Kodėl jums reikia žinoti Kinijos tiekėjo teisinį pavadinimą kinų kalba?

Dėl kinų kalbos lingvistinių ypatumų skirtingų įmonių pavadinimai kinų kalba, atsižvelgiant į jų tarimą, anglų kalba gali būti rašomi lygiai taip pat. Jums bus sunku pateikti pretenziją ar išieškoti skolą.

Neseniai vienas klientas mums pasakė, kad jo Kinijos tiekėjas gavo apmokėjimą už prekes ir su juo nebegalima susisiekti.

Klientas mums pateikė Kinijos tiekėjo išankstinę sąskaitą, kurioje nurodytas tiekėjo pavadinimas, parašytas anglų kalba.

Pagal šio angliško pavadinimo tarimą bandėme surasti Kinijos įmonės teisinį pavadinimą. Spėkite, kiek radome Kinijos įmonių, kurių vardai tariami lygiai taip pat?

16!

Taip, 16 Kinijos įmonių kiniški pavadinimai tariami lygiai taip pat.

Dėl to, jei jie parašys savo anglišką pavadinimą pagal kinų tarimą, jų angliškas pavadinimas bus visiškai toks pat, nors jų teisiniai pavadinimai, parašyti kinų kalba, gali skirtis.

Bet kodėl?

Taip yra todėl, kad kinų rašmenys yra logotipai, o angliškos raidės yra fonogramos.

Kinų kalboje paprastai keliolika ar net dešimtys skirtingų kinų rašmenų tariami vienodai, vadinasi, anglų kalboje jie bus rašomi vienodai.

Jei žinote tik anglišką Kinijos įmonės pavadinimą, sunku rasti atitinkamą kinų pavadinimą, todėl negalite rasti, kuriam subjektui pareikšti ieškinį, išieškoti skolas ir pareikšti ieškinį.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kodėl jums reikia rasti Kinijos įmonės pavadinimą, galite perskaityti įrašą "Raskite oficialų Kinijos tiekėjo pavadinimą kinų kalba, kad išvengtumėte sukčiavimo"

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip rasti kinišką Kinijos įmonės pavadinimą, galite perskaityti įrašą "Kaip patikrinti angliškus Kinijos įmonių pavadinimus".

Pažymėtina, kad jei Kinijos tiekėjui sumokėjote į jo sąskaitą, atidarytą Kinijos banke, arba Kinijos tiekėjas eksportavo jums prekes savo vardu (o ne kaip prekybininkas) ir pateikė dokumentus muitinės deklaravimui Kinijoje. , galbūt žinojote jos anglišką pavadinimą, pateiktą Kinijos vyriausybei.

Pavadinimas banko sąskaitoje arba muitinės deklaracijos dokumentuose Kinijoje yra angliškas pavadinimas, kurį ji pateikė.

Iš šio angliško pavadinimo galime rasti jos legalų kinų pavadinimą. Tada mes galime imtis bet kokių jums įmanomų priemonių.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.