2022 m. Turkijos sprendimų vykdymo Kinijoje vadovas

Ar galiu pareikšti ieškinį Kinijos įmonėms Turkijoje, o paskui įvykdyti Turkijos sprendimą Kinijoje?

Labiausiai tikėtina, kad nenorite važiuoti taip toli, kad paduotų Kinijos bendrovę į teismą. Galbūt norėsite kreiptis į teismą, esantį šalia jūsų durų, nes esate geriau susipažinę su savo gimtosios šalies valstybe.

Tačiau jūs taip pat žinote, kad dauguma, jei ne visas, Kinijos įmonės turto yra Kinijoje. Todėl net jei laimėjote ieškinį namuose, jums vis tiek reikia, kad jūsų sprendimas būtų vykdomas Kinijoje.

Pagal Kinijos įstatymus negalite vykdyti teismo sprendimo Kinijoje savo iniciatyva arba per kitą agentūrą. Turėsite paskirti Kinijos teisininką, kuris padėtų jums kreiptis į Kinijos teismus dėl jūsų sprendimo pripažinimo, o vėliau, kad Kinijos teismai įvykdytų jūsų sprendimą.

Tai susiję su užsienio teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu Kinijoje.

Kinija nuo 2015 m. laikosi draugiškesnio požiūrio į užsienio teismo sprendimų vykdymą Kinijoje. Daugybė teismų politikos, pvz., du su BRI susiję teisminiai dokumentai, ir teisminiai veiksmai, tokie kaip Nanningo pareiškimas, parodė, kad Kinijos teismai yra atviresni ir labiau linkę. pripažinti ir vykdyti užsienio sprendimus nei bet kada anksčiau.

Tuo remdamasis Kinijos Aukščiausiasis liaudies teismas (SPC) 2022 m. pradėjo taikyti naujas taisykles, kurios užtikrina skaidrią ir sąžiningą praktiką bei procedūras, taip padidindamas kreditorių nuspėjamumą.

Todėl galite jaustis labiau įsitikinę, kad po 2022 m. nuspręsite vykdyti savo sprendimus Kinijoje.

1. Ar Turkijos sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje?

Taip.

Turkijos sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje.

Pagal Kinijos civilinio proceso įstatymą užsienio teismo sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje, jei byla patenka į bet kurią iš šių aplinkybių:

I. Šalis, kurioje priimtas sprendimas, ir Kinija sudarė atitinkamas tarptautines sutartis arba prie jų prisijungė, arba

II. Šalis, kurioje priimtas sprendimas, ir Kinija užmezgė abipusius santykius.

„Türkiye“ patenka į „I aplinkybę“, nes:

(1) 28 m. rugsėjo 1992 d. Kinija ir Turkija pasirašė Kinijos Liaudies Respublikos ir Turkijos Respublikos teisminės pagalbos civilinėse, komercinėse ir baudžiamosiose bylose sutartį (toliau – sutartis, 中华人民庋共和国和、商事和刑事司法协助的协定), apimantis su teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu susijusius klausimus, ir įsigaliojo 26 m. spalio 1995 d.

(2) Pagal Sutarties 21 straipsnį teisminė pagalba tarp Kinijos ir Turkijos apima teismo sprendimų ir arbitražo sprendimų pripažinimą ir vykdymą.

2. Ar Kinija ir Turkija iš tikrųjų pripažino ir vykdė viena kitos sprendimus?

Taip.

Kinija pripažino ir vykdė Turkijos sprendimus.

Dar reikia palaukti, ar bus pripažinti Kinijos sprendimai Turkijoje.

Toliau pateikiamas bylų, susijusių su Kinijos ir Turkijos teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu, sąrašas.

3. Kokie Turkijos sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje?

Pagal Sutarties 21 straipsnį Turkijos civiliniai sprendimai, civilinio sutikimo dekretai ir civilinė kompensacija baudžiamuosiuose sprendimuose gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje.

Be to, pagal KLR bankroto įstatymą ir naujas taisykles 2022 m. įgyvendino Kinijos Aukščiausiasis liaudies teismas:

(1) Sprendimai dėl bankroto gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje.

(2) Atitinkami sprendimai dėl intelektinės nuosavybės bylų, nesąžiningos konkurencijos bylų ir antimonopolinių bylų negali būti pripažinti ir vykdomi Kinijoje dėl jų geografinių ypatybių ir ypatumų.

4. Jei Kinijos teismai gali pripažinti ir vykdyti mano sprendimus, kaip Kinijos teismas peržiūrės atitinkamą sprendimą?

Kinijos teismai paprastai neatlieka užsienio teismo sprendimų iš esmės peržiūros. Kitaip tariant, Kinijos teismai nenagrinėtų, ar užsienio teismuose nėra klaidų nustatant ir taikant teisę.

(1) Atsisakymas pripažinti ir vykdyti

Kinijos teismai atsisakys pripažinti pareiškėjo Turkijos sprendimą tokiomis aplinkybėmis, konkrečiai:

i. Pagal Turkijos įstatymus sprendimas dar nėra galutinis ir galutinis arba nevykdytinas;

ii. Pagal Kinijos įstatymus sprendimą priėmęs teismas neturi jurisdikcijos nagrinėti bylą;

iii. Pagal Turkijos įstatymus nedalyvaujanti pralaimėjusi šalis (nuosprendžio skolininkas) nebuvo tinkamai informuota apie teismo procesą arba iš jos buvo atimta teisė gintis arba prireikus nebuvo tinkamai atstovaujama; arba

iv. Kinijos Liaudies Respublikos teismas arba arbitražo institucija priėmė galutinį sprendimą / sprendimą dėl to paties ginčo tarp tų pačių šalių arba nagrinėja šį ginčą, arba pripažino trečiosios šalies sprendimą šiuo klausimu.

Jei Kinijos teismas atsisako pripažinti užsienio teismo sprendimą dėl to, kas išdėstyta pirmiau, jis priims sprendimą, kuriuo atsisakys pripažinti ir vykdyti užsienio teismo sprendimą. Taip priimtas nutarimas neskundžiamas.

(2) Prašymo atmetimas

Jei užsienio teismo sprendimas laikinai neatitinka toliau nurodytų pripažinimo ir vykdymo reikalavimų, Kinijos teismas priims nutartį atmesti prašymą. Pavyzdžiui, jei pareiškėjo pateikti pareiškimo dokumentai dar neatitiko Kinijos teismų reikalavimų, bus priimtas nutarimas atmesti pareiškimą.

Jei šalis atsisako priimti atleidimą iš darbo, ji gali apskųsti. Jeigu, liaudies teismui nusprendus nepriimti bylos arba atmesti pareiškimą, pareiškėjas vėl kreipiasi ir atitinka bylos iškėlimo sąlygas, liaudies teismas priima bylą.

5. Kada turėčiau kreiptis į Kiniją dėl mano sprendimų pripažinimo ir vykdymo?

Jei kreipiatės į Kinijos teismus dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo arba dėl pripažinimo ir vykdymo tuo pačiu metu, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismus.

Dvejų metų laikotarpio pradžia gali būti suskirstyta į tris situacijas:

(1) Jei jūsų sprendime numatytas skolos įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo paskutinės to laikotarpio dienos;

(2) Jei jūsų sprendimas numato skolos įvykdymą etapais, jis skaičiuojamas nuo paskutinės kiekvieno vykdymo laikotarpio dienos, kaip nustatyta;

(3) Jeigu jūsų sprendime nenumatytas įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos.

Jei kreipsitės į Kinijos teismą tik dėl jūsų sprendimo pripažinimo, Kinijos teismas priims sprendimą, kuriuo pripažins šį sprendimą. Vėliau, jei norite kreiptis į Kinijos teismą dėl šio sprendimo vykdymo, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismą. Dvejų metų laikotarpis skaičiuojamas nuo Kinijos teismo nutarties pripažinti šį sprendimą įsiteisėjimo dienos.

6. Į kurį Kinijos teismą turėčiau kreiptis dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Dėl pripažinimo ir vykdymo galite kreiptis į Kinijos tarpinį teismą pagal vietą, kurioje yra atsakovas arba kur yra vykdomas turtas.

7. Ar turiu sumokėti teismo mokesčius, jei noriu kreiptis į Kinijos teismus dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Taip.

Užsienio teismo sprendimų pripažinimo ar vykdymo atveju Kinijoje vidutinė proceso trukmė yra 584 dienos, teismo išlaidos sudaro ne daugiau kaip 1.35 % ginčo sumos arba 500 CNY, o advokato honorarai vidutiniškai sudaro 7.6 %. ginčytina suma.

CJO GLOBALįkūrėjai ponas Guodong Du ir ponia Meng Yu analizuojami užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Kinijoje laikas ir sąnaudos, atsižvelgiant į jų surinktas bylas.

Kai laimite bylą, teismo mokestį apmoka atsakovas.

8. Ar galiu reikalauti atsakovo atžvilgiu taikyti laikinąsias apsaugos priemones?

Taip.

Laikinosios priemonės Kinijoje paprastai vadinamos „apsaugos priemonėmis“.

Kalbant apie sprendimų pripažinimą ir vykdymą, konservacinės priemonės reiškia tam tikras priemones, kurių teismas imasi prieš atsakovą, pareiškėjo prašymu, tais atvejais, kai būsimą sprendimą gali būti sunku įvykdyti dėl nuo atsakovo priklausančių priežasčių.

Apsaugos priemonės yra labai svarbios teismo sprendimo vykdymo atvejais.

Kinijoje nėra retas atvejis, kai teismo sprendimas skolininkas vengia savo skolos. Daugelis skolininkų greitai perduos, paslėps, parduos arba sugadins savo turtą, kai sužino, kad gali prarasti bylą arba jiems bus taikomas turto vykdymas. Tai labai sumažina kompensavimo normą po to, kai teismo sprendimas kreditorius laimi bylą.

Todėl Kinijos civilinėse bylose daugelis ieškovų po ieškinio padavimo (ar net prieš) nedelsdami kreipsis į teismą dėl konservavimo priemonių, taip yra ir tada, kai jie kreipiasi į teismą dėl teismo sprendimo vykdymo, siekdami kontroliuoti turtą. kaip galima greičiau paskelbti skolininką.

9. Kokią medžiagą turėčiau pateikti, kai kreipiuosi į Kinijos teismus dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Turite pateikti šią medžiagą:

(1) Prašymo forma;

(2) Pareiškėjo asmens tapatybės pažymėjimas arba verslo registracijos pažymėjimas (jei pareiškėjas yra juridinis asmuo, taip pat turi būti pateiktas įgalioto atstovo arba pareiškėjo atsakingo asmens tapatybės pažymėjimas);

(3) Įgaliojimas (įgaliojantis advokatus veikti kaip agentai ad litem);

4) sprendimo originalas ir patvirtinta jo kopija;

(5) Dokumentai, įrodantys, kad sprendimas įsiteisėjo, jeigu sprendime nenurodyta kitaip;

6) dokumentus, įrodančius, kad neatvykusi šalis buvo tinkamai iškviesta, jei sprendimas už akių priimamas, jei sprendime nenurodyta kitaip; ir

(7) Dokumentai, įrodantys, kad neveiksniam asmeniui buvo tinkamai atstovaujama, jeigu nuosprendyje nenurodyta kitaip.

Jei pirmiau minėtos medžiagos nėra kinų kalba, tuomet turite pateikti ir šios medžiagos vertimą į kinų kalbą. Oficialus vertimų biuro antspaudas uždedamas ant kinų kalbos versijos. Kinijoje kai kurie teismai priima tik vertimų į kinų kalbą vertimus, kuriuos teikia agentūros, įtrauktos į vertimo biurų sąrašus, o kiti – ne.

Dokumentai iš už Kinijos ribų turi būti notariškai patvirtinti vietinių notarų šalyje, kurioje tokie dokumentai yra, ir patvirtinti vietinių Kinijos konsulatų arba Kinijos ambasadų.

10. Kas turi būti įtraukta į paraiškos formą?

Paraiškos formoje turite trumpai apibūdinti savo dalyką

kreipiantis dėl. Be to, galite aptarti pagrindinius dalykus, kuriais domisi Kinijos teismai nagrinėdami užsienio teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą. Apskritai, paraiškos formos turinys gali apimti:

1) Trumpas sprendimo aprašymas, įskaitant užsienio teismo pavadinimą, bylos numerį, proceso pradžios datą ir sprendimo datą;

(2) Klausimai, kuriuos turi spręsti Kinijos teismai;

3) atsakovo veikla ir jos vykdymas už Kinijos ribų;

4) specifinė atsakovo nuosavybė, kurią turi vykdyti Kinijos teismai (tai gali padėti Kinijos teismams nustatyti atsakovo nuosavybę, kurią galima vykdyti);

5) įrodyti, kad jūsų šalis ir Kinija sudarė tarptautines sutartis dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo arba užmezgė abipusius santykius;

6) įrodyti, kad atitinkamas sprendimas priklauso užsienio teismo sprendimų, kuriuos pripažįsta ir gali vykdyti Kinijos teismai, rūšiai;

7) įrodyti, kad sprendimą priėmęs teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą ir kad Kinijos teismai pagal Kinijos teisę neturi privalomos jurisdikcijos bylai;

8. Įrodžius, kad pradinis teismas pagrįstai iškvietė atsakovą;

(9) Įrodymas, kad pirminis sprendimas ar nutartis yra galutinis, įskaitant jo pagrįstą įteikimą atsakovui.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Inžinierius Yapici on Unsplash