Trešo reizi! Ķīnas tiesa atzīst ASV spriedumu

2020. gadā Ķīnas Ningbo Tautas tiesa pieņēma lēmumu Wen v. Huang et al. (2018), lai atzītu un izpildītu ASV spriedumu, kas ir trešā reize, kad Ķīnā tiek izpildīti Amerikas monetārie spriedumi.

Galvenie izņemšanas gadījumi:

In Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren Nr. 6, Ķīnas Ningbo vidējā līmeņa tautas tiesa 2022. gadā pieņēma lēmumu atzīt un izpildīt spriedumu, ko pasludinājusi Stanislava apgabala augstākā tiesa Kalifornijā, ASV, kas ir trešā reize, kad ASV monetārie spriedumi tiek izpildīti Ķīna.
Ningbo tiesa uzskatīja, ka, pamatojoties uz Pieteikuma iesniedzēja iesniegtajiem pierādījumiem, starp Ķīnu un Amerikas Savienotajām Valstīm pastāvēja savstarpējas attiecības civiltiesisku spriedumu savstarpējai atzīšanai un izpildei.
Ningbo tiesa pilnībā atzina un izpildīja ASV spriedumu, taču noraidīja iesniedzēja prasību par nokavējuma procentiem.

Līdz šim Ķīna ir atzinusi un izpildījusi ASV tiesu spriedumus trīs reizes attiecīgi 2017., 2018. un 2020. gadā.

23. gada 2020. septembrī Džedzjanas provinces Ningbo vidējā līmeņa tautas tiesa ("Ningbo tiesa") izdeva civiltiesisko nolēmumu, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren Nr. 6 ((2018)浙02协外认6号) un izpildīt spriedumu, ko pieņēmusi Stanislausa apgabala augstākā tiesa Kalifornijā, ASV (“Staņislavas apgabala augstākā tiesa”) (sk. Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren Nr.6).

Tā ir trešā reize, kad Ķīnas tiesa atzīst un izpilda ASV monetāro spriedumu.

Pirms šīs lietas Ķīnas tiesa 2017. gada jūnijā pirmo reizi atzina un izpildīja ASV naudas spriedumu lietā Nr. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi Nr. 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号) (turpmāk tekstā “Uhaņas lieta”).

2018. gada septembrī Ķīnas tiesa otrreiz atzina un izpildīja ASV naudas spriedumu lietā Nr. (2017) Hu 01 Xie Wai Ren Nr.16 ([2017]沪01协外认16号) (turpmāk tekstā – kā “Šanhajas lieta”).

Lai iegūtu detalizētu diskusiju, lūdzu, izlasiet iepriekšējo ziņu "Ķīnas tiesas otro reizi atzina un izpildīja ASV spriedumu".

Kā mēs secinājām citā iepriekšējā ierakstā "Parādu piedziņa Ķīnā: izpildiet savu ASV spriedumu Ķīnā, un jūs sagaida pārsteigums!”, tagad, visticamāk, Ķīnā tiks atzīti un izpildīti Amerikas civiltiesiskie/komerciālie spriedumi. Šajā ziņojumā ir apskatīta lieta Wen v. Huang et al. atbalsta šo secinājumu.

I. Lietas pārskats

Pieteikuma iesniedzējs ir Wen Xiaochuan, Ķīnas pilsonis.

Ir divi respondenti, Huang Kefeng (Ķīnas pilsonis) un WBV International LLC (uzņēmums, kas reģistrēts Kalifornijā, ASV). Huangs ir Kalifornijas uzņēmuma vienīgais akcionārs.

Pieteikuma iesniedzējs vērsās Ningbo tiesā ar lūgumu atzīt un izpildīt Stanislovas apgabala augstākās tiesas spriedumu Nr. 2018177 (“ASV spriedums”).

23. gada 2020. septembrī Ningbo tiesa izdeva civiltiesisko nolēmumu (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren Nr. 6, lai atzītu un izpildītu ASV spriedumu.

II. Lietas fakti

2013. gada janvārī atbildētāja Huang Kefeng ieguldīja un nodibināja WBV International LLC Kalifornijā, ASV, un Pieteikuma iesniedzējs palīdzēja atbildētājam veikt ieguldījumu. Pēc tam Pieteikuma iesniedzējai un tās pārvaldītājsabiedrībai WalGroup, LLC radās strīdi ar atbildētājiem par ieguldījumu un mājokļa iznomāšanu.

28. gada 2015. decembrī Pieteikuma iesniedzējs un tā kontrolakciju sabiedrība iesniedza prasību pret Atbildētājiem Staņislavas apgabala augstākajā tiesā.

Atbildētāji pēc pavēstes un prasības pieteikuma u.tml. saņemšanas nekādus aizstāvību nav snieguši.

14.gada 2016.janvārī Pieteikuma iesniedzējs vērsās tiesā ar pieteikumu par lietas iztiesāšanu aizmuguriski, uzticot advokātiem izsniegt atbildētājiem pieteikuma dokumentus, un izsniedza izsniegšanas apliecinājumu.

23. gada 2016. augustā Staņislava apgabala Augstākā tiesa pieņēma aizmugurisku spriedumu Nr. 2018177, uzliekot atbildētājiem piespriests atlīdzināt Iesniedzējam zaudējumus kopumā USD 155,748 XNUMX apmērā.

Pēc tam Pieteikuma iesniedzējs vērsās Džedzjanas provinces Ningbo Tautas tiesā ar lūgumu atzīt un izpildīt ASV spriedumu.

7. gada 2018. decembrī Ningbo tiesa pieņēma pieteikumu.

23. gada 2020. septembrī Ningbo tiesa pieņēma lēmumu, ar kuru tika atzīts un izpildīts ASV spriedums.

III. Tiesas uzskati

Ningbo tiesa nolēma, ka:

1. jurisdikcija

Atbildētāja Huang Kefeng domicils un īpašums atrodas Ningbo, Džedzjanas provincē, tāpēc šī lieta ir Ningbo tiesas jurisdikcijā.

2. Procedūras prasības

Iesniedzot Ningbo tiesā pieteikumu par atzīšanu un izpildi, pieteikuma iesniedzējs iesniedza ASV sprieduma apliecinātu kopiju ar tulkojumu ķīniešu valodā. Līdz ar to pieteikums atbilst ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes procesuālajām prasībām.

3. Savstarpīgums

Tā kā ASV un Ķīna nav noslēgušas starptautiskus līgumus saistībā ar civiltiesisku spriedumu savstarpēju atzīšanu un izpildi, šāds pieteikums izskatāms, pamatojoties uz savstarpīguma principu.

Ningbo tiesa uzskatīja, ka, pamatojoties uz Pieteikuma iesniedzēja iesniegtajiem pierādījumiem, Amerikas Savienotajām Valstīm ir precedents Ķīnas tiesu civiltiesisku spriedumu atzīšanai un izpildei, un tādējādi var secināt, ka starp Ķīnu un ASV pastāvēja abpusējas attiecības. civiltiesisku spriedumu savstarpējai atzīšanai un izpildei.

4. Sabiedrības intereses

ASV spriedums tika pieņemts attiecībā uz līgumattiecībām starp Pieteikuma iesniedzēju un atbildētājiem attiecībā uz kapitāla ieguldījumu un nomas garantiju. Tāpēc Ningbo tiesa secināja, ka ASV spriedums nav pretrunā Ķīnas likumu pamatprincipiem, valsts suverenitātei, drošībai vai sociālajām un sabiedrības interesēm.

5. Galīgums

ASV spriedums ir skaidri dokumentēts kā aizmugurisks spriedums.

Turklāt pēc ASV sprieduma pasludināšanas iesniedzēja advokāts ASV iesniedza paziņojumu par sprieduma reģistrāciju 26. gada 2016. augustā.

6. Nokavējuma procenti

Pieteikuma iesniedzējs lūdza Ningbo tiesu piespriest atbildētājiem samaksāt nokavējuma procentus par laika posmu no 24. gada 2016. augusta, dienu pēc ASV sprieduma pasludināšanas, līdz sprieduma izpildes beigām Ķīnas tiesā.

Ningbo tiesa uzskatīja, ka ASV spriedumu var atzīt un izpildīt, taču prasība par nokavējuma procentiem neietilpst pieteikumā par ārvalsts tiesas sprieduma atzīšanu un izpildi, tāpēc šāda prasība tika noraidīta.

IV. Mūsu komentāri

Šī lieta ir jau trešā reize, kad Ķīnas tiesa atzīst un izpilda ASV tiesas spriedumu. Iepriekšējie divi gadījumi ir šādi:

1. Uhaņas gadījums

30. gada 2017. jūnijā Ķīnas Hubei provinces Uhaņas vidējā līmeņa tautas tiesa pieņēma spriedumu lietā Nr.(2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi Nr. 00026（[2015] 鄂武嗬汉中民商号). Ar šo spriedumu tika atzīts ASV Kalifornijas štata Losandželosas Augstākās tiesas spriedums (Nr. EC00026).

Lai uzzinātu tiesnešu viedokļus šajā lietā, skatiet iepriekšējo ziņu "Tā runāja Ķīnas tiesnesis, kurš pirmais atzina un izpildīja ASV tiesas spriedumu. "

3. Šanhajas lieta

12. gada 2018. septembrī Šanhajas Pirmā vidējā līmeņa tautas tiesa pieņēma spriedumu (2017) Hu 01 Xie Wai Ren Nr. 16 ([2017]沪01协外认16号), ar kuru tika atzīts ASV apgabala austrumu nodaļas spriedums. Ilinoisas ziemeļu apgabala tiesa. Skatīt ziņu "Durvis ir atvērtas: Ķīnas tiesas otro reizi atzina un izpildīja ASV spriedumu".

Mūsu rakstā "Vai Ķīnā var izpildīt ārvalstu spriedumus?”, mēs sadalām valstis/reģionus četrās grupās. Ļoti iespējams, ka 1.–3. grupas valstīs un reģionos to spriedumus atzīs un izpildīs Ķīnas tiesas.

ASV ir 2. grupā, kas nozīmē, ka ASV pieņemtie spriedumi jau ir atzīti Ķīnā, pamatojoties uz savstarpīgumu.

Ķīnas tiesas atļauja ASV sprieduma atzīšanai un izpildei trešo reizi šajā lietā pierāda mūsu iepriekš minētos uzskatus.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.