Pateikite ieškinį bendrovei Kinijoje: ką Kinijos teisėjai laikys sutartimis

Vykdydami verslą su Kinijos įmonėmis galite susidurti su sukčiavimu, nesumokėtais mokėjimais, atsisakymu pristatyti, nekokybiškais arba suklastotais produktais. Jei pateiksite ieškinį Kinijos teismui, pirmoji problema, su kuria susidursite, yra tai, kaip įrodyti, kad tarp jūsų ir Kinijos įmonės yra sandoris.

Turite įrodyti konkretų sandorį, kurį sudarėte su Kinijos įmone, įsipareigojimus sandoryje ir savo teisių gynimo priemones pažeidimo atveju.

Tai yra sutartys sutartyje, kuri yra jūsų sandorio su Kinijos įmone pagrindas.

Taigi, ką Kinijos teisėjai laikys sutartyje nurodytais dalykais?

Turinys

1. Sutartys ir sutarčių teisė

Pirmiausia turime suprasti sutarčių ir sutarčių įstatymo santykį Kinijoje.

Sandoris paprastai apima keletą dalykų. Turėtumėte išsiaiškinti šiuos dalykus su savo Kinijos partneriu.

Jei jūs ir jūsų Kinijos partneris išaiškinote šiuos dalykus sutartyje, Kinijos teisėjas priims sprendimą pagal šiuos sutartyje nurodytus dalykus.

Jei sutartyje šie dalykai nenurodomi (tai reiškia aplinkybę, kai pagal Kinijos įstatymus „šalys nesusitarė dėl tokių dalykų arba susitarimas yra neaiškus“), Kinijos teisėjai turės „aiškinti sutartį“, kad nustatytų, kaip jūs ir jūsų partneris iš Kinijos susitarė dėl šių dalykų.

Kinijos įstatymai reikalauja, kad teisėjas padarytų išvadą apie šalių susitarimą pagal sutartį arba sandorių eigą, kai „šalys nesusitarė dėl tokių dalykų arba susitarimas yra neaiškus“.

Tačiau, kaip minėjome įraše „Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis“, Kinijos teisėjams paprastai trūksta verslo žinių, lankstumo ir pakankamai laiko suprasti sandorį ne tik sutarties tekste. Todėl jie yra mažiau pasirengę daryti daugiau išvadų šiomis priemonėmis.

Kaip alternatyvą, teisėjai nurodys „III knyga Sutartis“ Kinijos civilinio kodekso (toliau – Sutarčių teisė) kaip papildomos sąlygos aiškinant susitarimą tarp jūsų ir jūsų Kinijos partnerio.

Kitaip tariant, Kinijoje sutarčių teisė laikoma numanomomis sąlygomis, skirtomis užpildyti spragas, kurių neapima aiškios sutarties sąlygos.

Todėl rekomenduojame, kad jūsų sutartis būtų kuo konkretesnė, kad teisėjai neužpildytų jums prieštaraujančių Sutarčių įstatymo spragų.

Pagal Kinijos civilinio kodekso 470 straipsnį sutartyje būtinai nurodyti dalykai apima:

kiekvienos šalies pavadinimas arba pavadinimas ir nuolatinė gyvenamoji vieta;
objektai;
kiekis;
kokybė;
kaina ar atlygis;
laikas, vieta ir atlikimo būdas;
įsipareigojimų neįvykdymo įsipareigojimas; ir
ginčų sprendimas.

2. Oficialios sutartys, užsakymai, el. laiškai ir pastabos

Jei nenorite, kad teisėjas naudotų sutarčių teisę aiškindamas jūsų sandorį, geriau paruoškite sutartį.

Taigi, kokias sutartis pripažins Kinijos teisėjai?

Kaip sakėme įraše "Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis"

Kinijos teisėjai mėgsta matyti oficialią sutartį su gerai parašytomis sąlygomis, kurias pasirašo abi šalys. Nesant sutarties, teismas gali priimti pirkimo užsakymus, el. laiškus ir internetinių pokalbių įrašus kaip rašytinę „neoficialią sutartį“.
Nors teisėjai gali priimti „neoficialias sutartis“, tai nereiškia, kad jie nori tai daryti, nes lengva suabejoti tokios sutarties tikrumu, o sutarties sąlygos yra padrikios ir netinkamos.

Tarp oficialių ir neoficialių sutarčių reitingą sudarome mažėjančia tvarka, atsižvelgiant į galimybę, kad Kinijos teisėjai patvirtins sutartis taip:

(1) Oficiali sutartis

Kas yra oficiali sutartis? Jis turi dvi savybes:

Pirma, sutartyje turi būti pakankamai sąlygų, ty visos reikalingos sąlygos, kaip minėta aukščiau. Kitaip tariant, teisėjas gali gauti visą jūsų sandorio vaizdą iš vieno dokumento.

Antra, sutartis turėtų būti pasirašyta formaliai. Tai susiję su situacija, kai Kinijos partneris antspauduoja sutartį su įmonės karbonadu. Teisėjas gali patvirtinti, kad sutartis yra autentiška ir nė vienas iš jūsų jos nepaneigs. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip Kinijos įmonės antspauduoja sutartis, skaitykite mūsų ankstesnį įrašą "Vykdykite sutartį su Kinijos įmone: kaip padaryti ją teisiškai veiksmingą Kinijoje".

Jei turite tokį dokumentą, teisėjas bus labai patenkintas ir išspręs bylą daugiausia remdamasis tuo dokumentu.

(2) Įsakymai

Teoriškai šalys turėtų sudaryti sutartį, pagal kurią turėtų būti pateikiami ir priimami užsakymai.

Tačiau daugelyje sandorių nėra oficialios sutarties, o tik pavedimai. Čia supažindinsime su tokia situacija.

Paprastai pagrindinis pirkimo užsakymo turinys yra produktas ir kaina. Kai kuriuose pirkimo užsakymuose net nėra jokios informacijos apie pristatymą ir apmokėjimą. Kai kuriuose pirkimo užsakymuose yra paprastos sąlygos, pvz., trumpos formos sutartis.

Trumpai tariant, daugumoje pirkimo užsakymų nėra visų būtinų sutarties duomenų.

Kartais kai kurie būtini sutarties duomenys gali būti pateikti kituose dokumentuose, tokiuose kaip citata, pranešimas apie siuntimą, produkto specifikacijos ir kt.

Turite surinkti šiuos dokumentus ir įrodyti teisėjui šiuos du dalykus:

Pirma, dokumentai yra autentiški.

Antra, jūsų partneris iš Kinijos priėmė dokumentų turinį, pvz., antspaudavo dokumentus (tai yra ideali situacija), arba atsiuntė jums dokumentus, arba jūs pasiūlėte jiems dokumentus ir jie sutiko atsakyme el. paštu.

(3) El. pašto ir pokalbių įrašai

Kartais net neturite užsakymo. Visos sandorio sąlygos buvo sutartos el. laiškuose, „Wechat“ arba „WhatsApp“.

Teoriškai sąlygos, dėl kurių taip deramasi su savo Kinijos partneriu, taip pat yra sutarties sąlygos, kurias priims Kinijos teisėjai.

Tačiau, kaip minėjome įraše „Ar galiu paduoti į teismą Kinijos bendrovei tik elektroniniais laiškais, o ne rašytinėmis sutartimis?“, Jūs turite neleisti pardavėjui paneigti, kad el. laiškas buvo išsiųstas pats, ir įtikinti teisėją, kad el. pašto duomenys nebuvo sugadinti.

Jei galite atlikti šiuos du dalykus, vis tiek turite sutvarkyti šiuos el. laiškus ir pokalbių įrašus, kad teisėjas aiškiai matytų, dėl ko susitarėte jūs ir jūsų partneris iš Kinijos.

Apibendrinant galima pasakyti, kad Kinijos teisėjai gali pripažinti tris pirmiau minėtas sutarčių formas, kuriomis galite remtis pateikdami ieškinį Kinijoje.

Jums tereikia atkreipti dėmesį į skirtingą pasirengimą bylinėtis su skirtingomis sutarčių formomis.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.