Kaip nutraukti sutartį su įmone Kinijoje?

Jūs turite teisę vienašališkai nutraukti sutartį su Kinijos įmone tik tuo atveju, jei subręsta sutartyje arba pagal Kinijos įstatymus sutartos sutarties atsisakymo sąlygos. Priešingu atveju sutartį galite nutraukti tik gavęs kitos šalies sutikimą.

Be to, turite atlikti konkrečius veiksmus. Priešingu atveju jūsų įspėjimas nutraukti sutartį greičiausiai bus laikomas sutarties pažeidimu teisėjo, nagrinėjančioje vėlesnį ieškinį Kinijoje.

Todėl atšaukimą reikia vertinti atsargiai.

Turinys

1. Kaip Kinijos teisėjai elgiasi su sutarties nutraukimu?

Turite žinoti, kad Kinijos teisėjai nenori patenkinti jokio ieškinio dėl panaikinimo.

Viena vertus, Kinija tradiciškai teikia pirmenybę harmonijai, kita vertus, sandorių skatinimas yra svarbi Kinijos teismų teisinė vertybė.

Todėl dauguma teisėjų, siekdami skatinti sandorius, yra linkę skatinti šalis tęsti sutartį, o ne nutraukti sandorį.

Dėl to teismų praktikoje de facto taikomi itin griežti reikalavimai ieškiniams dėl panaikinimo.

Atsižvelgdami į tai, turite būti gerai pasiruošę sutarties nutraukimui.

2. Kokiomis aplinkybėmis galite nutraukti sutartį?

(1) Nutraukti sutartį, kaip sutarta sutartyje

Jei įvykdomos sutarties nutraukimo sąlygos, jei tokių yra, galite nutraukti sutartį.

Pavyzdžiui, sutartyje galite susitarti, kad sutartį galite nutraukti kitai šaliai pažeidus sutartį.

Tačiau net jei kita šalis pažeidžia sutartį, Kinijos teisėjas nebūtinai patenkins jūsų reikalavimą dėl sutarties atsisakymo. Jei jo pažeidimas nėra pakankamai rimtas, kad sutarties tikslas taptų nepasiekiamas, Kinijos teismas nepatvirtins jūsų ieškinio dėl sutarties atsisakymo.

Siekiant išvengti tokio sprendimo, siūlome trumpai apibūdinti sandorio aplinkybes sutartyje ir paaiškinti, kaip įsipareigojimų nevykdančios šalies pažeidimas paveiktų jus ir kodėl dėl to sutarties tikslas taptų nepasiekiamas.

Sudarant tokią sutartį kita šalis pripažįsta, kad tam tikras sutarties pažeidimas sukels sutarties tikslo žlugdymą.

Tai suteiks jums rimtą priežastį teisme įrodyti teisėjui, kad sutartis turi būti nutraukta.

(2) Nutraukti sutartį pagal Kinijos įstatymus

Jei ginčą išspręsite Kinijoje ir nėra jokio kito sutarto taikytino įstatymo, greičiausiai bus taikoma Kinijos teisė.

Pagal 563 str Civilinis kodeksas, šalys gali nutraukti sutartį esant bet kuriai iš šių aplinkybių:

i. sutarties tikslo negalima pasiekti dėl nenugalimos jėgos;
ii. nepasibaigus įvykdymo terminui, viena iš šalių savo veiksmu aiškiai išreiškia arba nurodo, kad pagrindinės prievolės nevykdys;

iii. viena iš šalių vėluoja įvykdyti pagrindinę prievolę ir vis tiek jos neįvykdo per protingą terminą po reikalavimo;

iv. viena iš šalių vėluoja įvykdyti prievolę arba kitaip veikė pažeisdama sutartį, todėl neįmanoma pasiekti sutarties tikslo; arba

v. bet kokia kita įstatyme numatyta aplinkybė.

Tokiomis aplinkybėmis galite apsvarstyti galimybę nutraukti sutartį.

3. Kaip nutraukiate sutartį?

Jei sutartyje susitarta dėl nutraukimo veiksmų, turite atlikti sutartus veiksmus, kad ją nutrauktumėte. Jei ne, turite užbaigti panaikinimą pagal Kinijos įstatymus, kuriuose numatyti šie veiksmai.

Pirmiausia turite surinkti įrodymus, kad kita šalis pažeidė sutartį.

Turite paskatinti kitą šalį aiškiai atsižadėti, įskaitant pareiškimus, kuriuose sakoma: „Aš nepristatysiu“ arba „Turite mokėti daugiau arba aš nepristatysiu“.

Jei kita šalis tiesiog delsia vykdyti savo įsipareigojimą, pirmiausia turite įspėti kitą šalį, kad ji kuo greičiau pristatytų prekes ir duotų kitai šaliai pagrįstą malonės laikotarpį. Ir jūs turite teisę nutraukti sutartį pasibaigus lengvatiniam laikotarpiui, jei per tą laikotarpį nebus persiunčiama.

Jei kitos šalies pristatyto gaminio kokybė neatitinka standartų, turite atlikti šiuos veiksmus.

Pirmiausia reikia informuoti kitą šalį apie nekokybišką gaminio kokybę ir paaiškinti jai, kad prekės visiškai neparduodamos arba netinkamos naudoti.

Antras žingsnis – suteikti kitai šaliai malonės laikotarpį, kad ji galėtų atlikti kitą siuntą ir atsiimti originalias prekes.

Ir paskutinis žingsnis yra nutraukti sutartį pasibaigus lengvatiniam laikotarpiui, jei per šį laikotarpį nebus persiunčiama.

Tada galite pranešti kitai šaliai apie savo sutarties nutraukimą.

Sutartis nutraukiama nuo tos dienos, kai kita šalis gauna jūsų pranešimą apie atsisakymą. Todėl turite įrodyti, kad kita šalis gavo pranešimą.

Be to, taip pat galite pateikti ieškinį teismui arba kreiptis į arbitražo instituciją dėl arbitražo ir prašyti patvirtinti sutarties nutraukimą.

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad savo teise nutraukti sutartį per tam tikrą laikotarpį turite įgyvendinti įspėjimą, pareikšdami ieškinį teismui ar kitomis protingomis priemonėmis. Jei laiku nepasinaudosite šia teise, nebeturite teisės nutraukti sutarties.

Na, kokia yra laikotarpio trukmė?

Dėl šio laikotarpio galite susitarti sutartyje. Jei tokio susitarimo sutartyje nėra, Kinijos įstatymai užpildys spragą, nustatydami vienerių metų laikotarpį nuo tos datos, kai žinote arba turėjote žinoti apie atsisakymo priežastį.

4. Koks yra sutarties nutraukimo poveikis?

Galite susitarti dėl sutarties nutraukimo poveikio. Jei tokio susitarimo nėra, spragą užpildys ir Kinijos įstatymai, numatydami toliau nurodytus padarinius.

(1) Vykdymo nutraukimas

Pagal DK 566 straipsnį, nutraukus sutartį, jeigu prievolės dar neįvykdytos, jos vykdymas nutrūksta.

Kitaip tariant, jums nereikia mokėti likusios sumos, o kita šalis neprivalo pristatyti likusių prekių.

(2) Atkurti pradinę būseną

Pagal Civilinio kodekso 566 straipsnį, jeigu prievolės jau įvykdytos, šalys, atsižvelgdamos į sutarties įvykdymo būklę ir sutarties pobūdį, gali prašyti atkurti pradinę padėtį ar imtis kitų taisomųjų priemonių ir reikalauti, kad XNUMX m. teisę reikalauti atlyginti nuostolius.

Pradinio statuso atkūrimas dažnai reiškia, kad kita šalis privalo grąžinti tai, ką sumokėjote, ir turi teisę atgauti tai, ką pristatė.

(3) Nuostolių atlyginimas

Pagal DK 566 straipsnį, kai sutartis nutraukiama dėl įsipareigojimų nevykdymo, šalis, turinti teisę nutraukti sutartį, gali reikalauti, kad ją pažeidusi šalis prisiimtų prievolę, jeigu šalys nesusitaria kitaip.

Todėl po sutarties nutraukimo vis tiek galite reikalauti iš kitos šalies netesybų. Jei nesusitariama dėl delspinigių, galite prašyti kitos šalies atlyginti nuostolius.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.