Kaip turėčiau pasirašyti sutartį su Kinijos tiekėju?

Svarbiausia, kad Kinijos įmonė antspauduotų sutartį. Be to, geriau, kad sutartį pasirašytų ir įstatyminis atstovas, kurio pavardė nurodyta įmonės verslo liudijime.

Kaip sakėme straipsnyje Vykdykite sutartį su Kinijos įmone: kaip padaryti ją teisiškai veiksmingą Kinijoje: „Jei sudarote sutartį su Kinijos įmone, kurią norite įsigalioti pagal Kinijos įstatymus, turėtumėte reikalauti, kad įmonė imtųsi pirmiau nurodytų priemonių.

Panašiai, kaip minėjo Australijos vyriausybės agentūra IP Australia, savo straipsnyje „Sutartys Kinijoje“, svetainėje:

„Asmuo, pasirašantis Kinijos įmonės vardu, turėtų būti nurodytas teisinis atstovas arba kitas asmuo, įgaliotas veikti įmonės vardu. Be to, Kinijos bendrovė turėtų antspauduoti sutartį oficialiu įmonės antspaudu. Turėti ir parašą, ir antspaudą yra saugiausias būdas vykdyti sutartį.

1. Antspaudas antspaudu yra labiausiai paplitęs būdas Kinijos įmonėms sudaryti sutartį.

Kinijoje oficialus įmonės antspaudas yra įmonės galios simbolis. Viskas, kas antspauduota oficialiu įmonės antspaudu, laikoma įmonės valia.

Asmuo, turintis teisę naudoti oficialų įmonės antspaudą, yra faktinis įmonės valdytojas. Jei asmuo, kuris derasi su jumis Kinijos įmonės vardu, negali priversti įmonės valdytojo antspauduoti sutartį oficialiu įmonės antspaudu, mažai tikėtina, kad jis atstovaus įmonei.

Taigi, jei ketinate daryti verslą su Kinijos įmone, sutartis turi būti antspauduota oficialiu įmonės antspaudu. Tokiu būdu Kinijos teismas ir teisėsaugos institucijos pripažins, kad sutartį sudaro minėta įmonė.

2. Įstatyminio atstovo parašas patvirtina sutartį

Kinijoje įmonės privalo savo registracijos informacijoje paskirti asmenį, galintį atstovauti įmonei. Laikotarpiu, kai minėtas asmuo yra įregistruotas kaip teisėtas bendrovės atstovas, asmuo gali veikti bendrovės vardu bet kokiu būdu, susijusį su savo pareigomis.

Todėl galioja ir teisėto atstovo įmonės vardu pasirašyta sutartis.

Teoriškai sutartis galioja oficialiu įmonės antspaudu arba teisėto atstovo parašu. Tačiau mes nežinome, ar kas nors neapsimetinės teisiniu atstovu pasirašyti.

Todėl primygtinai siūlome be parašo uždėti ir oficialų įmonės antspaudą, nes oficialią antspaudą padirbti sunkiau.

Apibendrinant galima teigti, kad teisinio atstovo parašas nebūtinai reikalingas, o įmonės antspaudas.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.