Arbitražo sprendimų vykdymas Kinijoje vykstant arbitražui kitoje šalyje / regione
Arbitražo sprendimų vykdymas Kinijoje vykstant arbitražui kitoje šalyje / regione

Arbitražo sprendimų vykdymas Kinijoje vykstant arbitražui kitoje šalyje / regione

Arbitražo sprendimų vykdymas Kinijoje vykstant arbitražui kitoje šalyje / regione

Ar galiu savo šalyje inicijuoti arbitražo procesą prieš Kinijos įmones ir tada Kinijoje vykdyti sprendimus?

Tikriausiai nenorite vykti į tolimąją Kiniją paduoti Kinijos bendrovę į teismą, taip pat nenorite sutartyje susitarti dėl ginčo perdavimo arbitražo institucijai, apie kurią nežinote.

Norite inicijuoti arbitražą, kad ginčas būtų išspręstas prie jūsų durų.

Tačiau didžioji dauguma ar net visas Kinijos įmonių turtas yra Kinijoje. Todėl greičiausiai turėsite vykti į Kiniją, kad įvykdytumėte arbitražo sprendimą.

Tai susiję su užsienio arbitražo sprendimų pripažinimu ir vykdymu Kinijoje. Pagal Kinijos įstatymus turėsite pasitelkti Kinijos advokatą, kuris padėtų jums pateikti peticiją Kinijos teismams, kad jie pripažintų jūsų apdovanojimą, o tada Kinijos teismai vykdys sprendimą.

Ankstesnis mūsų straipsnis "Ar užsienio arbitražo sprendimai gali būti vykdomi Kinijoje?“ mini, kad:

Komerciniai arbitražo sprendimai, priimti kitų Jungtinių Tautų konvenciją dėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo (Niujorko konvencija) pasirašiusių šalių teritorijose, yra vykdytini Kinijoje. Be to, Kinija yra draugiška užsienio arbitražo sprendimams.

Todėl nėra esminio skirtumo tarp užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Kinijoje ir užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo kitose šalyse.

Kad padėtume jums aiškiai suprasti, parengėme šiuos klausimus ir atsakymus.

1. Ar Kinijos teismai pripažins ir vykdys mano šalies arbitražo sprendimus?

Valstybių, kurios yra Niujorko konvencijos šalys, sąrašas apima didžiąją daugumą pasaulio šalių. Kol jūsų šalis yra susitariančioji šalis, atsakymas yra TAIP.

Norėdami sužinoti, ar jūsų šalis yra susitariančioji šalis, peržiūrėkite valstybių sąrašą adresu newyorkconvention.org.

2. Jei Kinijos teismai gali pripažinti ir vykdyti mano arbitražo sprendimus, kaip Kinijos teismas peržiūrės šiuos sprendimus?

Kinijos teismas priima sprendimą pripažinti ir vykdyti arbitražo sprendimą pagal įstatymą, nebent užsienio arbitražo sprendimas patenka į bet kurią iš šių aplinkybių:

(1) Arbitražinio susitarimo negaliojimas

  • Tai, be kita ko, nurodo situacijas, kuriose
  • Arbitražinio susitarimo šalis yra tam tikra teisinė negalia pagal jai taikomą teisę;
  • Arbitražinis susitarimas laikomas negaliojančiu pagal pasirinktą reglamentuojančią teisę; arba
  • Jeigu nebuvo pasirinkta jokia reglamentuojanti teisė, arbitražinis susitarimas laikomas negaliojančiu pagal valstybės, kurioje buvo priimtas sprendimas, teisę.

2) Atsakovų teisė į gynybą nebuvo garantuota

Tai, be kita ko, nurodo situacijas, kuriose

  • Vykdomas asmuo negavo tinkamo pranešimo apie arbitro paskyrimą arba apie arbitražo procesą; arba
  • Vykdomas asmuo nesigina bylos dėl kitų priežasčių.

(3) Ginčas, sprendžiamas arbitražo sprendimu, nepatenka į arbitražinio susitarimo taikymo sritį

Tai, be kita ko, nurodo situacijas, kuriose

  • Arbitražo sprendime nagrinėjamas ginčas, kuris nėra padavimo arbitražui dalykas arba kuriam netaikomos arbitražinio susitarimo nuostatos; arba
  • Arbitražo sprendime yra priimti sprendimai klausimais, nepatenkančiais į arbitražinio susitarimo sritį.

(4) Arbitražo teismo sudėtis arba arbitražo procedūra yra trūkumų

Tai, be kita ko, nurodo situacijas, kuriose

  • Arbitražo teismo sudėtis ar arbitražo procedūra neatitinka šalių susitarimo; arba
  • Nesant šalių susitarimo, arbitražo teismo sudėtis arba arbitražo procedūra neatitinka šalies, kurioje vyksta arbitražas, teisės.

(5) Arbitražo sprendimas dar neįsiteisėjo arba nebuvo panaikintas

Tai, be kita ko, nurodo situacijas, kuriose

  • Arbitražo sprendimas šalims nėra privalomas; arba
  • Arbitražo sprendimą panaikino arba sustabdė šalies, kurioje buvo priimtas sprendimas, arba šalies, kurios pagrindu priimtas sprendimas, kompetentinga institucija.

(6) Ginčo klausimai neteikiami arbitražui

Tai reiškia situacijas, kai pagal Kinijos įstatymus ginčai negali būti sprendžiami arbitraže.

(7) Arbitražo sprendimas prieštarauja Kinijos viešajai tvarkai

Arbitražo sprendimo turinys prieštarauja Kinijos viešajai tvarkai.

Verta paminėti, kad, remiantis ankstesnėmis Kinijos teismuose nagrinėjamomis bylomis, atsisakymo pripažinti ir vykdyti užsienio arbitražo sprendimus pagrindai daugiausia yra susiję su procedūriniais trūkumais, pavyzdžiui, „šalis negavo raštiško pranešimo“, „šalis nesugebėjo ginti“, „arbitražo organizacijos sudėtis ar arbitražo procedūros nesutampa su abiejų šalių susitarimu arba „nesant šalių susitarimo, arbitražo organizacijos sudėtis ar arbitražo procedūros yra neatitinkantis arbitražo buveinės įstatymų“.

Rečiau cituojamas „prieštarauja viešajai tvarkai“. Netgi užsienio arbitražo sprendimai, pažeidžiantys tam tikras imperatyvias Kinijos įstatymų nuostatas, nebūtinai yra „viešosios tvarkos pažeidimas“. Viešosios tvarkos pažeidimas taikomas tik santykinai rimtoms aplinkybėms, kurioms esant, vykdymas būtų „pagrindinių teisės principų pažeidimas, valstybės suvereniteto pažeidimas, grėsmė visuomenės saugumui, gerų papročių pažeidimas“.

3. Kada turėčiau kreiptis į Kiniją dėl mano arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo?

Jei kreipiatės į Kinijos teismus dėl savo arbitražo sprendimų pripažinimo arba dėl pripažinimo ir vykdymo tuo pačiu metu, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismus.

(1) Jei jūsų arbitražo sprendimuose numatytas skolos įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo paskutinės to laikotarpio dienos;

(2) Jei jūsų arbitražo sprendimai numato skolos vykdymą etapais, jis skaičiuojamas nuo paskutinės kiekvieno vykdymo laikotarpio dienos, kaip nustatyta;

(3) Jei jūsų arbitražo sprendimuose nėra numatytas vykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos.

4. Į kurį Kinijos teismą turėčiau kreiptis dėl savo arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo?

Dėl pripažinimo ir vykdymo galite kreiptis į Kinijos tarpinį teismą toje vietoje, kurioje yra Kinijos įmonė arba kur yra vykdomas turtas.

5. Ar norint kreiptis į Kinijos teismus dėl arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, reikia sumokėti teismo mokesčius?

Taip.

Prašome perskaityti kitą mūsų įrašą "Laikas ir išlaidos – užsienio arbitražo sprendimų pripažinimas ir vykdymas Kinijoje".

Kai laimite bylą, teismo mokestį apmoka atsakovas.

6. Kokią medžiagą turėčiau pateikti, kai kreipiuosi į Kinijos teismus dėl savo arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo?

Turite pateikti šią medžiagą:

(1) Prašymo forma;

(2) Pareiškėjo asmens tapatybės pažymėjimas arba verslo registracijos pažymėjimas (jei pareiškėjas yra juridinis asmuo, taip pat turi būti pateiktas įgalioto atstovo arba pareiškėjo atsakingo asmens tapatybės pažymėjimas);

(3) Įgaliojimas (įgaliojantis advokatus veikti kaip agentai ad litem);

(4) Arbitražo sprendimo originalas ir patvirtinta jo kopija;

5) dokumentai, įrodantys, kad prievolės neįvykdžiusi šalis buvo tinkamai iškviesta teismo sprendimo už akių atveju, jei sprendime nenurodyta kitaip;

(6) Dokumentai, įrodantys, kad neveiksniam asmeniui buvo tinkamai atstovaujama, jeigu sprendime nenurodyta kitaip.

Jei pirmiau minėtos medžiagos nėra kinų kalba, tuomet turite pateikti ir šios medžiagos vertimą į kinų kalbą. Oficialus vertimų biuro antspaudas uždedamas ant kinų kalbos versijos. Kinijoje kai kurie teismai priima tik vertimų į kinų kalbą vertimus, kuriuos teikia agentūros, įtrauktos į vertimo biurų sąrašus, o kiti – ne.

Dokumentai iš už Kinijos ribų turi būti notariškai patvirtinti vietinių notarų šalyje, kurioje tokie dokumentai yra, ir patvirtinti vietinių Kinijos konsulatų arba Kinijos ambasadų.


Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

Nuotrauka Berndas Dittrichas on Unsplash

3 komentarai

  1. Pingback: Ar NNN susitarimas yra vykdomas Kinijoje? CJO GLOBAL

  2. Pingback: Kaip Kinijoje veikia skolų išieškojimo vykdymas? CJO GLOBAL

  3. Pingback: Skolų išieškojimas Kinijoje: kodėl reikia žinoti vykdymo mechanizmą Kinijos teismuose? - CJO GLOBAL

Palikti atsakymą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *