Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis?
Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis?

Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis?

Kaip Kinijos teismai interpretuoja komercines sutartis?

Kinijos teisėjai nori matyti oficialią sutartį su gerai parašytomis sąlygomis, kurias pasirašo abi šalys. Nesant sutarties, teismas gali priimti pirkimo užsakymus, el. laiškus ir internetinių pokalbių įrašus kaip rašytinę neoficialią sutartį.

O kaip su parodymais? Paprastai kalbant, Kinijos teisėjai nepriima parodymų arba nesiremia vien tik jais.

1. Kinijos teisėjai labiau nori suprasti tiesioginę rašytinės sutarties reikšmę ir netiki parodymais

(1) Kinijos teisėjai tikisi, kad pateiksite sutartį su tobulomis sąlygomis.

Sutartyje jiems gali būti tiksliai nurodyta, su kokiomis prekėmis prekiaujate, kiekis, kaina, konkrečios apmokėjimo ir pristatymo datos bei konkreti delspinigių ar kompensacijos suma (arba sumai apskaičiuoti naudojama formulė).

Kinijos bendrovė uždėjo antspaudą ant sutarties. O užsienio įmonės signataras turi aiškų įgaliojimą.

Šiuo atveju Kinijos teisėjams lengva iš sutarties sužinoti visą operacijų vaizdą ir detales.

(2) Kitu atveju Kinijos teisėjai priima paprastus užsakymus, el. laiškus ir internetinių pokalbių įrašus.

Kadangi pagal Kinijos įstatymus jos laikomos rašytinėmis sutartimis. Galime joms priskirti negriežtą etiketę kaip „neformalios sutartys“.

Be to, šios sutartys yra dažnos. Norėdami greičiau atlikti sandorius, verslininkai dažnai pradeda bendradarbiauti be oficialios sutarties. Jei teisėjai nepriims tokių neoficialių sutarčių, daugelis bylų bus pašalintos iš teismų.

Nors teisėjai priimtų neoficialias sutartis, tai nereiškia, kad jie nori tai daryti. Kadangi tokios sutartys turi šias charakteristikas:

i. Išsklaidyti terminai.

Sąlygos yra išsibarsčiusios skirtinguose dokumentuose, el. laiškuose ir pokalbių įrašuose, o kartais yra nenuoseklios, todėl teisėjams tenka daug laiko ir pastangų, nes jie turi dėti daug pastangų, kad šias sąlygas sujungtų.

ii. Neadekvačios sutarties sąlygos.

Verslininkai dažnai nepaiso daugelio svarbių terminų, tokių kaip laikotarpis, atsakomybė už sutarties pažeidimą, ginčų sprendimas, pagal kurį teisėjai privalo nustatyti numatytas verslininkų sąlygas pagal Kinijos įstatymus arba priimti sprendimą spėlioję verslininkų elgesiu. Tai yra iššūkis verslo žinių ir lankstumo stokojantiems teisėjams, todėl didėja ginčų sprendimo neapibrėžtumas.

iii. Suabejojo ​​sutarčių tikrumu.

Kadangi užsakymai, el. laiškai ir internetinių pokalbių įrašai dažniausiai nebuvo pasirašyti ir neužantspauduoti abiejų šalių, jų autentiškumas lengvai suabejojamas. Teisėjai dažnai reikalauja, kad ieškovas ir atsakovas patikėtų ekspertams, kurie įrodytų autentiškumą, nes jie nenori patys priimti sprendimo. Tačiau toks identifikavimas apsunkina bylos užbaigimą.

(3) Jei yra tik parodymai be jokio teksto, teisėjai vargu ar priims parodymus.

Kinijos teisėjai nepasitiki parodymais, nes yra linkę manyti, kad liudytojai yra linkę meluoti. Žinoma, jei šalys gali susieti liudytojo parodymus su kai kuriais tekstiniais įrodymais, teisėjai labiau tikėtina, kad tokiais įrodymais patikės.

2. Kinijos teisėjams trūksta komercinių žinių, lankstumo ir laiko, kad suprastų sandorius už sutarties teksto ribų

(1) Kinijos teisėjai neturi pakankamai verslo žinių

Dauguma Kinijos teisėjų vietos teismuose yra labai jauni, dažniausiai 30–40 metų amžiaus. Į teismą jie buvo priimti nuo teisės mokslų baigimo, kitos profesinės patirties neturi, todėl nėra susipažinę su įvairiais komerciniais sandoriais.

Taigi jie negali lengvai suprasti tikrojo susitarimo per posėdį ir priimti sprendimą pagal susitarimą.

(2) Kinijos teisėjams trūksta pakankamai lankstumo

Kinijos teismai paprastai griežtai prižiūri teisėjus, kad jie nepažeistų įstatymų teisminėje veikloje. Tokia priežiūra kartais yra tokia sudėtinga, kad teisėjai, priimdami sprendimus, turi būti griežti ir nedrįsti naudotis savo diskrecija.

(3) Kinijos teisėjams trūksta pakankamai laiko

Bylinėjimosi sprogimas Kinijoje gyvuoja jau daugiau nei dešimtmetį, ypač ekonomiškai išsivysčiusiuose regionuose, kurie tuo pat metu yra aktyviausios tarptautinės prekybos Kinijoje sritys.

Šių regionų teisėjus jau seniai slėgė jų pajėgumą viršijantis bylų krūvis.

Kinijos teisėjų darbo krūvis yra itin didelis, todėl jiems taip pat neužtenka jėgų iki galo suprasti šalių sandorius, todėl renkasi griežtą sutarties aiškinimą, o tai daugiausiai laiko sutaupo ir sulaukia mažiausiai apkaltų.

Apibendrinant, siūlome bet kuriuo metu pabandyti pasirašyti gerai parašytą sutartį su savo verslo partneriu iš Kinijos. Jei sutarties vykdymo metu pasiekėte naują susitarimą, pasirašykite oficialų papildomą susitarimą.

Jei to padaryti nepavyks, bent jau pasistenkite patvirtinti operacijų duomenis el. laiškuose ir internetinių pokalbių įrašuose.


Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

Nuotrauka Erica Zhou on Unsplash

3 komentarai

  1. Pingback: Paduokite ieškinį bendrovei Kinijoje: ką Kinijos teisėjai laikys sutartimis CJO GLOBAL

  2. Pingback: Kaip Kinijos teismas gali nustatyti operacijos turinį, jei yra tik paprastas nurodymas? – CJO GLOBAL

  3. Pingback: Paduokite į teismą įmonę Kinijoje: kaip Kinijos teisėjai elgiasi su įrodymais? - CJO GLOBAL

Palikti atsakymą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *