Parengiamasis kontrolinis sąrašas užsienio teismų sprendimų vykdymui Kinijoje
Parengiamasis kontrolinis sąrašas užsienio teismų sprendimų vykdymui Kinijoje

Parengiamasis kontrolinis sąrašas užsienio teismų sprendimų vykdymui Kinijoje

Parengiamasis kontrolinis sąrašas užsienio teismo sprendimams Kinijoje vykdyti

Pasiruošę vykdyti užsienio teismo sprendimą Kinijoje? Pradėkime nuo pasiruošimo kontrolinio sąrašo.

1. Turite pateikti originalą arba patvirtintą tikrąją kopiją.

Tai reiškia, kad negalite tiesiog pateikti sprendimo dublikato. Tiesą sakant, kaip pastebėjome, kai kuriais atvejais kaip Tan Junping ir kt. prieš Liu Zuosheng ir kt. (2020 m.), Kinijos teismas atmeta ieškinį, motyvuodamas tuo, kad pareiškėjas pateikia tik sprendimo dublikatą.

Turite pateikti užsienio teismo sprendimo originalą arba patvirtintą jo kopiją. Todėl geriau paprašykite teismo iš anksto priimti sprendimą dėl pakankamo originalų ar kopijų skaičiaus.

2. Turite pateikti dokumentus, patvirtinančius teismo sprendimo įsiteisėjimą

Turėsite įrodyti Kinijos teismui, kad sprendimas yra galutinis ir galutinis. Peržiūrėkite mūsų pateiktą santraukos 43 straipsnio [Situacijos, kai negalima patvirtinti sprendimo autentiškumo ir galutinio) aiškinimo.

3. Jei sprendimas yra priimtas už akių, turėsite įrodyti, kad užsienio teismas teisėtai iškvietė neatvykusį asmenį.

Turėsite įrodyti, kad šalis, kuri neatvyko į teismą, buvo iškviesta užsienio teismo ir kad minėtai šaliai buvo tinkamai įteiktas šaukimas.

Jei neatvykusio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta yra šalyje, kurioje yra priimtas sprendimas, turėsite įrodyti, kad sprendimą priėmęs teismas įteikė teismo dokumentus pagal šalies, kurioje yra teismas, teisę.

Jei neatvykusio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta yra Kinijoje, turėsite įrodyti, kad teismas, priėmęs sprendimą, įteikė teismo dokumentus pagal tarp Kinijos ir minėtos šalies sudarytą sutartį, pvz., Hagos paslaugų konvenciją arba teisminės pagalbos sutartį tarp Kinijos ir Kinijos. minėta šalis.

Jei įteikiate teismo dokumentus į Kiniją, nesiųskite jų paštu. Pagal išlygą, kurią Kinija padarė prisijungdama prie Hagos paslaugų konvencijos, taip pat daugumos savitarpio teisinės pagalbos sutarčių, kurių šalis yra Kinija, nuostatas, Kinija nepriima įteikimo paštu.

4. Geriausias būdas yra tai aiškiai parašyti sprendime

Geriausia, jei nuosprendyje būtų nurodyta, ar jis įsiteisėjo ir ar į teismą neatvykusi šalis buvo teisėtai iškviesta.

Nes pakanka teismui, kaip kompetentingai institucijai, įrodyti du minėtus veiksnius, kurių jums nereikia įrodinėti dar kartą.

5. Vertimas į kinų kalbą

Pagal Kinijos įstatymus, jei bet kuris ginčo dokumentas yra parašytas užsienio kalba, jis turi būti išverstas į kinų kalbą.

Rekomenduojame Kinijoje ieškoti agentūros, kuri specializuojasi teisinių dokumentų vertime. Daugeliu atvejų nustatėme, kad Kinijos teisėjams dažnai sunku suprasti vertimus į kinų kalbą, išduotus vertimų biurų, kuriuos samdo šalys už Kinijos ribų.

6. Notaro patvirtinimas ir autentifikavimas

Teismams nėra lengva nustatyti užsienyje suformuluotų dokumentų tikrumą. Kinija nėra išimtis. Todėl Kinijos teismai pasikliauja notaro patvirtinimu ir autentiškumo patvirtinimu, kad padėtų nuspręsti.

Todėl pirmiau nurodytus dokumentus geriau patvirtinti notaro toje šalyje, kurioje priimtas sprendimas, ir patvirtinti atitinkamos Kinijos ambasados ​​ar konsulato toje šalyje.


Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

Nuotrauka XXWW on Unsplash

Palikti atsakymą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *