Sudarykite sutartį su Kinijos įmone: kuri kalba yra geresnė?
Sudarykite sutartį su Kinijos įmone: kuri kalba yra geresnė?

Sudarykite sutartį su Kinijos įmone: kuri kalba yra geresnė?

Sudarykite sutartį su Kinijos įmone: kuri kalba yra geresnė?

Jums reikės dvikalbės sutarties, pageidautina su tuo pačiu turiniu abiem kalbomis.

Jei norite, kad Kinijos teismas ar arbitražo institucija įvykdytų sutartį už jus, jums reikės kiniškos sutarties versijos. Taip pat jums reikia sutarties kopijos jums žinoma kalba, kad galėtumėte suprasti turinį patys.

Jei norite ginčytis ar ginčytis Kinijoje, geriau turėti kinišką sutarties versiją.

Visų pirma, kalbant apie bylinėjimąsi Kinijoje, Kinijos įstatymai reikalauja, kad teismai, nagrinėdami su užsieniu susijusias bylas, naudotų kinų kalbą.

Tai reiškia, kad net jei pasirašydami sutartį neturite kiniškos versijos, teisme vis tiek turėsite pateikti sutarties vertimą į kinų kalbą.

Galbūt galėsite rasti vertėją iš kinų kalbos savo šalyje, tačiau gali būti sunku rasti tokį, kuris būtų susipažinęs su įstatymais. Kinijos teismai taip pat gali rekomenduoti vertimų biurus, tačiau jie gali mažai žinoti apie sandorį.

Dėl to jie gali pateikti prastus arba netikslius sutarties vertimus į kinų kalbą.

Ne kartą stebėjome, kaip Kinijos teismų teisėjai sunkiai perskaito šiuos vertimus į kinų kalbą. Vienas iš mūsų įrašų viduje China Justice ObserverPavyzdžiui, aprašoma ši Kinijos teisėjų dilema:

„Dėl rašytinių dokumentų vertimo Yiwu teisėjai nustatė, kad bylos šalių pateikti užsienio dokumentų vertimai, pavyzdžiui, notariškai patvirtinti ir užsienio šalyse patvirtinti dokumentai, dažniausiai buvo verčiami už Kinijos ribų. Šių užsienio dokumentų vertėjai nemoka kinų kalbos, todėl jų vertimai į kinų kalbą kinų teisėjams sunkiai suprantami. Teisėjai Kinijoje turi samdyti vertėjus, o tada interpretuoti šiuos dokumentus remdamiesi originaliais užsienio tekstais.

Antra, kalbant apie arbitražą Kinijoje, arbitraže Kinijoje galite pasirinkti naudoti anglų kalbą. Kinijoje yra nemažai arbitrų, kurie supranta anglų kalbą, tačiau tik nedaugelis moka vartoti anglų kalbą arbitraže.

Tai gali apriboti arbitrų pasirinkimą ir padaryti arbitražą daug mažiau efektyvų.

Tai kodėl nepasirašius dvikalbės sutarties su Kinijos įmone? Tarp jų kinų versija yra skirta jūsų Kinijos partneriams ir Kinijos teisėjams ar arbitrams, o kita kalba - jūsų patogumui.

Galiausiai turite atkreipti dėmesį į šiuos du dalykus:

(1) Sutarties dviejų kalbų versijų turinys turi būti kuo nuoseklesnis.

Jei atsiranda neatitikimų, tai gali būti bet kurios sutarties šalies tyčinė apgaulė arba netyčinis aplaidumas. Bet bet kuriuo atveju tai turės įtakos sklandžiam sandorio eigai.

Be to, jei Kinijos teismas ar arbitras sprendžia bylą dėl netikslios Kinijos sutarties, sprendimo ar sprendimo rezultatas gali neatitikti jūsų lūkesčių.

Turite užtikrinti, kad dviejų kalbų versijų turinys būtų kuo nuoseklesnis, ypač tam, kad kinų kalbos tekstas, kurio nesuprantate, atitiktų jūsų lūkesčius.

(2) „Dvi versijos turi vienodą galią, o konflikto atveju pirmenybė teikiama versijai jūsų kalba“.

Į sutartį turėtumėte įtraukti pirmiau nurodytą kalbos sąlygą.

Tokiu būdu Kinijos teisėjui ar arbitrui dažniausiai teks aiškinti sutartį iš kiniškos versijos, nes abiejų kalbų versijos turi tą patį poveikį.

Tačiau jei tam tikra informacija skiriasi nuo to, ko tikitės, jiems tereikia perskaityti arba suprasti jūsų kalbos versijos taisykles ir nuostatas, kad gautų tokią informaciją arba pasitelkus kalbos ekspertą.


Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

Nuotrauka Fay Lee on Unsplash

Palikti atsakymą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *