, kura neieradās uz tiesu, ir likumīgi uzaicināta.

Jo pietiek ar to, ka tiesa kā kompetentā iestāde pierāda iepriekš minētos divus faktorus, kas jums nav jāpierāda atkārtoti.

5. Tulkojums ķīniešu valodā

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, ja kāds tiesvedības dokuments ir rakstīts svešvalodā, tas ir jātulko ķīniešu valodā.

Mēs iesakām meklēt aģentūru Ķīnā, kas specializējas juridisko dokumentu tulkošanā. Mēs daudzos gadījumos esam konstatējuši, ka Ķīnas tiesnešiem bieži ir grūtības saprast tulkojumus ķīniešu valodā, ko izdevuši tulkošanas biroji, kurus iesaistījušas puses ārpus Ķīnas.

6. Notariāls apliecinājums un autentifikācija

Tiesām nav viegli noteikt ārzemēs sagatavoto dokumentu autentiskumu. Ķīna nav izņēmums. Tāpēc Ķīnas tiesas paļaujas uz notariālu apstiprinājumu un autentifikāciju, lai palīdzētu noteikt.

Līdz ar to augstākminētos dokumentus labāk notariāli apliecināt valstī, kurā pieņemts spriedums, un autentiskumu apstiprināt attiecīgajā Ķīnas vēstniecībā vai konsulātā šajā valstī.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.