ໃຜເປັນຜູ້ຈ່າຍຄ່າທໍານຽມການແປ/ການຢັ້ງຢືນ/ການພິສູດຢືນຢັນໃນການບັງຄັບໃຫ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ ຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ?

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການແປພາສາ, notarization ແລະການກວດສອບເອກະສານຂອງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກແມ່ນຮັບຜິດຊອບໂດຍຜູ້ສະຫມັກເອງ.

1. ຄ່າທຳນຽມການແປ ແລະ ເອກະສານບັນທຶກ/ການກວດສອບ ຄ່າ ທຳ ນຽມບໍ?

ຄ່າບໍລິການແປໝາຍເຖິງຄ່າແປເອກະສານຈາກພາສາຕ່າງປະເທດເປັນພາສາຈີນ.

ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຈີນ, ພາສາຈີນຕ້ອງໃຊ້ໃນສານ. ດັ່ງນັ້ນ, ເອກະສານໃດໆທີ່ຂຽນເປັນພາສາຕ່າງປະເທດເຊັ່ນຫຼັກຖານລາຍລັກອັກສອນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແປເປັນພາສາຈີນກ່ອນທີ່ຈະຍື່ນຕໍ່ສານ.

ຄ່າບໍລິການ Notarization/Authentication ຫມາຍເຖິງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການ notarizing ແລະການກວດສອບເອກະສານ.

ໃນເວລາສົ່ງເອກະສານທາງກົດໝາຍຂອງສານຈີນ (ເຊັ່ນ: ຄໍາຕັດສິນ ແລະໃບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ) ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ພວກມັນມີ notarized ຢູ່ໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ ແລະໃຫ້ມັນຢັ້ງຢືນໂດຍສະຖານທູດ ແລະສະຖານກົງສຸນຈີນ ໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຫຼືການຕັດສິນຂອງສານຕັດສິນໃນປະເທດຈີນ, ຢ່າງຫນ້ອຍທ່ານຕ້ອງມີຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຫຼືຄໍາຕັດສິນຂອງສານທີ່ແປ, notarized ແລະຖືກກົດຫມາຍ.

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສາມາດຕັ້ງແຕ່ສອງສາມຮ້ອຍໂດລາຫາຫຼາຍສິບພັນໂດລາຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

2. ຂ້ອຍສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ລູກໜີ້ຮັບຜິດຊອບຄ່າແປພາສາ ແລະ notarization/ການກວດສອບ ຄ່າ ທຳ ນຽມບໍ?

ສານຈີນໄດ້ຊີ້ແຈງຢ່າງຈະແຈ້ງໃນກໍລະນີທີ່ລູກໜີ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຮັບເອົາຄ່າທຳນຽມການແປພາສາແລະຄ່າທຳນຽມໃບຢັ້ງຢືນຂອງເຈົ້າໜີ້.

ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2020, ໃນກໍລະນີຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຄະນະກຳມະການຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດ. Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi ສະບັບເລກທີ 1, [2020] 粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court ແຂວງ Guangdong ຖືວ່າຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຕອບຮັບຕ້ອງຮັບຜິດຊອບການແປພາສາຂອງຕົນແລະຄ່າທໍານຽມ notarization ບໍ່ມີພື້ນຖານພາຍໃຕ້ການ. ກົດຫມາຍຂອງຈີນແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງປະຕິເສດການຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ສະຫມັກ.

ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຄ່າທໍານຽມການແປພາສາແລະ notarization ຈະກາຍເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເຈົ້າຫນີ້ຕັດສິນ / ລາງວັນຕ່າງປະເທດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃນເວລາເກັບຫນີ້ສິນໃນປະເທດຈີນ.

ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ສັງເກດວ່າຄ່າທໍານຽມການແປພາສາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນການດໍາເນີນຄະດີສາມາດຮັບຜິດຊອບໂດຍຝ່າຍທີ່ສູນເສຍ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ 'ໃຜຈ່າຍຄ່າແປພາສາໃນສານຈີນ?'.

Post ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: