Kaip ieškoti Kinijos įmonės pavadinimo?

Kinijos įmonė turi tik vieną legalų Kinijos pavadinimą. Tačiau tarptautinėje prekyboje jie taip pat naudoja anglišką pavadinimą, nulemtą jų pačių.

Taigi, kaip galima rasti Kinijos įmonės pavadinimą kiniškai ir angliškai?

1. Raskite Kinijos įmonės teisinį pavadinimą kinų kalba

Visi Kinijos asmenys ir įmonės turi savo oficialius pavadinimus kinų kalba, o užsienio kalbomis jie neturi teisinių ar standartinių pavadinimų.

Kitaip tariant, jų angliški pavadinimai arba pavadinimai kitomis kalbomis pavadinami atsitiktinai. Paprastai sunku išversti jų keistus svetimus pavadinimus į legalius kiniškus pavadinimus.

Jei nežinote jų oficialių pavadinimų kinų kalba, negalėsite Kinijos teismui pasakyti, kam keliate ieškinį. Taip pat negalite pasakyti Kinijos teisėsaugos agentūrai, kam norite pateikti skundą.

Todėl Kinijos teismai ar vyriausybinės agentūros greičiausiai nepriims jūsų bylos.

Taigi, kaip galėtumėte gauti Kinijos tiekėjo teisinį pavadinimą kinų kalba?

Galite paprašyti Kinijos tiekėjo pateikti verslo liudijimą.

Verslo liudijime yra juridinis pavadinimas kinų kalba ir vieningas kredito kodas

Galite paprašyti Kinijos tiekėjo užantspauduoti sutartį su jumis.

Kad sutartis galiotų Kinijoje, Kinijos įmonės turi ją užantspauduoti. Oficialiame antspaude yra juridinis pavadinimas kinų kalba ir vieningas įmonės kredito kodas.

Galite patikrinti, ar verslo liudijime nurodytas teisinis tiekėjo pavadinimas kinų kalba atitinka oficialaus antspaudo pavadinimą. Nes sukčius gali gauti nuskenuotą kitos įmonės verslo liudijimo variantą, nors jam sunku gauti kitos įmonės antspaudą.

2. Dvigubai patikrinti naudokite įrašytą anglišką pavadinimą

Nors Kinijos įmonės neturi oficialių pavadinimų anglų kalba, jos gali pateikti standartinį pavadinimą anglų kalba kompetentingai Kinijos institucijai.

Tikrinant anglišką Kinijos įmonės pavadinimą, siekiama rasti jos teisinį pavadinimą kinų kalba.

Kinijos įmonei, kurios pagrindinė veikla yra importas ir eksportas, tokiai įmonei būtina įrašyti anglišką pavadinimą. Todėl iš įrašytos informacijos anglišką įmonės pavadinimą galite susieti su kinišku pavadinimu.

Dabar galite ieškoti angliško Kinijos įmonės pavadinimo naudodami jos kinišką pavadinimą MOFCOM sistemoje „Užsienio prekybos operatoriaus įrašų pildymas ir registracija“.

Po to galite palyginti paieškos rezultatą su anglišku pavadinimu, kurį Kinijos įmonė naudoja bendradarbiaudama su jumis. Jei du angliški pavadinimai yra identiški, galėsite patvirtinti jo teisinį pavadinimą kinų kalba.

Šiuo metu sistema veikia tik kinų kalba ir ją galima pasiekti per nuorodą čia. Jei nežinote, kaip naudotis sistema, pagalbos galite kreiptis į mūsų klientų vadybininką.

Deja, jei turite tik anglišką įmonės pavadinimą, gali nepavykti rasti įmonės informacijos. Sistema neteikia paieškos funkcijos naudojant anglišką įmonės pavadinimą.

Taigi, geriau rasti būdą, kaip gauti kinišką įmonės pavadinimą, nesvarbu, ar jis tikslus, ar ne. Bent jau galite turėti užuominą, kad išsiaiškintumėte tikrąjį ir tikslų jo pavadinimą kinų kalba.

Taip pat džiaugiamės galėdami padėti jums įvairiais metodais ištirti jos teisinį pavadinimą kinų kalba, naudodami jūsų pateiktą anglišką įmonės pavadinimą kaip užuominą, o vėliau žingsnis po žingsnio patikrindami, kad galiausiai būtų nustatytas jos oficialus pavadinimas kinų kalba ir įrašytas angliškas pavadinimas.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.