Kaip Kinijos teismas gali nustatyti operacijos turinį, jei yra tik paprastas nurodymas?

Jei pirkimo užsakymo ar sutarties tarp jūsų ir Kinijos tiekėjo turinys yra labai paprastas, Kinijos teismas gali remtis Kinijos sutarčių įstatymu, kad išaiškintų jūsų sandorį tarp Kinijos tiekėjo.

Todėl turėtumėte suprasti pirkimo sąlygas pagal Kinijos įstatymus.

1. Sutartys ir sutarčių teisė

Vykdydami verslą su Kinijos įmonėmis galite susidurti su sukčiavimu, nesumokėtais mokėjimais, atsisakymu pristatyti, nekokybiškais arba suklastotais produktais. Jei pateiksite ieškinį Kinijos teismui, pirmoji problema, su kuria susidursite, yra tai, kaip įrodyti, kad tarp jūsų ir Kinijos įmonės yra sandoris.

Turite įrodyti konkretų sandorį, kurį sudarėte su Kinijos įmone, įsipareigojimus sandoryje ir savo teisių gynimo priemones pažeidimo atveju.

Tai yra sutartys sutartyje, kuri yra jūsų sandorio su Kinijos įmone pagrindas.

Pirmiausia turime suprasti sutarčių ir sutarčių įstatymo santykį Kinijoje.

Sandoris paprastai apima keletą dalykų. Turėtumėte išsiaiškinti šiuos dalykus su savo Kinijos partneriu.

Jei jūs ir jūsų Kinijos partneris išaiškinote šiuos dalykus sutartyje, Kinijos teisėjas priims sprendimą pagal šiuos sutartyje nurodytus dalykus.

Jei sutartyje šie dalykai nenurodomi (tai yra aplinkybė, kai pagal Kinijos įstatymus „šalys nesusitarė dėl tokių dalykų arba susitarimas yra neaiškus“), Kinijos teisėjai turės „aiškinti sutartį“, kad nustatytų, kaip jūs ir jūsų partneris iš Kinijos susitarė dėl šių dalykų.

Kinijos įstatymai reikalauja, kad teisėjas padarytų išvadą apie šalių susitarimą pagal sutartį arba sandorių eigą, kai „šalys nesusitarė dėl tokių dalykų arba susitarimas yra neaiškus“.

Tačiau, kaip minėjome įraše „Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis?, Kinijos teisėjams paprastai trūksta verslo žinių, lankstumo ir pakankamai laiko suprasti sandorį ne tik sutarties tekste. Todėl jie yra mažiau pasirengę daryti daugiau išvadų šiomis priemonėmis.

Kaip alternatyvą, teisėjai nurodys „Kinijos civilinio kodekso III knygos sutartis“. (toliau – „Sutarčių teisė“) kaip papildomos sąlygos, skirtos aiškinti jūsų ir jūsų Kinijos partnerio sutartį.

Kitaip tariant, Kinijoje sutarčių teisė laikoma numanomomis sąlygomis, skirtomis užpildyti spragas, kurių neapima aiškios sutarties sąlygos.

Todėl rekomenduojame, kad jūsų sutartis būtų kuo konkretesnė, kad teisėjai neužpildytų jums prieštaraujančių Sutarčių įstatymo spragų.

Pagal Kinijos civilinio kodekso 470 straipsnį sutartyje būtinai nurodyti dalykai apima:

kiekvienos šalies pavadinimas arba pavadinimas ir nuolatinė gyvenamoji vieta;
objektai;
kiekis;
kokybė;
kaina ar atlygis;
laikas, vieta ir atlikimo būdas;
įsipareigojimų neįvykdymo įsipareigojimas; ir
ginčų sprendimas.

Tada kitas klausimas – kokios būtų „numanomos sąlygos“, kai Kinijos teismai pasinaudos Sutarčių teise, kad užpildytų spragas, kurių nepatenka aiškios sutarties sąlygos?

2. Ką sako Kinijos sutarčių įstatymas?

Jei sutarties sąlygos nėra aiškios, teisėjas greičiausiai priims šias taisykles, kad nustatytų sandorio turinį.

1) kokybės reikalavimai

jei kokybės reikalavimai nėra aiškiai nustatyti, sutartis vykdoma pagal privalomą nacionalinį standartą arba rekomendacinį nacionalinį standartą, jei nėra privalomo nacionalinio standarto, arba pagal pramonės standartą, jei nėra rekomendacinio nacionalinio standarto. . Jei nėra nacionalinių ar pramoninių standartų, sutartis vykdoma pagal bendrąjį standartą arba konkretų standartą, atitinkantį sutarties tikslą.

(2) Kaina

jeigu kaina ar atlyginimas nėra aiškiai nustatytas, sutartis vykdoma pagal sutarties sudarymo metu įvykdymo vietoje galiojančią rinkos kainą. Kai pagal įstatymus taikoma vyriausybės nustatyta arba vyriausybės nurodyta kaina, sutartis vykdoma už tokią kainą.

(3) vieta

jeigu įvykdymo vieta nėra aiškiai nustatyta, sutartis vykdoma pinigus gaunančios šalies vietoje, kurioje yra sumokėta pinigų, arba, kai turi būti pristatytas nekilnojamasis turtas, toje vietoje, kurioje yra nekilnojamasis turtas. Dėl kitų dalykų sutartis vykdoma toje vietoje, kur yra prievolę vykdanti šalis.

(4) vykdymo laikotarpis

jeigu įvykdymo terminas nėra aiškiai nustatytas, skolininkas gali bet kada įvykdyti savo prievoles, o kreditorius gali bet kada pareikalauti, kad skolininkas įvykdytų, su sąlyga, kad jis duoda skolininkui reikiamo laiko pasiruošti;

(5) režimas

jeigu įvykdymo būdas nėra aiškiai numatytas, sutartis turi būti vykdoma taip, kad būtų galima įgyvendinti sutarties tikslą; ir

(6) išlaidos

jeigu įvykdymo išlaidų paskirstymas nėra aiškiai nustatytas, išlaidas apmoka prievolę vykdanti šalis; jeigu įvykdymo išlaidos padidinamos dėl kreditoriaus priežasties, padidintą išlaidų dalį padengia kreditorius.

(7) pakavimo būdas

Pardavėjas pristato prekę pagal sutartyje sutartą pakavimo būdą. Jeigu šalys nesusitaria dėl pakavimo būdo arba susitarimas yra neaiškus, jeigu pakavimo būdas negali būti nustatytas pagal šio Kodekso 510 straipsnio nuostatas, daiktas pakuojamas bendra tvarka arba bendro būdo, pakankamo objekto apsaugai ir išteklių taupymui bei ekologinės aplinkos apsaugai, nebuvimas.

(8) Rizika

Daikto sunaikinimo, sugadinimo ar praradimo riziką prisiima pardavėjas iki pristatymo, o pirkėjas po pristatymo.

Pirkėjas prisiima daikto sunaikinimo, sugadinimo ar praradimo riziką, kai pardavėjas nugabeno daiktą į pirkėjo nurodytą vietą ir pagal sutartį perduoda vežėjui.

(8) patikrinimo laikotarpis

Jeigu šalys nesusitarė dėl apžiūros termino, pirkėjas privalo pranešti pardavėjui apie bet kokį daikto neatitikimą sutartam kiekiui ar kokybei per protingą terminą po to, kai nustato arba turėjo nustatyti neatitikimą. Jeigu pirkėjas nepraneša pardavėjui per pagrįstą laikotarpį arba per dvejus metus nuo tos dienos, kai jis priima daiktą, laikoma, kad daiktas atitinka sutartą kiekį ar kokybę, išskyrus atvejus, kai yra garantinis terminas, per kurį garantuojama daikto kokybė, taikomas garantinis laikotarpis.

Jeigu šalys nesusitarė dėl apžiūros laikotarpio, o pirkėjas pasirašė važtaraštį, patvirtinimo lapą ar panašų dokumentą, kuriame nurodytas daikto kiekis, modelis ir specifikacijos, laikoma, kad pirkėjas patikrino objekto kiekį ir patentuotus trūkumus, nebent yra pakankamai įrodymų tokiai prielaidai paneigti.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.