Ieškinys Kinijoje ir ieškinys kitose šalyse: privalumai ir trūkumai

Kai jūsų Kinijos tiekėjai ar platintojai apgaudinėja arba nevykdo įsipareigojimų, kur paduosite ieškinį? Kinija ar kur nors kitur (pvz., jūsų nuolatinėje gyvenamojoje vietoje), su sąlyga, kad jūsų byla jurisdikcijai priklauso abiem?

Neabejotina, kad jums labiau patiks bylinėtis savo šalyje, tačiau ar galite užtikrinti, kad ieškinys turės materialinės įtakos jūsų Kinijos partneriams? Ar galite garantuoti, kad gausite laukiamą kompensaciją?

Norėdami atsakyti į šiuos klausimus, turime palyginti bylinėjimąsi Kinijoje su bylinėjimusi kitose šalyse.

Tai tikrai nėra lengvas darbas.

Tiesa, esame tarpvalstybinio ginčų valdymo ekspertai Kinijoje, bet ne visose kitose šalyse. Be to, įstatymai ir papročiai skiriasi nuo kitų šalių, todėl mums sunku juos lyginti su visa Kinija.

Tiesą sakant, vargu ar rasite ką nors, kas gerai išmanytų Kinijos ir bet kurios kitos šalies teisinę sistemą.

Tačiau mes stengiamės atlikti trumpą palyginimą iš įvairių perspektyvų, įskaitant vykdymą, įstatymus, kalbą, įrodymus, paslaugą, laikinąsias priemones, laiką ir išlaidas, kad padėtume jums suprasti.

1. Vykdymas

Pagrindinis ieškinio tikslas – gauti kompensaciją. Todėl, kad ir kur laimėtumėte ieškinį, sprendimas turi būti vykdomas. Vykdymas iš esmės yra pati svarbiausia bylinėjimosi problema, nors iš pradžių galbūt apie tai nepagalvotumėte.

Daugumos Kinijos įmonių pagrindinis turtas yra Kinijoje, o tai reiškia, kad jūsų sprendimas turi būti įvykdytas Kinijoje.

Taigi, kas atsitiks vykdymo srityje?

(1) Ieškinys Kinijoje

Jei pateiksite ieškinį Kinijoje, bus labai patogu vykdyti teismo sprendimą, nes už vykdymą Kinijoje atsakingi liaudies teismai. Jie gali ištirti įmonių turtą Kinijoje ir imtis privalomų priemonių turtui areštuoti už jūsų kompensaciją.

(2) Ieškinys kitose šalyse.

Jei paduosite ieškinį kitose šalyse, gali kilti problemų dėl vykdymo, nes ne visi užsienio teismo sprendimai yra vykdytini Kinijoje.

Remiantis mūsų apklausa, 2021 m. gegužės mėn. Kinijoje vykdytini mažiau nei 50 šalių sprendimai. Iš 47 tokių bylų, kurias nagrinėjo Kinijos teismai, tik 18 buvo įvykdytos, o tai rodo 38 % sėkmės rodiklį. Galite patikrinti mūsų sąrašą šalių ir jų grupių, kad gautumėte daugiau informacijos.

Apibendrinant, prieš pradėdami civilinį ieškinį už Kinijos ribų, turite patvirtinti, ar Kinijos teismai gali įvykdyti jūsų laimėtą sprendimą.

2. Įstatymas

Kai ginčas perduodamas teismui, kitas klausimas, kuris jums gali kilti, yra įstatymas: ar šiuo atveju turėtumėte taikyti Kinijos įstatymus, ar jums labiau pažįstamus įstatymus?

(1) Ieškinys Kinijoje

Kinijos teismai tikriausiai taikys Kinijos įstatymus jūsų atveju.

Jūs ir jūsų partneriai tikrai galite susitarti dėl jūsų šalies teisės kaip taikytinos teisės. Kinijos teisėjai sutiks su tokiu teisės pasirinkimu, tačiau jie, kaip ir kitose jurisdikcijose, nelabai gerai nustato ir aiškina užsienio teisę. Taigi daugelis bylos šalių vėliau kreipiasi į Kinijos įstatymus, kad paspartintų procesą.

Taigi, kaip atrodo Kinijos teisė? Galite nerimauti, kad tai skiriasi nuo jūsų sveiko proto.

Bet nesijaudink. Bent jau kalbant apie su verslu susijusius teisės aktus, dauguma Kinijos taisyklių neviršys jūsų lūkesčių, nes verslo praktika visame pasaulyje yra panaši. Kaip pavyzdį paimkite Kinijos civilinio kodekso sutarties dalį, kurią daugiausia taikysite spręsdami prekybos ginčus. Štai jos angliškas vertimas, iš kurio matyti, kad dauguma jo nuostatų yra suprantamos.

O su Kinijos ekspertų pagalba galite geriau suprasti, kaip Kinijos įstatymai paveiks jūsų sandorius ir ginčus.

(2) Ieškinys kitose šalyse

Jei pareiškiate ieškinį kitose šalyse, jūsų byla greičiausiai bus tvarkoma pagal forumo valstybės teisę (lex uži), pavyzdžiui, jūsų šalies įstatymas. Tai bus jūsų naudai.

Be to, jei jūsų laimėtas sprendimas yra vykdytinas Kinijoje, Kinijos teismai paprastai neatlieka esminės peržiūros, kaip užsienio teisėjai taiko įstatymus šiame užsienio sprendime. Jų pagrindinis rūpestis yra tai, ar užsienio teismuose vyksta tinkamas procesas.

3. Kalba

Daugeliui žmonių kalba yra pagrindinė kliūtis užsienio teismams, jau nekalbant apie tai, kad kinų kalba yra viena sunkiausių kalbų pasaulyje.

(1) Ieškinys Kinijoje

Kinijos teismai leidžia tik kinų kalbą bylinėtis. Todėl visi jūsų dokumentai turi būti išversti į kinų kalbą. Plačiau šį klausimą aptarėme kitame įraše apie tai, ar sutartys turi būti rašomos anglų kalba.

(2) Ieškinys kitose šalyse

Manau, kad dauguma kitų šalių teismų bylinėjimuisi naudoja savo oficialias kalbas. Ko gero, jų teisėjai nesupranta ir kinų kalbos. Taigi, jei jūsų dokumentai yra parašyti kinų kalba, taip pat turėtumėte juos išversti į atitinkamas kalbas.

4. Įrodymai

Įrodymai yra jūsų sėkmės raktas. Tačiau ši problema Kinijoje gali būti šiek tiek ypatinga.

(1) Ieškinys Kinijoje

Civilinėje byloje Kinijoje laikomasi bendros taisyklės, kad „įrodinėjimo našta tenka šaliai, kuri tvirtina pasiūlymą“, todėl jūs turite pareigą pateikti įrodymus, pagrindžiančius savo kaltinimus.

Kitaip tariant, kita šalis paprastai neprivalo patenkinti jūsų prašymo ir pateikti ją prieštaraujančių įrodymų. Žinoma, yra keletas šios taisyklės išimčių.

Prieš pateikdami ieškinį turėtumėte tinkamai bendrauti su Kinijos partneriais ir šio proceso metu surinkti kuo daugiau įrodymų. Priešingu atveju, prasidėjus teisminiam procesui, iš jų galite negauti jokių įrodymų.

Taip pat padėsime išnagrinėti įrodymus, kuriuos ketinate pateikti, kad įsitikintume, jog prieš jus nepateikiami jokie įrodymai.

Tai padės, jei patobulinsite įrodymų pateikimo Kinijos bylinėjimosi strategiją. Norėdami sužinoti įrodymų strategiją, perskaitykite mūsų įrašą "Kokią įrodymų strategiją turėtumėte taikyti Kinijos teisme?".

(2) Ieškinys kitose šalyse

Civilinis procesas kitose šalyse, bent jau tokiose bendrosios teisės šalyse kaip JAV, vadovaujasi įrodymų nustatymo taisyklėmis.

On jo svetainė, Cornell Law School šią taisyklę apibūdina taip: „ieškovai, kurie labai įtaria, kad jiems buvo padaryta skriauda, ​​gali pateikti ieškinį, net jei neturi svarių įrodymų. Atradimo metu jie gali priversti kaltinamąjį duoti jiems parodymus, kuriuos jie galėtų panaudoti savo bylai.

Ši taisyklė labai sumažina teismų sunkumus gauti įrodymus, tačiau verčia bylos šalis atskleisti prieš juos esančius įrodymus. Šiuo požiūriu tai yra dviašmenis kardas.

5. Proceso aptarnavimas

Teismai turėtų įteikti šaukimą, raštą ir sprendimą ieškovui ir atsakovui, o tai vadinama proceso įteikimu. Tarpvalstybiniuose ginčuose proceso aptarnavimas gali būti šiek tiek sudėtingas.

(1) Ieškinys Kinijoje

Jei jūs ir atsakovas esate Kinijoje, bylinėtis Kinijoje bus patogu, nes teismas gali tiesiogiai įteikti atsakovą. Net jei teismas negali rasti atsakovo, jis gali paskelbti pranešimą laikraštyje ir laikyti, kad paslauga galioja praėjus 45 dienoms nuo paskelbimo.

(2) Ieškinys kitose šalyse

Jei jūs ir atsakovas esate Kinijoje ir nuspręsite pareikšti ieškinį kitose šalyse, užsienio teismas turės įteikti atsakovą Kinijoje.

Labai tikėtina, kad ši tarpvalstybinė proceso paslauga bus reglamentuojama 1965 m. Hagos konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje, nes Kinija yra konvencijos valstybė narė. Remiantis Kinijos įstojimo metu padarytą išlygą, dokumentų įteikimo mechanizmas Kinijoje yra užbaigiamas per Kinijos teisingumo ministeriją (pagal konvenciją „centrinę instituciją“), bendradarbiaujant su Kinijos Aukščiausiuoju Liaudies Teismu ir vietos žmonių teismai.

Kiekviena paslauga gali užtrukti ilgiau nei metus ir kartais net nepavykti.

6. Laikinosios priemonės

Vykdydami teisminius procesus, galite reikalauti, kad teismas priimtų laikinąsias apsaugos priemones jūsų Kinijos partnerių turtui, kad turtas nebūtų paslėptas, perduotas ar parduodamas. Daugelis Kinijos įmonių perleis savo turtą, tikėdamosi pralaimėti ieškinį. Todėl laikinosios priemonės jums yra gyvybiškai svarbios.

(1) Ieškinys Kinijoje

Kinijoje „laikinosios priemonės“ žinomos kaip „nuosavybės išsaugojimas“ (诉讼保全). Į teismą dėl turto išsaugojimo galite kreiptis pateikę ieškinį, kad kitos šalies turtas būtų išsaugotas laiku.

(2) Ieškinys kitose šalyse

Jei pateiksite ieškinį kitose apygardose, nebegalėsite kreiptis į Kinijos teismą dėl laikinųjų apsaugos priemonių. Tuo tarpu Kinijos teismai retai vykdo užsienio teismų laikinuosius nurodymus.

7. Laikas ir kaina

Apskritai ieškinys Kinijoje yra efektyvesnis laiko ir ekonomiškumo požiūriu.

(1) Ieškinys Kinijoje

Kinijos teismai per daug nemoka. Be to, kuo didesnė ieškinio suma, tuo mažesnis teismo mokesčių santykis. Jei reikalaujate 10,000 200 USD, teismo mokestis yra 100,000 USD; jei reikalaujate 1,600 XNUMX USD, teismo mokestis yra XNUMX XNUMX USD.

Kinijos advokatai retai apmokestina valandomis, o procentais nuo nurodyto turto vertės, tarkime, 8–15%.

Kinijoje teismo mokesčiai ir advokato mokesčiai sudaro tik dalį ieškinio sumos, ir jūs galite numatyti šias išlaidas prieš pradėdami teisminį procesą.

Be to, teismo mokesčiai gali būti priteisti pralaimėjusiai šaliai, tačiau advokato mokesčiai paprastai negali būti.

Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti kitą įrašą Paduokite į teismą įmonę Kinijoje: kiek tai kainuoja?.

(2) Ieškinys kitose šalyse

Paimkite JAV kaip pavyzdį. Iš to, ką radome Interneto svetainė Federalinio teismo – JAV federalinių ieškinių teismo mokesčių tvarkaraštis – pradinis mokestis už civilinio ieškinio ar bylos pateikimą yra 350 USD, o kitos paslaugos kainuoja keliolika dolerių už kiekvieną. Kornelio teisės mokyklos svetainėje taip pat minima, kad į teismo išlaidas paprastai įeina pradinis padavimo mokestis, mokesčiai už šaukimo, skundo ir šaukimų įteikimą bei mokesčiai už teismo pranešėjo atliekamą pareiškimų ar parodymų teisme perrašymą.

Kalbant apie JK, mes nurodėme jos vyriausybę Interneto svetainė ir nustatė, kad jei reikalaujate 10,000 5 GBP, teismai kaip padavimo mokestį ims 500 proc., tai yra 100,000 GBP; jei reikalaujate 5 5,000 svarų sterlingų, padavimo mokestis taip pat yra XNUMX %, ty XNUMX XNUMX GBP.

Priešingai, teismo mokesčiai Kinijoje yra palyginti maži.

Kadangi daugelyje šalių advokatai apmokestina valandas, sunku palyginti advokato honorarus Kinijoje su atlyginimais kitose šalyse.

Kiek mums žinoma, daugelyje šalių galima susigrąžinti teismo ir advokato išlaidas.

Iš to, ką aptarėme aukščiau, galite rasti ir privalumų, ir trūkumų, keliančių ieškinį Kinijoje ir kitose šalyse. Taigi, ką daryti?

Patarimai

Štai jums du patarimai:

1. Jei nuspręsite pareikšti ieškinį kitose šalyse, geriau iš anksto pasikonsultuoti su tarptautinių ginčų valdymo ekspertais, kad įsitikintumėte, ar Kinijos teismai įvykdys sprendimą toje šalyje, ir įsitikinkite, kad užsienio teisinė procedūra atitinka Kinijos teismų reikalavimus (jei kalbama apie užsienio teismo sprendimų vykdymą Kinijoje vėliau).
2. Jei nuspręsite pareikšti ieškinį Kinijoje, jums taip pat reikės ekspertų, kurie planuotų ir tvarkytų tarpvalstybinį ginčą. Jie gali pasiūlyti ir įgyvendinti labiausiai įmanomą strategiją ir už jus įtraukti, nukreipti ir prižiūrėti advokatą.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Hiroshi Kimura on Unsplash