8 patarimai, kaip paduoti įmonei Kinijoje ieškinį

Galite pareikšti ieškinį įmonei Kinijos teisme. Net jei nesate Kinijoje, vis tiek galite tai padaryti su Kinijos teisininkų pagalba. Norėdami pasiruošti, pirmiausia turite žinoti, su kuo galite pareikšti ieškinį, tada nustatyti jo teisinį pavadinimą kinų kalba, taip pat adresą.

Šis įrašas yra mūsų ankstesnių straipsnių rinkinys. Tikimės, kad šie 8 patarimai jums bus naudingi.

1. Ar galiu pateikti ieškinį Kinijos teismams?

Tikrai TAIP.

Kol Kinijos teismas turi jurisdikciją nagrinėjamai bylai, užsieniečiai ar užsienio įmonės, kaip ir bet kuri kita Kinijos byla, gali pateikti ieškinį Kinijos teismams.

Daugeliu atvejų Kinijos teismas, kuriame yra atsakovas, turi jurisdikciją nagrinėjamai bylai.

Be teismo, kuriame yra atsakovas, jurisdikciją gali turėti ir kiti atitinkami Kinijos teismai, atsižvelgiant į bylos tipą.

Bet kuriuo atveju, kol atsakovas, su kuriuo ketinate pareikšti ieškinį, yra Kinijoje, galite pateikti ieškinį Kinijos teismams.

2. Jei nesu Kinijoje, ar vis tiek galiu pateikti ieškinį Kinijos teismams?

TAIP, bet jums reikia pasamdyti Kinijos advokatą, kuris jūsų vardu pateiktų ieškinį Kinijos teismams.

Advokatas gali pateikti ieškinį ir atlikti visas susijusias procedūras jūsų vardu, net nereikalaujant, kad jūs atvyktumėte į Kiniją.

Be to, pagal Kinijos įstatymus galite samdyti tik Kinijos teisininkus, kurie atstovautų bylinėjimosi metu. Jei reikia, galime rekomenduoti Kinijos teisininkus.

Verta paminėti, kad daugelis vietinių Kinijos teismų leido šalims dalyvauti tam tikruose bylinėjimosi aspektuose, tarkime, teismo procese, per internetą.

Todėl jūs netgi galite dalyvauti nagrinėjant bylą savo mobiliuoju telefonu ar kompiuteriu bet kur už Kinijos ribų.

Susijusios naujienos:

• Tarpvalstybinis bylų registravimas internetu: naujausios palengvinimo priemonės užsienio šalims
• Kaip paduoti ieškinį Kinijos teisme gyvenant užsienyje?
• Ieškinių padavimas gyvenant užsienyje: nauja Kinijos politika

Be to, Kinija dabar leidžia šalims už Kinijos ribų pateikti ieškinius internetu Kinijos teismams. Tačiau užsieniečiai, nebuvę Kinijoje ir neužregistravę savo tikrųjų vardų Kinijos atvykimo-išvažiavimo į sieną sistemoje, kol kas negali naudotis internetine bylinėjimosi sistema.

Bet kokiu atveju jūsų Kinijos advokatas gali padaryti viską už jus.

3. Kam turėčiau paduoti ieškinį, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?

Turite žinoti, kam galite pareikšti ieškinį, ir tada nustatyti jo teisinį pavadinimą kinų kalba.

Kai ruošiatės pateikti ieškinį, turite tiksliai išsiaiškinti, kas yra atsakovas (asmuo ar įmonė, dėl kurios keliate ieškinį), kad galėtumėte teisingai įvardinti tą patį savo ieškinyje.

Pažeidus sutartį, pažeidusiai šaliai galite pareikšti ieškinį. Kilus ginčui dėl prekės kokybės, galite paduoti pardavėją arba gamintoją į teismą. Intelektinės nuosavybės pažeidimo atveju galite paduoti į teismą tą, kuris piratavo jūsų kūrinius.

Tačiau jei norite paduoti į teismą kitą šalį, turite žinoti jos oficialų pavadinimą kinų kalba.

Sutartyje galite matyti Kinijos įmonės pavadinimą arba ant pakuotės Kinijos gamintojo pavadinimą. Tačiau šie pavadinimai greičiausiai bus anglų ar kitomis kalbomis, o ne kinų.

Visi Kinijos asmenys ir įmonės turi savo oficialius pavadinimus kinų kalba, o užsienio kalbomis jie neturi teisinių ar standartinių pavadinimų.

Kitaip tariant, jų angliški pavadinimai arba pavadinimai kitomis kalbomis pavadinami atsitiktinai. Paprastai sunku išversti jų keistus svetimus pavadinimus į legalius kiniškus pavadinimus.

Jei nežinote jų oficialių pavadinimų kinų kalba, negalėsite Kinijos teismui pasakyti, kam keliate ieškinį. Todėl Kinijos teismai nepriims jūsų bylos.

Galime patikrinti atitinkamą informaciją arba ieškoti internete, kad surastume teisinį Kinijos atsakovo vardą ir pavardę, ir Kinijos teismui įrodyti, kad rastas kiniškas vardas ir pateiktas svetimas vardas nurodo tą patį dalyką. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip rasti kinų pavadinimą, galite perskaityti mūsų įrašą Raskite oficialų Kinijos tiekėjo pavadinimą kinų kalba, kad išvengtumėte sukčiavimo.

Be to, jei perkate prekes ar paslaugas Kinijos internetinėje prekybos platformoje, kurioje nepateikiamas tikrasis pardavėjo ar paslaugų teikėjo vardas, pavardė, adresas ir galiojančios kontaktinės informacijos, taip pat galite tiesiogiai paduoti platformą į teismą.

4. Kur turėčiau paduoti ieškinį, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?

Rengdami ir pateikdami skundą Kinijos teismams, turite nurodyti asmens ar įmonės, su kuria norite pareikšti ieškinį, adresą.

Sužinoję asmens ar įmonės, su kuria norite pareikšti ieškinį, pavadinimą, turite rasti jo adresą, kad galėtumėte užpildyti dokumentus.

Teismui reikalingas adresas susisiekti su atsakovu, įteikti atsakovui civilinio skundo ir teismo šaukimo kopiją.

Be to, pagal Kinijos įstatymus galite pateikti ieškinį teismui, kuriame yra atsakovas. Todėl teismas taip pat turi nustatyti, ar atsakovas priklauso jo jurisdikcijai ir ar teismas turi jurisdikciją jūsų bylai.

Jei atsakovo adresas yra nurodytas ant sutarties ar prekės pakuotės, galime pabandyti patvirtinti adreso galiojimą.

Jei atsakovas yra įmonė ir randame jos teisinį pavadinimą kinų kalba, galime rasti jos registruotą adresą įmonės registracijos informacijos duomenų bazėje.

Jei nė vienas iš pirmiau nurodytų dalykų nepasiekiamas, vis tiek galime pabandyti surasti jų adresus Kinijos paieškos sistemose ir (arba) Kinijos socialinių tinklų svetainėse.

Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti:

• Kur turėčiau paduoti ieškinį, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?
•  Paduokite ieškinį bendrovei Kinijoje: kuriam Kinijos teismui turėčiau pateikti savo bylą?

5. Ar turiu juridinę teisę (stovinčią) pareikšti ieškinį, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?

Kol esate „tiesiogiai paveiktas“ pagal Kinijos įstatymus, galite pateikti ieškinį teismui.

Pirma, jus turi tiesiogiai paveikti atsakovas.

Turite išsiaiškinti, ar turite teisę pareikšti ieškinį asmeniui ar įmonei, su kuria turite ginčą. Norėdami pateikti ieškinį teismui, turite būti asmuo, tiesiogiai paveiktas teisinio ginčo, dėl kurio keliate ieškinį.

Pavyzdžiui, jūs tiesiogiai paveikiate, jei pasirašėte sutartį su atsakovu, kuris vėliau sutartį pažeidė. Čia minimas terminas „sutartis“ gali apimti oficialią sutartį arba užsakymą, pateiktą el. prekybos svetainėje, arba tiesiog susitarimą el. paštu.

Arba jūs patiriate tiesioginį poveikį, jei atsakovo pagaminti ar parduoti gaminiai sužalojo jūsų fizinę sveikatą ar turtą dėl neatitinkančios kokybės.

Arba jūs patiriate tiesioginį poveikį, jei nustatote, kad atsakovas pažeidė jūsų intelektinės nuosavybės teises, pvz., piratavo jūsų kūrinius.

Antra, turite būti fizinis arba juridinis asmuo.

Tik „faktinis juridinis asmuo“ gali pradėti ieškinį Kinijoje.

Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti Ar turiu teisinę teisę (pastoti) paduoti ieškinį, kai CIškyla su hina susijęs prekybos ginčas?

6. Kiek galiu reikalauti, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?

Jūs turite teisę reikalauti kompensacijos už nuostolius ir sutartus delspinigius, o tam tikromis aplinkybėmis galite gauti baudą atlyginti žalą.

Dėl ginčų dėl sutarčių:

Jei atsakovas pažeidžia sutartį, galite reikalauti, kad atsakovas toliau vykdytų savo sutartinius įsipareigojimus, imtųsi taisomųjų priemonių, atlygintų jūsų nuostolius ar net atlygintų sutartus nuostolius.

Kalbant apie kompensaciją, kompensacijos dydis turėtų būti lygus nuostoliams (įskaitant numatomą naudą, jei pažeidimas nebus padarytas) dėl sutarties pažeidimo, su sąlyga, kad ji neviršija galimų nuostolių, atsiradusių dėl sutarties pažeidimo. sutarties, kurią pažeidusi šalis numatė arba turėjo numatyti sudarydama sutartį.

Kilus ginčams dėl atsakomybės už gaminį:

Jeigu atsakovo pagaminti ar parduoti gaminiai dėl netinkamos kokybės sužalojo Jūsų fizinę sveikatą ar turtą, Jūs galite reikalauti kompensacijos iš atsakovo.

Dėl turto praradimo galite reikalauti, kad atsakovas pakeistų sugadintą prekę nauja arba grąžintų pirkimo kainą, ar net atlygintų kitus turtinius nuostolius, atsiradusius dėl nekokybiškos prekės.

Dėl savo sužalojimo galite reikalauti kompensacijos už medicinos išlaidas, slaugos išlaidas, mobilumo ir kasdienės pagalbos išlaidas, invalidumo kompensaciją, laidotuvių išlaidas, kompensaciją mirties atveju ir kitas išlaidas.

Jei atsakovas sukčiauja, taip pat galite reikalauti kompensacijos, lygios trigubai aukščiau minėtų nuostolių.

Tačiau reikia pažymėti, kad dėl žalos atlyginimo Kinijos teismai gali nustatyti kompensacijos dydį pagal vietinius Kinijos standartus.

Dėl intelektinės nuosavybės pažeidimo:

Jei atsakovas pažeidžia jūsų intelektinės nuosavybės teises, galite reikalauti, kad atsakovas atlygintų jums faktinius nuostolius.

Jei sunku nustatyti faktinius nuostolius, galite prašyti, kad atsakovas jums atlygintų sumą, lygią jų gautai naudai.

Jei sunku nustatyti tiek jūsų nuostolius, tiek atsakovo gautą naudą, galite prašyti nustatyti kompensacijos sumą, kuri svyruoja nuo vieno iki penkių jūsų intelektinės nuosavybės licencijos mokesčių / honorarų.

Jei negalima nustatyti nė vieno iš pirmiau nurodytų dalykų, taip pat galite prašyti teismo priteisti 5 mln. CNY kompensaciją, atsižvelgdami į pažeidimo sunkumą.

Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti Kiek galiu reikalauti, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?

7. Kiek kainuoja pareikšti ieškinį Kinijoje? Teismo išlaidos ir advokato išlaidos.

Išlaidos, kurias turite sumokėti, daugiausia apima tris elementus: Kinijos teismo išlaidas, Kinijos advokato mokesčius ir kai kurių dokumentų notaro patvirtinimo ir autentiškumo patvirtinimo išlaidas jūsų šalyje.

1) Kinijos teismo išlaidos

Jei pareiškiate ieškinį Kinijos teismui, pateikdami ieškinį turite sumokėti teismui teisinius mokesčius.

Teismo išlaidos priklauso nuo jūsų ieškinio. Kursas nustatomas pagal kursų skalę ir išreiškiamas RMB.

Grubiai tariant, jei reikalaujate 10,000 200 USD, teismo išlaidos yra 50,000 USD; jei reikalaujate 950 100,000 USD, teismo išlaidos yra 1,600 USD; jei reikalaujate XNUMX XNUMX USD, teismo išlaidos yra XNUMX XNUMX USD.

Jei laimėsite kaip ieškovas, teismo išlaidas padengs pralaimėjusi šalis; ir teismas, gavęs tą patį iš pralaimėjusios šalies, grąžins jūsų anksčiau sumokėtas teismo išlaidas.

(2) Kinijos advokatų honorarai

Bylinėjimosi advokatai Kinijoje paprastai neima valandinio mokesčio. Kaip ir teismas, jie ima advokato išlaidas pagal tam tikrą dalį, paprastai 8–15 % jūsų ieškinio.

Tačiau net jei bylą laimėsite, jūsų advokato išlaidų nepadengs pralaimėjusi šalis.

Kitaip tariant, jei paprašysite Kinijos teismo įpareigoti kitą šalį padengti jūsų advokato išlaidas, teismas paprastai nepriims jūsų naudai.

Tačiau yra tam tikrų išskirtinių aplinkybių, kai pralaimėjusi šalis padengia teisinius mokesčius.

Jei abi šalys sutartyje susitarė, kad pažeidusi šalis turi atlyginti priešingai šaliai atlyginimą, padengdama savo advokato išlaidas bylinėjimosi ar arbitražo metu, ir jos aiškiai nurodė advokato išlaidų apskaičiavimo standartą ir ribas, tikėtina, kad teismas pritars mokėjimo prašymui. laimėjusios šalies. Tačiau šiuo metu teismas pareikalaus laimėjusių šalių įrodyti, kad jos iš tikrųjų sumokėjo mokesčius.

(3) Kai kurių dokumentų notaro patvirtinimo ir autentiškumo patvirtinimo išlaidos jūsų šalyje

Kai pareiškiate ieškinį, Kinijos teismui turite pateikti atitinkamus dokumentus, pvz., asmens tapatybės liudijimą, įgaliojimą ir procesinius dokumentus.

Šie dokumentai turi būti patvirtinti notaro jūsų šalyje, o tada patvirtinti Kinijos ambasadoje arba konsulate jūsų šalyje.

Šio mokesčio tarifą nustato jūsų vietinis notaras ir Kinijos ambasada ar konsulatas. Paprastai tai jums kainuoja nuo šimtų iki tūkstančių dolerių.

Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti Paduokite į teismą įmonę Kinijoje: kiek tai kainuoja?

8. Kokių dokumentų reikia norint pasirengti pateikti ieškinį Kinijoje?

Be pareiškimų ir įrodymų, užsienio bendrovės Kinijos teismuose turi atlikti daugybę formalumų, kurie kartais gali būti šiek tiek sudėtingi. Todėl pasiruošimui būtina skirti pakankamai laiko (ir išlaidų).

Tiksliau, jei esate užsienio įmonė, tuomet turite parengti šiuos dokumentus:

• Jūsų įmonės verslo liudijimas, nurodantis, kas esate;
• Jūsų įmonės įstatus arba valdybos nutarimą, kuriame nurodoma, kas yra Jūsų įmonės teisėtas atstovas arba įgaliotasis atstovas šiame ieškinyje;
• Patvirtinti dokumentai, nurodantys Jūsų įmonės atstovo pagal įstatymą ar įgalioto atstovo vardą, pavardę ir pareigas;
• Jūsų įmonės teisėto atstovo ar įgalioto atstovo pasą ar kitus asmens tapatybę patvirtinančius dokumentus;
• Įgaliojimas, įgaliojantis Kinijos advokatą ir pasirašytas Jūsų įmonės teisinio atstovo arba įgalioto atstovo;
• Notaro patvirtinimo ir autentiškumo patvirtinimo dokumentai, įrodantys šių medžiagų autentiškumą, kaip aprašyta aukščiau.

Minėtų dokumentų paruošimas užtruks šiek tiek laiko ir išlaidų.

(1) Dalyko kvalifikacijos pažymėjimai: „kas aš esu“ ir „kas mane atstovauja“

Norėdami dalyvauti Kinijos civiliniame ieškinyje, užsienio įmonės turi pateikti dalyko kvalifikacijos pažymėjimus:

• Verslo liudijimas arba įmonės registravimo institucijos išduotas geros būklės pažymėjimas;
• Dokumentai, patvirtinantys atstovo pagal įstatymą ar įgaliotojo atstovo statusą (pvz., bendrovės įstatai, valdybos nutarimas ir kt.);
• Įstatyminio atstovo ar įgaliotojo atstovo tapatybę patvirtinančius dokumentus (toliau – asmens tapatybės liudijimas), įskaitant jo vardą, pavardę ir pareigas;
• Įstatyminio atstovo ar įgalioto atstovo pasas ar kiti asmens tapatybę patvirtinantys dokumentai.

Jei užsienio įmonė turi teisinį atstovą, pavyzdžiui, Kinijos įmonės registruotą „teisinį atstovą“, jis arba ji taip pat gali dalyvauti bylos procese įmonės vardu. Norėdami patvirtinti savo statusą, užsienio įmonė paprastai turi pateikti savo įstatus ar kitus panašius dokumentus.

Kalbant apie užsienio bendrovę be teisinio atstovo, reikalaujama, kad „įgaliotasis atstovas“ dalyvautų ieškinyje. Šiuo atžvilgiu užsienio bendrovė turi pateikti susijusį valdybos nutarimą, priimtą pagal jos įstatus.

(2) Įgaliojimas: „kas yra mano advokatas“

Užsienio bendrovės dažnai turi įgalioti Kinijos teisininkus, todėl turi pateikti teismams įgaliojimą. Įgaliojimą pasirašo įstatyminis atstovas arba įgaliotas atstovas, kaip aprašyta aukščiau.

(3) Notaro patvirtinimas ir autentiškumo patvirtinimas: „mano dokumentai yra autentiški“

Dauguma dalyko kvalifikacijos dokumentų ir užsienio įmonių įgaliojimų suteikimo procedūrų formuojami ne Kinijos teritorijoje. Kad būtų patvirtintas šios medžiagos autentiškumas, Kinijos įstatymai reikalauja, kad medžiagos turinį ir formavimo procesą notariškai patvirtintų vietinis užsienio notaras ("notaro patvirtinimo" žingsnis), o vėliau jų autentiškumą patvirtintų Kinijos ambasada ar konsulatas ta šalis, kad patvirtintų, jog notaro parašas arba antspaudas yra teisingi („autentifikavimo“ veiksmas).

Laikas ir išlaidos, kurias skirsite notaro patvirtinimui ir autentifikavimui, priklauso nuo notaro ir Kinijos ambasados ​​ar konsulato, kuriame esate. Siūlome pasikonsultuoti su vietiniu advokatu arba notaru.

Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti Paduokite ieškinį bendrovei Kinijoje: kokių dokumentų man reikia norint pasirengti pateikti ieškinį Kinijoje?

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Jokūbas Galutenas on Unsplash