Ar galiu reikalauti kompensacijos už nuostolius, kuriuos kompensuoju savo klientams, atsiradusius dėl Kinijos tiekėjo sukčiavimo ar sutarties pažeidimo?

Savo sutartyje turėtumėte nurodyti, kad tokie nuostoliai gali būti patirti iš anksto. Todėl vykdydami sutartį turėtumėte bent jau informuoti tiekėją apie tokius nuostolius ir prašyti jo sutikimo.

1. Tokius nuostolius turėtumėte nurodyti savo sutartyje

Savo sutartyje su tiekėju turėtumėte paaiškinti šiuos dalykus:

„Tiekėjas įsipareigoja Jums laiku pristatyti prekes, atitinkančias nurodytus reikalavimus. Jūs parduodate prekes savo klientui, remdamiesi savo pasitikėjimu tokia priemone. Jei tiekėjas laiku nepristato prekių arba prekės neatitinka sutartų reikalavimų, gali susidaryti situacija, kai turėsite atlyginti savo klientui nuostolius. Tiekėjas įsipareigoja jums atlyginti visus tokius patirtus nuostolius.

Jei tai nurodyta sutartyje, teismas gali palaikyti Jūsų reikalavimą tiekėjui dėl Jūsų kompensacijos užsakovui grąžinimo.

Be to, dar geriau, jei nurodysite, kokią kompensaciją ketinate kompensuoti savo klientui, todėl Kinijos teisėjai gali būti labiau linkę paremti jūsų ieškinį.

Kodėl tokią sąlygą reikia įtraukti į savo sutartį?

Pagal Kinijos civilinio kodekso 584 straipsnį įsipareigojimų nevykdanti šalis atlygina kitai šaliai patirtus nuostolius, o kompensacijos dydis prilygsta pažeidimo padarytų nuostolių dydžiui. Tačiau kompensacijos dydis negali viršyti galimų nuostolių, atsiradusių dėl sutarties pažeidimo, kurį sutarties sudarymo metu įsipareigojimų nevykdanti šalis numatė arba turėjo numatyti.

Trumpai tariant, įsipareigojimų nevykdanti šalis turėtų būti atsakinga už žalą, kurią „buvo galima numatyti sutarties sudarymo metu“.

Taigi, jei minėta sąlyga yra įtraukta į sutartį, galite įrodyti Kinijos teisėjui, kad įsipareigojimų nevykdanti šalis galėjo pagrįstai „numatyti“ nuostolius „sutarties sudarymo metu“ (ne sutarties pažeidimo metu).

2. Ką daryti, jei sąlyga dėl žalos nėra nurodyta sutartyje? Praneškite tiekėjui apie žalą.

Jei aukščiau nurodyta sąlyga nėra įtraukta į sutartį/užsakymą, ar galite reikalauti tiekėjo atlyginti žalą?

Tai yra labai sunku.

Nes tiekėjas gali ginčytis, kad sudarydamas sutartį tokių nuostolių nenumatė.

Tačiau yra keletas dalykų, kuriuos galite padaryti vykdydami sutartį, kad padidintumėte savo sėkmės galimybes teisme.

Pavyzdžiui, galite pasakyti tiekėjui: nepažeiskite sutarties arba jums gali tekti atlyginti žalą savo klientams; jei tokia žala atsiranda, tiekėjas privalo atlyginti jums tokius nuostolius.

Tai naudinga dėl dviejų priežasčių:

(1) Tegul teisėjas suvokia tiekėjo nesąžiningumą, kad pelnytų teisėjo simpatijas. Teisėjas, siekdamas teisingumo, gali pabandyti paremti kitus jūsų reikalavimus, kad kompensuotų jūsų patirtus nuostolius.

(2) Kai tiekėjas elektroniniu paštu, patvirtinimo laišku ar kitais dokumentais patvirtina, kad atlygins nuostolius, tarp jūsų ir tiekėjo sudaroma papildoma sutartis dėl tokios žalos atlyginimo. Tada teisėjas gali paremti jūsų ieškinį papildomos sutarties pagrindu.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.