Norėdami pareikšti ieškinį Kinijos bendrovei, kodėl jums reikia jos registracijos numerio?

Tai leidžia tiksliai nustatyti, kuri įmonė yra atsakovė.

1. Vargu ar galima atpažinti Kinijos įmonę iš angliško pavadinimo.

Turite rasti oficialų Kinijos įmonės pavadinimą kinų kalba, kitaip jūs negalite būti tikri, kas su jumis turi reikalų ir ko turėtumėte paprašyti įvykdyti jūsų sutartį.

Visi Kinijos asmenys ir įmonės turi savo oficialius pavadinimus kinų kalba, o užsienio kalbomis jie neturi teisinių ar standartinių pavadinimų.

Kitaip tariant, jų angliški pavadinimai arba pavadinimai kitomis kalbomis pavadinami atsitiktinai. Paprastai sunku išversti jų keistus svetimus pavadinimus į legalius kiniškus pavadinimus.

Kai Kinijos įmonė nevykdo sutarties, jei nežinote jų oficialių pavadinimų kinų kalba, negalėsite Kinijos teismui pasakyti, kam keliate ieškinį. Taip pat negalite pasakyti Kinijos teisėsaugos agentūrai, kam norite pateikti skundą.

Todėl Kinijos teismai ar vyriausybinės agentūros greičiausiai nepriims jūsų bylos.

2. Kinijos įmonę galite atpažinti iš jos registracijos numerio.

Kiekviena Kinijos įmonė turi unikalų registracijos numerį.

Kinijos įmonių registracijos numeris vadinamas Vieningu socialinio kredito kodu. Tai unikalus 18 skaitmenų raidinis ir skaitmeninis kodas (raidės ir skaičius).

Šį numerį galite rasti įmonės registracijos liudijime (verslo licencijoje), oficialiame įmonės antspaude, taip pat svetainėje „Kinijos nacionalinės įmonės kredito informacijos viešinimo sistema“ (oficiali Kinijos įmonių registravimo institucijos svetainė).

Suradę šį numerį, eisite teisingu keliu. Nes tada galite rasti legalų kinišką įmonės pavadinimą ir gauti visą jos registracijos informaciją. Tada taip pat žinosite, kam prireikus turėtumėte pareikšti ieškinį.

Patarimas:

Sutartyje, užsakyme ar kituose sandorio su Kinijos įmone dokumentuose turite nurodyti Kinijos įmonės registracijos numerį.

Turėtumėte gauti Kinijos įmonės registracijos liudijimo kopiją (Kinijoje dar vadinamą „verslo licencija“) ir paprašyti Kinijos bendrovės uždėti oficialų antspaudą ant jūsų sandorio dokumentų. Tai leidžia palyginti registracijos liudijime esantį registracijos numerį su oficialiame antspaude ar kituose sandorio dokumentuose esančiu registracijos numeriu.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: (1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Bankrotas ir restruktūrizavimas
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mūsų klientų vadybininku: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.