Vai NNN līgums ir izpildāms Ķīnā?

Ja uzskatāt, ka Ķīnas uzņēmums neievēro NNN līgumu, jūs varat atrisināt strīdu šķīrējtiesā ārpus Ķīnas un izpildīt šķīrējtiesas lēmumu Ķīnā.

Ir daži veiksmīgi gadījumi, lai pierādītu šīs stratēģijas iespējamību.

I. Lieta: Ķīnas tiesa īstenoja SCC lēmumu saistībā ar NNN līgumu

Šajā lietā iesaistītās ārvalstu kompānijas ir Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) un Dow Global Technologies LLC (Dow), savukārt Ķīnas darījuma partneris ir Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD un Dow nodarbojas ar kopīgu zema spiediena karbonilsintēzes tehnoloģiju izpēti un izstrādi, lai ražotu produktus, kas satur butanolu un oktanolu, un ir licencējuši desmitiem šādu rūpnīcu visā pasaulē.

Lai iegūtu tehnoloģiju licenci no JMD un Dow, Luxi sazinājās ar tiem un sazinājās ar viņiem.

10. gada 2010. septembrī puses parakstīja Neizmantošanas un konfidencialitātes līgumu par zema spiediena karbonila sintēzes tehnoloģiju (turpmāk tekstā "NNN līgums"), lai novērtētu tehnoloģiju. Pēc tam JMD un Dow atklāja Luxi daļu tehniskās informācijas.

Tomēr pusēm neizdevās panākt vienošanos par tehnoloģiju licenci.

Saskaņā ar NNN līgumu Luxi uzņēmās saistības nelietot un saglabāt konfidencialitāti attiecībā uz JMD un Dow sniegto informāciju.

Tomēr JMD un Dow konstatēja, ka Luxi bija uzbūvējis vairākas rūpnīcas, izmantojot savu konfidenciālo tehnoloģiju, pārkāpjot Luxi nelietošanas un konfidencialitātes saistības, kas izriet no tā.

28. gada 2014. novembrī JMD un Dow iesniedza šķīrējtiesas pieteikumu Stokholmas Tirdzniecības palātas Šķīrējtiesas institūtam (turpmāk tekstā – “Šķīrējtiesas institūts” vai “SCC”) par Luxi pārkāpumu.

2017. gada decembrī VPK piešķīra šķīrējtiesas spriedumu.

Saskaņā ar šķīrējtiesas spriedumu šķīrējtiesa konstatēja, ka Luxi ir izmantojis aizsargātu konfidenciālu informāciju, lai projektētu, būvētu un ekspluatētu savu butanola ražotni, tādējādi pārkāpjot un turpinot NNN līguma pārkāpumu.

Attiecīgi Luxi maksā 95,929,640 10.1097 5,886,156 USD kompensāciju (bez procentiem), uz tiem uzkrātos procentus aptuveni USD XNUMX miljonu apmērā un JMD un Dow šķīrējtiesas honorārus, advokātu honorārus, ekspertu honorārus utt. no XNUMX XNUMX XNUMX USD.

2018. gada jūnijā, tā kā Luxi brīvprātīgi nepildīja šķīrējtiesas spriedumā paredzētās saistības, JMD un Dow vērsās Ķīnas tiesā ar lūgumu atzīt un izpildīt šādu šķīrējtiesas spriedumu.

2020. gada augustā Liaocheng Tautas tiesa Ķīnas Šaņdunas provincē pieņēma lēmumu atzīt un izpildīt šķīrējtiesas spriedumu.

II. Kā Ķīnas tiesas pārskata ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumus

Vai es varu uzsākt šķīrējtiesas procesu pret Ķīnas uzņēmumiem manā valstī un pēc tam panākt, lai spriedumi tiktu izpildīti Ķīnā?

Jūs, iespējams, nevēlaties doties uz tālo Ķīnu, lai iesūdzētu tiesā Ķīnas uzņēmumu, kā arī nevēlaties līgumā piekrist strīda nodošanai šķīrējtiesai, par kuru jūs nezināt.

Jūs vēlaties uzsākt šķīrējtiesu, lai atrisinātu strīdu pie jūsu durvīm.

Tomēr lielākā daļa vai pat visi Ķīnas uzņēmumu aktīvi atrodas Ķīnā. Tāpēc, iespējams, jums būs jādodas uz Ķīnu, lai izpildītu šķīrējtiesas spriedumu.

Tas attiecas uz ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi Ķīnā. Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem jums būs jāpiesaista ķīniešu jurists, lai palīdzētu jums iesniegt Ķīnas tiesām lūgumrakstu, lai tās atzītu jūsu spriedumu, un pēc tam Ķīnas tiesām būs jāpiemēro spriedums.

Mūsu iepriekšējais raksts "Vai Ķīnā var izpildīt ārvalstu šķīrējtiesas lēmumus?” piemin, ka:

Komerciālie šķīrējtiesas lēmumi, kas pieņemti citu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildi (Ņujorkas konvencija) parakstītāju valstu teritorijā, ir izpildāmi Ķīnā. Turklāt Ķīna ir draudzīga pret ārvalstu šķīrējtiesas lēmumiem.

Tāpēc nav būtiskas atšķirības starp ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi Ķīnā un ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi citās valstīs.

Lai palīdzētu jums iegūt skaidru izpratni, esam sagatavojuši šādus jautājumus un atbildes.

1. Vai Ķīnas tiesas atzīs un izpildīs manas valsts šķīrējtiesas lēmumus?

To valstu saraksts, kas ir Ņujorkas konvencijas dalībvalstis, aptver lielāko daļu pasaules valstu. Kamēr jūsu valsts ir līgumslēdzēja puse, atbilde ir JĀ.

Lai noskaidrotu, vai jūsu valsts ir līgumslēdzēja puse, lūdzu, skatiet valstu sarakstu vietnē newyorkconvention.org.

2. Ja Ķīnas tiesas var atzīt un izpildīt manu šķīrējtiesas lēmumu, kā Ķīnas tiesa pārskatīs attiecīgo spriedumu?

Ķīnas tiesa pieņem lēmumu atzīt un izpildīt šķīrējtiesas spriedumu saskaņā ar likumu, ja vien ārvalstu šķīrējtiesas nolēmums neattiecas uz kādu no šiem apstākļiem:

(1) Šķīrējtiesas līguma spēkā neesamība

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas līguma puse ir zināmā mērā rīcībnespējīga saskaņā ar tai piemērojamiem tiesību aktiem;

• Šķīrējtiesas līgums tiek uzskatīts par spēkā neesošu saskaņā ar izvēlēto regulējošo likumu; vai

• Ja nav izvēlēti regulējošie tiesību akti, šķīrējtiesas līgums tiek uzskatīts par spēkā neesošu saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pieņemts lēmums.

(2) Netika garantētas atbildētāju tiesības uz aizstāvību

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Izpildāmā persona nav saņēmusi pienācīgu paziņojumu par šķīrējtiesneša iecelšanu vai šķīrējtiesas procesu; vai
• Izpildāmā persona neaizstāv lietu citu iemeslu dēļ.

(3) Ar šķīrējtiesas nolēmumu izskatītais strīds ir ārpus šķīrējtiesas līguma darbības jomas

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas spriedums izskata strīdu, kas nav iesniegšanas šķīrējtiesā vai uz kuru neattiecas šķīrējtiesas līguma noteikumi; vai

• Šķīrējtiesas spriedumā ir ietverti lēmumi par jautājumiem, kas neietilpst šķīrējtiesas līguma darbības jomā.

(4) Šķīrējtiesas sastāvā vai šķīrējtiesas procesā ir trūkumi

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūra neatbilst pušu līgumam; vai

• Ja puses nav vienojušās, šķīrējtiesas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūra neatbilst tās valsts tiesību aktiem, kurā notiek šķīrējtiesa.

(5) Šķīrējtiesas spriedums vēl nav stājies spēkā vai atcelts

Tas cita starpā attiecas uz situācijām, kurās

• Šķīrējtiesas lēmums pusēm nav saistošs; vai

• Šķīrējtiesas spriedumu ir atcēlusi vai apturējusi tās valsts kompetentā iestāde, kurā spriedums pieņemts, vai valsts, uz kuras pamata pieņemts lēmums.

(6) Strīda lietas nav nododamas šķīrējtiesai

Tas attiecas uz situācijām, kad saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem strīdus nevar izšķirt šķīrējtiesā.

(7) Šķīrējtiesas spriedums ir pretrunā Ķīnas sabiedriskajai kārtībai

Šķīrējtiesas sprieduma saturs ir pretrunā ar Ķīnas sabiedrisko kārtību.

Ir vērts atzīmēt, ka, pamatojoties uz pagātnē Ķīnas tiesās izskatītajām lietām, ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanas un izpildes atteikuma pamatojumi galvenokārt ir vērsti uz procesuāliem trūkumiem, piemēram, “puse nesaņēma rakstisku paziņojumu”, “puse nespēja aizstāvēt”, “šķīrējtiesas organizācijas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūras neatbilst abām pusēm tam, par ko puses vienojušās, vai “ja starp pusēm nav vienošanās, šķīrējtiesas organizācijas sastāvs vai šķīrējtiesas procedūras ir kas neatbilst šķīrējtiesas mītnes likumiem”.

Retāk citēts ir “pretrunā ar sabiedrisko kārtību”. Pat ārvalstu šķīrējtiesas lēmumi, kas pārkāpj noteiktus Ķīnas tiesību aktu obligātos noteikumus, ne vienmēr ir “sabiedriskās kārtības pārkāpums”. Sabiedriskās kārtības pārkāpums attiecas tikai uz salīdzinoši nopietniem apstākļiem, kādos pretējā gadījumā izpilde būtu "tiesību pamatprincipu pārkāpums, valsts suverenitātes pārkāpums, sabiedriskās drošības apdraudējums, labu paražu pārkāpums".

3. Kad man jāvēršas Ķīnā, lai saņemtu šķīrējtiesas lēmumu atzīšanu un izpildi?

Ja jūs piesakāties Ķīnas tiesām par savu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu vai vienlaikus atzīšanu un izpildi, jums divu gadu laikā jāiesniedz pieteikums Ķīnas tiesām.

(1) Ja jūsu šķīrējtiesas spriedums paredz parāda izpildes periodu, tas tiek skaitīts no šī termiņa pēdējās dienas;

(2) Ja jūsu šķīrējtiesas spriedums paredz parāda izpildi pa posmiem, tas tiek skaitīts no katra izpildes perioda pēdējās dienas, kā noteikts;

(3) Ja jūsu šķīrējtiesas spriedums neparedz izpildes periodu, tas tiek skaitīts no dienas, kad šis lēmums stājas spēkā.

4. Kurā Ķīnas tiesā man jāvēršas, lai atzītu un izpildītu savus šķīrējtiesas nolēmumus?

Jūs varat vērsties Ķīnas starptiesā vietā, kur atrodas Ķīnas uzņēmums vai atrodas īpašums, uz kuru attiecas izpilde, lai panāktu atzīšanu un izpildi.

5. Vai man ir jāmaksā tiesas nodevas, lai iesniegtu Ķīnas tiesās pieteikumu par savu šķīrējtiesas lēmumu atzīšanu un izpildi?

Jā.

Lūdzu, izlasiet mūsu iepriekšējo ziņu "Laiks un izdevumi – ārvalstu atzīšana un izpilde Šķīrējtiesas balvas Ķīnā".

Uzvarot lietu, tiesas nodevu sedz atbildētājs.

6. Kad es iesniedzu Ķīnas tiesās pieteikumu par savu šķīrējtiesas lēmumu atzīšanu un izpildi, kādi materiāli man jāiesniedz?

Jums jāiesniedz šādi materiāli:

(1) Pieteikuma veidlapa;

(2) Pretendenta personas apliecība vai uzņēmuma reģistrācijas apliecība (ja pretendents ir juridiska persona, jāiesniedz arī pilnvarotā pārstāvja vai pieteicēja atbildīgās personas identitātes apliecība);

(3) Pilnvara (pilnvara advokātiem darboties kā aģentiem ad litem);

(4) Šķīrējtiesas sprieduma oriģināls un tā apliecināta kopija;

(5) Dokumenti, kas pierāda, ka puse, kas nepilda saistības, ir pienācīgi izsaukta aizmuguriska sprieduma gadījumā, ja spriedumā nav noteikts citādi;

(6) Dokumenti, kas apliecina, ka rīcībnespējīga persona ir pienācīgi pārstāvēta, ja spriedumā nav norādīts citādi.

Ja iepriekš minētie materiāli nav ķīniešu valodā, jums ir jānodrošina arī šo materiālu tulkojums ķīniešu valodā. Tulkošanas biroja oficiālo zīmogu uzliek ķīniešu valodas versijai. Ķīnā dažas tiesas pieņem tikai tulkojumus ķīniešu valodā, ko nodrošina tulkošanas aģentūru sarakstos norādītās aģentūras, savukārt citas to neņem.

Dokumentiem, kas iegūti ārpus Ķīnas, jābūt notariāli apliecinātiem vietējiem notāriem valstī, kurā šādi dokumenti atrodas, un jāapliecina vietējie Ķīnas konsulāti vai Ķīnas vēstniecības.

III. Kā Ķīnas tiesas īsteno ārvalstu šķīrējtiesas lēmumus

Ja saņemat uzvarošu spriedumu vai šķīrējtiesas nolēmumu un īpašums, ko var izmantot parādu atmaksai, atrodas Ķīnā, tad pirmais, kas jums jāzina, ir izpildes mehānisms Ķīnas tiesās.

Sākumā ir 3 lietas, kas jums jāpatur prātā.

Ja tas ir Ķīnas tiesas spriedums vai Ķīnas šķīrējtiesas spriedums, tad Ķīnas tiesas to noteikti izpildīs saskaņā ar likumu.

Ja tas ir ārvalsts tiesas spriedums, jums jāzina, vai un cik lielā mērā to var izpildīt Ķīnā. Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, izlasiet iepriekšējos ierakstus "Spriedumu izpilde Ķīnā, kamēr notiek tiesvedība citā valstī/reģionā", un "Vai Ķīnā var izpildīt ārvalstu spriedumus?".

Ja tas ir ārvalstu šķīrējtiesas spriedums, to vairumā gadījumu var izpildīt saskaņā ar Ņujorkas konvenciju. Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, izlasiet iepriekšējo ziņu "Šķīrējtiesas lēmumu izpilde Ķīnā, kamēr notiek šķīrējtiesas process citā valstī/reģionā".

Pēc tam, kad runa ir par izpildes stadiju Ķīnā, neatkarīgi no tā, vai tā ir sprieduma vai šķīrējtiesas nolēmuma izpilde, jūs varat vērsties Ķīnas tiesās par parādu piedziņu.

Tātad, kā tas darbojas? Kā Ķīnas tiesu veiktos izpildes pasākumus var izmantot parādu piedziņai?

Ja sprieduma parādnieks atsakās dzēst spriedumā vai šķīrējtiesas atlīdzībā norādītos parādus, Ķīnas tiesa var veikt šādus četrpadsmit (14) izpildes pasākumus.

1. Obligāta sprieduma parādnieka mantas izpaušana

Sprieduma parādnieks ziņo par savu mantisko stāvokli tajā brīdī un vienu gadu pirms paziņojuma par izpildi saņemšanas. Ja parādnieks atsakās to darīt vai sniedz nepatiesu ziņojumu, tiesa viņam vai viņa likumīgajam pārstāvim, galvenajiem vadītājiem vai tieši atbildīgajai personai var uzlikt naudas sodu vai arestu.

2. Sprieduma izpilde par parādnieka naudas līdzekļiem un finanšu līdzekļiem

Tiesa ir pilnvarota veikt izmeklēšanu ar attiecīgajām vienībām par parādnieka īpašumu, piemēram, uzkrājumiem, obligācijām, akcijām un līdzekļiem, un var arestēt, iesaldēt, nodot vai novērtēt viņa īpašumu atkarībā no dažādām situācijām.

3. Sprieduma izpilde par parādnieka kustamo un nekustamo īpašumu

Tiesa ir tiesīga arestēt, arestēt, iesaldēt, izsolīt vai pārdot parādnieka kustamo un nekustamo mantu, kuras apmērs nepārsniedz parādnieka saistību apjomu.

4. Parādnieka mantas izsole vai pārdošana

Pēc sprieduma parādnieka mantas arestēšanas vai aresta tiesa uzdod viņam pildīt juridiskajā dokumentā noteiktās saistības. Ja parādnieks, beidzoties termiņam, savas saistības nepilda, tiesa var izsolīt arestēto vai arestēto mantu. Ja īpašums nav piemērots izsolei vai abas puses vienojas neizsolīt īpašumu, tiesa var uzticēt attiecīgajām vienībām īpašumu izpārdot vai izpārdot pašai.

5. Sprieduma parādnieka mantas piegāde

Attiecībā uz mantu vai apgrozāmiem instrumentiem, kas juridiskajā dokumentā norādīti nodošanai sprieduma kreditoram, tiesa ir tiesīga likt personai, kuras valdījumā ir manta vai apgrozāmi instrumenti, nodot to kreditoram vai pēc piespiedu izpildes. izpildi, pārsūtīt īpašumu vai tirgojamus instrumentus kreditoram.

6. Sprieduma parādnieka mantas īpašumtiesību nodošana

Ja juridiskajos dokumentos ir noteikta nekustamā īpašuma, zemes, meža tiesību, patenta, preču zīmes, transportlīdzekļu un kuģošanas līdzekļu īpašumtiesību nodošana, tiesa var lūgt attiecīgās vienības palīdzēt izpildē, ti, nokārtot noteiktas formalitātes sertifikātu nodošanai. šādas īpašuma tiesības.

7. Sprieduma izpilde parādnieka ienākumiem

Tiesa ir tiesīga ieturēt vai atsaukt parādnieka ienākumus, kuru apmērs nepārsniedz parādnieka saistību apjomu. Ienākumu izpildē ir jāsadarbojas darba devējam, kurš izmaksā darba samaksu piespriestam parādniekam, kā arī bankām, kurās parādniekam ir bankas konti.

8. Sprieduma parādnieka kreditora tiesību izpilde

Tiesa ir tiesīga īstenot nobriedušā kreditora tiesības, kas sprieduma parādniekam ir pret citu pusi, un paziņot tai citai pusei, lai tā pilda saistības pret sprieduma kreditoru.

9. Dubultie procenti par nokavētu maksājumu

Ja sprieduma parādnieks nepilda savas saistības attiecībā uz naudas samaksu Ķīnas tiesas spriedumā vai nolēmumā, Ķīnas šķīrējtiesas spriedumā vai jebkurā citā juridiskā dokumentā noteiktajā termiņā, viņam jāmaksā divkārši parāda procenti. par novēloto maksājumu.

Tomēr gadījumos, kad tiek pieprasīts izpildīt ārvalsts tiesas spriedumu vai ārvalsts šķīrējtiesas nolēmumu Ķīnā, sprieduma parādniekam nav jāmaksā šādi dubulti procenti.

10. Izejas ierobežojums

Tiesa ir tiesīga noteikt sprieduma parādniekam aiziešanas ierobežojumus. Ja sprieduma parādnieks ir juridiska persona vai vienība, tiesa var noteikt izstāšanās ierobežojumus tās likumīgajam pārstāvim, galvenajai atbildīgajai personai vai tieši atbildīgajai personai, kas var ietekmēt izpildi.

11. Augsta līmeņa patēriņa ierobežojums

Tiesa ir tiesīga noteikt sprieduma parādniekam ierobežojumus viņa lielajam patēriņam un atbilstošam patēriņam, kas nav nepieciešams iztikai vai saimnieciskajai darbībai. Ierobežotais augsta līmeņa patēriņš ietver augsta patēriņa aktivitātes sākuma reitinga viesnīcās; pārvietošanās ar lidmašīnu, pirmās klases sēdvieta, ja ar vilcienu, vai otrā klase vai labāk, ja pa ūdeni; ieņemt jebkuru vietu ātrvilcienos, kas sākās ar G; nekustamā īpašuma iegāde; maksājot milzīgu mācību maksu, lai viņa/viņas bērni iet privātskolās. Ja sprieduma parādnieks ir iekļauts negodprātīgu spriedumu parādnieku sarakstā, šādus ierobežojumus tiesa var noteikt arī parādniekam.

12. Negodīgo spriedumu parādnieku saraksts

Ja sprieduma parādnieks veic noteiktu negodīgu rīcību, piemēram, apiet izpildi, novirzot īpašumu, tiesa ir tiesīga iekļaut parādnieku negodprātīgo parādnieku sarakstā un negodprātīgajam parādniekam piemērot kredīta disciplīnu tādos jautājumos kā, piemēram, finansēšana un aizņēmumi, piekļuve tirgum un akreditācija.

13. Naudas sods un apcietinājums

Tiesa ir pilnvarota sprieduma parādniekam uzlikt naudas sodu vai arestu atkarībā no nodarījuma smaguma. Ja sprieduma parādnieks ir juridiska persona vai vienība, tiesa var uzlikt naudas sodu vai arestu tās galvenajām vadītājiem vai tieši atbildīgajai personai. Sods fiziskai personai ir mazāks par RMB 100,000 50,000; naudas sods juridiskai personai vai organizācijai ir no 1,000,000 15 līdz XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Aizturēšanas laiks nedrīkst būt ilgāks par XNUMX dienām.

14. Kriminālā atbildība

Ja sprieduma parādnieks ir spējīgs izpildīt tiesas spriedumu vai nolēmumu, bet atsakās to darīt, un apstākļi ir nopietni, parādnieks tiek notiesāts un sodīts par nozieguma izdarīšanu, kas saistīts ar atteikšanos izpildīt spriedumu vai nolēmumu. Pārkāpējam draud brīvības atņemšana uz laiku līdz trim gadiem, arests krimināllietā vai naudas sods.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Sjiņje Dzjans on Unsplash