Paduokite į teismą įmonę Kinijoje: kokią įrodymų strategiją turėtumėte priimti Kinijos teisme?

Prieš pateikdami ieškinį, turėtumėte parengti pakankamai dokumentinių įrodymų, pageidautina, kad juos pateiktų arba pateiktų kita šalis. Kai kuriais atvejais taip pat galite pasikliauti, kad teismas surinks įrodymus už jus.

Pirmiausia, nustatydami įrodymų strategiją Kinijos bylinėjimosi metu, turėtumėte suprasti dvi prielaidas.

i. Kinijos teisėjai linkę priimti dokumentinius įrodymus. Taip pat priimtini elektroniniai įrodymai ir įrašai, padaryti viešai be leidimo. Tačiau teisėjai mažiau nori priimti liudytojų parodymus.

ii. Vietoj bendrosios teisės įrodymų nustatymo taisyklių, Kinijoje galiojančios įrodymų taisyklės yra „įrodinėjimo našta tenka šaliai, kuri tvirtina pasiūlymą“. Todėl jūs turite pareigą parengti visus įrodymus, pagrindžiančius jūsų reikalavimus, ir negalite tikėtis, kad kita šalis atskleis surinktus įrodymus.

Norėdami gauti išsamesnės diskusijos, skaitykite "Ieškinys Kinijoje ir ieškinys kitose šalyse: privalumai ir trūkumai".

Remiantis šiomis dviem prielaidomis, jums būtų patartina priimti tokią strategiją.

Turinys

1. Vykdant sutartį parengti visus įrodymus

Turėtumėte saugoti rašytinius dokumentus, patvirtinančius visus svarbius sutarties vykdymo aspektus ir detales.

Taip yra todėl, kad Kinijos teisėjai labiau tiki dokumentiniais įrodymais, o ne liudininkų parodymais.

Atitinkamai, vėlesniame teismo procese jūs negalite per daug tikėtis liudijimo apie tai, kas įvyko vykdant sutartį.

Turite parengti pakankamai rašytinių dokumentų, patvirtinančių visus norimus pateikti faktus.

Tačiau daugeliu atvejų, kai praleidote tam tikrą galimybę, niekada negalėsite gauti rašytinių dokumentų.

Sudėtinga dalis yra įtikinti sandorio šalį pareikšti pareiškimus prieš save. Pavyzdžiui, jūs prašote Kinijos tiekėjo pripažinti savo sutarties pažeidimą.

Jei vėliau liudisite teisėjui apie tiekėjo teiginius, teisėjas gali jų nepriimti. Priešingai, jei galite pateikti teisėjui tiekėjo dokumentą, kuriame būtų nurodyti jo pareiškimai, teisėjas greičiausiai tuo patikės.

Todėl po sutarties pasirašymo geriau saugokite visus rašytinius dokumentus, įrodančius kiekvieną sutarties vykdymo aspektą.

Norėdami daugiau diskutuoti apie įrodymų vaidmenį Kinijoje, galite perskaityti mūsų ankstesnį straipsnį "Dokumentiniai įrodymai – įrodymų karalius Kinijos civilinėse bylose".

2. Paruoškite visus įrodymus, kol kita šalis sužinos, kad kreipiatės į teismą

Pirma, rašytinį dokumentą, kurį ruošiate kaip įrodymą, pageidautina pateikti kita šalis.

Jei šį rašytinį dokumentą įrašėte jūs, kita šalis tikriausiai ginčys, kad dokumentą suklastojote jūs.

Kinijos teismuose šalys dažnai meluoja, kad paneigtų ar klastotų faktus. Ir tokia praktika retai baudžiama pagal Kinijos įstatymus.

Štai kodėl Kinijos teisėjai nelinkę tikėti parodymais ir mieliau tiki dokumentiniais įrodymais.

Antra, jei norite įrodyti faktą savo naudai ir prieš kitą šalį rašytiniais įrodymais, pageidautini įrodymai, kuriuos pripažįsta kita šalis. Puikus tokių įrodymų pavyzdys yra kitos šalies pateiktas dokumentas.

Kaip minėta ankstesniame straipsnyje, kai kuriais atvejais Kinijos teisėjams dažnai trūksta lankstumo ir verslo žinių, kad galėtų priimti sprendimą.

Todėl, kai kita šalis neigia įrodymus, teisėjas dažnai negali priimti tikslaus sprendimo ir greičiausiai netiki jūsų pateiktais įrodymais.

Tačiau paprastai laikoma, kad kita šalis pripažįsta savo pateiktus įrodymus. O teisėjas teisme greičiausiai nepriims kitos šalies neigimo.

Pavyzdžiui,

Sutartis arba papildoma sutartis tarp jūsų ir kitos šalies.
Laiškas arba el. laiškas, kurį jums atsiuntė kita šalis.
Kitos šalies pareiškimai momentinių pranešimų įrankyje.
Kitos šalies pokalbių su jumis įrašai.

Žinoma, jei jis (ji) žino, kad ketinate jį paduoti į teismą, jis greičiausiai bus budrus.

Todėl jis/ji bus labai atsargus bendraudamas su jumis raštu, internetu ar žodžiu. Tai neleis jums iš jo surinkti reikiamų įrodymų.

Todėl turėtumėte paskatinti kitą šalį raštu išdėstyti pagrindinius faktus, kol ji (ji) nesužinos, kad ketinate pareikšti ieškinį. Arba galite įrašyti jo (jos) žodinius faktus bet kokiomis pagal Kinijos įstatymus priimtinomis priemonėmis.

Galite peržiūrėti ankstesnius mūsų straipsnius, Kodėl Kinijos teisėjai nepasitiki liudytojais ir šalimis civilinėse bylose? ir Kinijos teisėjų rankos surištos dėl melagingo parodymo civilinėse bylose.

3. Nutraukite įrodymus, kurių nenorite pateikti

„Įrodinėjimo našta tenka teiginį tvirtinančiai šaliai“ taip pat reiškia, kad žmogus neprivalo įrodyti teiginio, kurio jis/ji nepatvirtina.

Todėl jums nereikia pateikti įrodymų, kad įrodytumėte faktus, kurių nenorite tvirtinti, pvz., įrodymų, kurie tikriausiai susiję su jūsų komercinėmis paslaptimis arba dėl kurių jums bus priimtas sprendimas.

Tačiau jei kita šalis žino, kad turite tokių įrodymų arba pagrįstai mano, kad turėtumėte turėti tokius įrodymus, ji gali paprašyti teisėjo ištirti ir surinkti iš jūsų tuos įrodymus.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie įrodinėjimo pareigą, galite perskaityti pranešimus Įrodinėjimo našta Kinijojeir
Įrodymų atradimas ir atskleidimas Kinijoje? Įrodymų pateikimo tvarka Zhang Chenyang (张辰扬) on China Justice Observer.

4. Paprašykite teisėjo ištirti ir surinkti jums įrodymus

Taip, Kinijos teisėjai gali padėti šaliai ištirti įrodymus.

Pagal Kinijos civilinį procesą teismas tiria ir renka įrodymus, kurių šalis negali surinkti dėl tam tikrų objektyvių priežasčių, ir įrodymus, kuriuos teismas laiko būtinais bylos nagrinėjimui.

Todėl, jei turite rimtų priežasčių įrodyti, kad kita šalis turi tam tikrų įrodymų, galite kreiptis į teismą dėl įrodymų tyrimo ir surinkimo iš kitos šalies.

Jei tam tikrus įrodymus turi trečioji šalis, pvz., vyriausybės departamentas, bankas ar el. prekybos svetainės operatorius, taip pat galite kreiptis į teismą, kad gautumėte įrodymų iš šių subjektų.

Be to, pagal įstatymą Kinijos teismai turi teisę tirti ir rinkti įrodymus iš atitinkamų subjektų ir asmenų, o tokie subjektai ir asmenys negali atsisakyti.

Tačiau kartu reikia pažymėti, kad Kinijos teisėjus kamuoja bylinėjimosi sprogimas. Dėl to jūsų prašymas dėl įrodymų tyrimo ir surinkimo teismuose dažnai gali būti atmestas dėl papildomos energijos trūkumo.

Kitaip tariant, atliekant įrodymų tyrimą ir rinkimą, pirmiausia turite pasikliauti ne teismais, o savimi.

Daugiau informacijos apie įrodymų rinkimą teismuose rasite įraše Įrodymų tyrimas ir rinkimas teismuose Zhang Chenyang (张辰扬) on China Justice Observer.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.