2022 ຄູ່ມືການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ

ຂ້ອຍສາມາດຟ້ອງບໍລິສັດຈີນຢູ່ໃນສານເມືອງໃນຄາລິຟໍເນຍ, ສະຫະລັດ, ຫຼືໃນປາຣີ, ປະເທດຝຣັ່ງ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານໃນປະເທດຈີນຈາກສານເຫຼົ່ານັ້ນ?

ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະ, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄປໄກເຖິງການຟ້ອງບໍລິສັດຈີນ. ເຈົ້າອາດພຽງແຕ່ຕ້ອງການເອົາຄະດີຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນສານຢູ່ໜ້າປະຕູຂອງເຈົ້າ ເພາະວ່າເຈົ້າຄຸ້ນເຄີຍກັບລັດບ້ານຂອງເຈົ້າຫຼາຍກວ່າ.

​ແນວ​ໃດ​ກໍ​ດີ, ທ່ານ​ຍັງ​ຮູ້​ວ່າ, ຖ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ໝົດ, ຊັບ​ສິນ​ຂອງ​ບໍລິສັດ​ຈີນ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ແມ່ນ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ​ຈີນ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະຊະນະການຟ້ອງຮ້ອງຢູ່ໃນບ້ານ, ທ່ານຍັງຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ຄໍາຕັດສິນຂອງທ່ານບັງຄັບຢູ່ໃນປະເທດຈີນ.

ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງຈີນ, ທ່ານບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຈີນຕາມການລິເລີ່ມຂອງເຈົ້າເອງ ຫຼືຜ່ານອົງການອື່ນ. ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ທະ​ນາຍ​ຄວາມ​ຈີນ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ທ່ານ​ໃນ​ການ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຕໍ່​ສານ​ຈີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​, ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ສໍາ​ລັບ​ສານ​ຈີນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

ສິ່ງ​ດັ່ງກ່າວ​ແມ່ນ​ກ່ຽວຂ້ອງ​ເຖິງ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຢູ່​ຈີນ.

ຈີນ​ໄດ້​ຮັບຮອງ​ເອົາ​ທັດສະນະ​ທີ່​ເປັນ​ມິດ​ຕໍ່​ການ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ຈີນ​ນັບ​ແຕ່​ປີ 2015 ​ເປັນຕົ້ນມາ, ​ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ຄະດີ​ທີ່​ປະສົບ​ຜົນສຳ​ເລັດ​ຈຳນວນ​ໜ້ອຍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຫຼາຍ​ປະ​ເທດ, ​ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ, ສິງກະ​ໂປ, ​ແລະ ສ.​ເກົາຫຼີ.

ບົນ​ພື້ນ​ຖານ​ນີ້, ສານ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ຈີນ (SPC) ໄດ້​ເລີ່ມ​ນຳ​ໃຊ້ ກົດລະບຽບ ໃໝ່ ​ໃນ​ປີ 2022, ​ເຊິ່ງຮັບປະກັນ​ການ​ປະຕິບັດ ​ແລະ ລະບຽບ​ການ​ທີ່​ໂປ່​ງ​ໃສ ​ແລະ ຍຸຕິ​ທຳ, ​ເພື່ອ​ເພີ່ມ​ທະວີ​ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໜີ້.

ສະ​ນັ້ນ, ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຢູ່​ຈີນ​ຫຼັງ​ປີ 2022.

ພວກເຮົາມີປະສົບການເປັນມືອາຊີບຫຼາຍປີໃນຂົງເຂດນີ້. ທ່ານສາມາດອ່ານກ່ຽວກັບຂອງພວກເຮົາ ສີ່ປີຂອງການສັງເກດການໃນພາກສະຫນາມນີ້ ໃນ blog ຫຼາຍຜູ້ຂຽນຂອງພວກເຮົາ, China Justice Observer.

ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມຄິດທີ່ຊັດເຈນ ແລະຄົບຖ້ວນກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ເອົາຄຳຖາມ ແລະຄຳຕອບຕໍ່ໄປນີ້ເຂົ້າກັນ.

ກະລຸນາດາວໂຫລດ PDF version.

1. ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນໄດ້?

ການຕັດສິນທາງແພ່ງແລະການຄ້າຕ່າງປະເທດ, ການຊົດເຊີຍທາງແພ່ງໃນການຕັດສິນຄະດີອາຍາ, ແລະການຕັດສິນການລົ້ມລະລາຍອາດຈະຖືກຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ.

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກໍລະນີຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກໍລະນີການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ຍຸຕິທໍາ, ແລະກໍລະນີຕ້ານການຜູກຂາດຈະບໍ່ຖືກຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນເນື່ອງຈາກຄຸນລັກສະນະທາງພູມສາດແລະຄວາມໂດດເດັ່ນຂອງມັນ.

2. ສານຈີນຈະຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານຂອງປະເທດຂອງຂ້ອຍບໍ?

ສານ​ຈີນ​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຖ້າ​ຫາກ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ຫຼຸບ​ສົນທິສັນຍາ​ສາກົນ​ຫຼື​ສອງ​ຝ່າຍ​ກັບ​ຈີນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ.

ຈີນ​ໄດ້​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ເລືອກ​ເອົາ​ສານ, ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ໃຫ້​ສັດ​ຕະ​ຍາ​ບັນ. ​ແລະ​ຈີນ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ສົນທິສັນຍາ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໃນ​ບັນຫາ​ພົນລະ​ເຮືອນ​ຫຼື​ທາງ​ການ​ຄ້າ (“ສົນທິສັນຍາ​ການ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ນະຄອນ Hague). ​ແນວ​ໃດ​ກໍ​ດີ, ມາ​ຮອດ​ປະຈຸ​ບັນ, ຈີນ​ແລະ 39 ລັດ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ສົນທິສັນຍາ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອດ້ານ​ຕຸລາການ​ສອງ​ຝ່າຍ, ​ໃນ​ນັ້ນ​ມີ 35 ສົນທິສັນຍາ​ສອງ​ຝ່າຍ​ລວມມີ​ຂໍ້​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ. ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ 35 ສົນທິສັນຍາ​ສອງ​ຝ່າຍ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຢູ່​ຈີນ. ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ປະກອບມີ Algeria, Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Egypt, Ethiopia, France, Greece, Hungary, Iran, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Lithuania, Mongolia, Morocco, North ເກົາຫຼີ, ເປຣູ, ໂປແລນ, ໂຣມາເນຍ, ລັດເຊຍ, ສະເປນ, ທາຈິກິສະຖານ, ຕູນິເຊຍ, ຕວກກີ, UAE, ຢູເຄຣນ, ອຸສເບກິສະຖານ ແລະ ຫວຽດນາມ.

ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າໄດ້ຖືກສະແດງບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂ້າງເທິງ, ສານຂອງຈີນຈະຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າຖ້າວ່າມັນມີຄວາມສໍາພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນກັບຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ປະເທດໃດທີ່ມີການພົວພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນກັບຈີນ?

3. ປະ​ເທດ​ໃດ​ໄດ້​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ ຫຼື​ມີ​ທ່າ​ທາງ​ຈະ​ສ້າງ​ການ​ພົວ​ພັນ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​ກັບ​ຈີນ?

ຄໍາຕັດສິນຂອງບັນດາປະເທດ / ພາກພື້ນຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນເພາະວ່າສານຂອງຈີນເຊື່ອວ່າມີການພົວພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນລະຫວ່າງປະເທດເຫຼົ່ານີ້ແລະຈີນ: ເຢຍລະມັນ, ສິງກະໂປ, ເກົາຫຼີໃຕ້, ອາເມລິກາ, ອົດສະຕາລີ, ຫມູ່ເກາະ British Virgin, ການາດາ, ເນເທີແລນ, ນິວຊີແລນ, ແລະອັງກິດ.

ປະເທດອື່ນໆອາດຈະຖືກສານຈີນພົບເຫັນວ່າມີການພົວພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນກັບຈີນ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີກໍລະນີຕົວຈິງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນການພົວພັນເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ຖ້າເງື່ອນໄຂຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ:

(1) ການຕ່າງກັນທາງກົດໝາຍ

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ໄດ້​ຖືກ​ຕັດ​ສິນ​ແລ້ວ, ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ທາງ​ແພ່ງ​ແລະ​ການ​ຄ້າ​ຂອງ​ຈີນ​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ໂດຍ​ສານ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ນັ້ນ, ສານ​ຈີນ​ກໍ​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕົນ.

ໃນ​ເດືອນ​ມີ​ນາ 2022, ອີງ​ຕາມ​ການ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ de jure, ສານ Shanghai Maritime PRC ຂອງ PRC ໄດ້​ອອກ​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ເພື່ອ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ຂອງ​ອັງ​ກິດ (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​ຫຼື​ຄວາມ​ເຫັນ​ດີ​ເປັນ​ເອກະ​ພາບ

ຖ້າ​ຫາກ​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ເຊິ່ງກັນ​ແລະ​ກັນ​ຫຼື​ຄວາມ​ເຫັນ​ດີ​ເຫັນ​ພ້ອມ​ລະຫວ່າງ​ຈີນ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ການ​ຕັດສິນ​ດັ່ງກ່າວ, ຈີນ​ສາມາດ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ນັ້ນ.

ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, SPC ແລະສານສູງສຸດຂອງສິງກະໂປໄດ້ລົງນາມໃນ ບົດບັນທຶກການແນະນໍາກ່ຽວກັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງເງິນໃນກໍລະນີການຄ້າ (MOG)  ປີ 2018, ຢືນຢັນ​ວ່າ​ສານ​ຈີນ​ສາມາດ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສິງກະ​ໂປ​ບົນ​ພື້ນຖານ​ການ​ຕ່າງ​ຝ່າຍ​ຕ່າງ​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດ.

MOG ແມ່ນອາດຈະເປັນຄວາມພະຍາຍາມທໍາອິດ (ແລະພຽງແຕ່ມາເຖິງຕອນນັ້ນ) ໂດຍສານຈີນກ່ຽວກັບ "ຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນຫຼືຄວາມເຫັນດີນໍາ". MOG ໄດ້​ຖືກ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ໂດຍ​ສານ​ຈີນ​ໃນ​ Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. ຈຳກັດ. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ກໍລະນີ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສິງກະ​ໂປ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້ ​ແລະ ບັງຄັບ​ໃຊ້​ໃນ​ຈີນ.

(3) ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາເຊິ່ງກັນແລະກັນໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ

ຖ້າ​ຫາກ​ຈີນ​ຫຼື​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສານ​ຖືກ​ຕັດສິນ​ໄດ້​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນຍາ​ເຊິ່ງຕ່າງ​ຝ່າຍ​ຕ່າງ​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດຜ່ານ​ທາງ​ການ​ທູດ, ​ແລະ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ດັ່ງກ່າວ​ບໍ່​ໄດ້​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຈີນ​ໃນ​ພື້ນຖານ​ຂອງ​ການ​ຂາດ​ການ​ແລກປ່ຽນ​ກັນ, ສານ​ຈີນ​ສາມາດ​ຮັບ​ຮູ້​ໄດ້. ​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ນັ້ນ.

​ແຕ່​ມາ​ຮອດ​ປະຈຸ​ບັນ, ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ປະ​ເທດ​ໃດ​ທີ່​ມີ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນຍາ​ກັບ​ຈີນ.

4. ຖ້າສານຈີນສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ, ສານຈີນຈະທົບທວນຄືນຄໍາຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແນວໃດ?

ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ, ສານ​ຈີນ​ບໍ່​ໄດ້​ດຳ​ເນີນ​ການ​ທົບ​ທວນ​ຄືນ​ຢ່າງ​ໜັກ​ແໜ້ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ສານຂອງຈີນຈະບໍ່ກວດສອບວ່າຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດເຮັດໃຫ້ຄວາມຜິດພາດໃນການຄົ້ນຫາຄວາມເປັນຈິງແລະການນໍາໃຊ້ກົດຫມາຍ.

(1) ການປະຕິເສດການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້

ສານ​ຈີນ​ຈະ​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສານ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ຜູ້​ສະໝັກ​ພາຍ​ໃຕ້​ສະຖານະ​ການ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້, ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ດັ່ງ​ນີ້:

i. ອີງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ສາທາລະນະ​ລັດ​ປະຊາຊົນ​ຈີນ, ສານ​ທີ່​ອອກ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ບໍ່​ມີ​ອຳນາດ​ຕັດສິນ​ຄະດີ;

ii. ຈໍາເລີຍບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງຄວາມເໝາະສົມກ່ຽວກັບການດໍາເນີນຄະດີຕາມຄໍາຕັດສິນຂອງສານ ຫຼື ມີໂອກາດທີ່ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະໂຕ້ແຍ້ງ, ຫຼືຈໍາເລີຍທີ່ຂາດແຄນບໍ່ໄດ້ຮັບການສະແດງຕົວທີ່ເຫມາະສົມຕາມກົດຫມາຍຂອງສະຖານທີ່ທີ່ຄໍາຕັດສິນໄດ້ຖືກສະແດງ;

iii. ການຕັດສິນແມ່ນໄດ້ຮັບໂດຍການສໍ້ໂກງຫຼືໃຫ້ສິນບົນ;

iv. ສານ​ແຫ່ງ​ສາທາລະນະ​ລັດ​ປະຊາຊົນ​ຈີນ​ໄດ້​ຕັດສິນ​ຄວາມ​ພິພາດ​ລະຫວ່າງ​ຝ່າຍ​ດຽວ​ກັນ, ຫຼື​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ທີ​ສາມ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້;

v. ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ລະ​ເມີດ​ຫຼັກ​ການ​ພື້ນ​ຖານ​ຂອງ​ກົດ​ໝາຍ​ຂອງ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ລັດ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈີນ ຫຼື ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ, ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ, ແລະ ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ຂອງ​ລັດ.

vi. ໃນກໍລະນີທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃຫ້ຄວາມເສຍຫາຍ, ຈໍານວນທີ່ເກີນການສູນເສຍຕົວຈິງ, ສານປະຊາຊົນອາດຈະປະຕິເສດທີ່ຈະຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ເກີນ.

ຖ້າ​ສານ​ຈີນ​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໃນ​ເຫດຜົນ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ​ຂ້າງ​ເທິງ​ນີ້, ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ສານ​ຈີນ​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ການຕັດສິນດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ຖືກອຸທອນ.

(2) ການຍົກເລີກຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ

ຖ້າການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຊົ່ວຄາວບໍ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ສໍາລັບ

ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້, ສານ​ຈີນ​ຈະ​ອອກ​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ທີ່​ຈະ​ຍົກ​ຟ້ອງ

ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ:

i. ຈີນ​ບໍ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ສູ່​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ສາ​ກົນ​ຫຼື​ສອງ​ຝ່າຍ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ການ​ພິ​ພາກ​ສາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ແດງ, ແລະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ພົວ​ພັນ​ຕ່າງ​ຝ່າຍ​ຕ່າງ​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ;

ii. ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຍັງບໍ່ທັນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້;

iii. ເອກະສານການສະໝັກທີ່ຍື່ນໂດຍຜູ້ສະໝັກຍັງບໍ່ທັນຕອບສະໜອງໄດ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງສານຈີນ.

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ບໍ່​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ໃນ​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​, ສານ​ຂອງ​ຈີນ​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​.

5. ເມື່ອໃດຂ້າພະເຈົ້າຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍກັບຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຫຼື​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​, ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ປີ​.

ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ໄລ​ຍະ​ສອງ​ປີ​ສາ​ມາດ​ແບ່ງ​ອອກ​ເປັນ XNUMX ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:

(1) ບ່ອນທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າສະຫນອງໄລຍະເວລາຂອງການປະຕິບັດຫນີ້ສິນ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກມື້ສຸດທ້າຍຂອງໄລຍະເວລານັ້ນ;

(2) ບ່ອນທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າສະຫນອງການດໍາເນີນຫນີ້ສິນຕາມຂັ້ນຕອນ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກມື້ສຸດທ້າຍຂອງແຕ່ລະໄລຍະການປະຕິບັດຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດ;

(3) ໃນ​ກໍລະນີ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ກຳນົດ​ໄລຍະ​ເວລາ​ຂອງ​ການ​ປະຕິບັດ, ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ນັບ​ແຕ່​ວັນ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ຜົນ​ສັກສິດ.

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​, ສານ​ຈີນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ຕັດ​ສິນ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ນີ້​. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ນີ້​, ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຕໍ່​ສານ​ຈີນ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ປີ​. ໄລຍະ​ເວລາ XNUMX ປີ​ຈະ​ນັບ​ແຕ່​ວັນ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສານ​ຈີນ​ມີ​ຜົນ​ສັກສິດ​ໃນ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ນີ້.

6. ສານໃດໃນປະເທດຈີນທີ່ຂ້ອຍຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງເພື່ອຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ?

ເຈົ້າສາມາດຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຂັ້ນກາງຂອງຈີນຂອງສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຖືກກ່າວຟ້ອງຕັ້ງຢູ່ຫຼືບ່ອນທີ່ຊັບສິນທີ່ຖືກປະຕິບັດແມ່ນຕັ້ງຢູ່ສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້.

7. ເພື່ອນໍາໃຊ້ກັບສານຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າສານບໍ?

Yes.

ສໍາລັບການຮັບຮູ້ຫຼືການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ, ໄລຍະເວລາການດໍາເນີນຄະດີໂດຍສະເລ່ຍແມ່ນ 584 ມື້, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງສານແມ່ນບໍ່ເກີນ 1.35% ຂອງຈໍານວນການຂັດແຍ້ງຫຼື 500 CNY, ແລະຄ່າທໍານຽມທະນາຍຄວາມແມ່ນ, ໂດຍສະເລ່ຍ, 7.6% ຂອງຈໍານວນການຂັດແຍ້ງ. ຈໍາ​ນວນ​ເງິນ​ໃນ​ການ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ​.

CJO GLOBALຜູ້​ຮ່ວມ​ກໍ່​ຕັ້ງ​ຂອງ​ທ່ານ Guodong Du ​ແລະ​ທ່ານ​ນາງ Meng Yu ​ໄດ້​ວິ​ເຄາະ​ເວລາ ​ແລະ ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຂອງ​ການ​ຮັບ​ຮູ້ ​ແລະ ການ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຢູ່​ຈີນ ​ໂດຍ​ອີງ​ໃສ່​ບັນດາ​ກໍລະນີ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເກັບ​ມາ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາອ່ານຂໍ້ຄວາມອື່ນໆຂອງພວກເຮົາ "ເວລາແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ - ການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ” ເມື່ອເຈົ້າຊະນະຄະດີ, ຜູ້ຕອບຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມສານ.

8. ຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາມາດຕະການຊົ່ວຄາວຕໍ່ຜູ້ຕອບໄດ້ບໍ?

Yes.

ມາດຕະການຊົ່ວຄາວແມ່ນໂດຍທົ່ວໄປເອີ້ນວ່າ "ມາດຕະການອະນຸລັກ" ໃນປະເທດຈີນ.

ໃນແງ່ຂອງການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ, ມາດຕະການອະນຸລັກຫມາຍເຖິງມາດຕະການບາງຢ່າງທີ່ສານປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຕອບ, ຕາມຄໍາຮ້ອງຟ້ອງໂດຍຜູ້ສະຫມັກ, ໃນກໍລະນີທີ່ມັນອາດຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນໃນອະນາຄົດສໍາລັບເຫດຜົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຕອບ.

ມາດຕະການອະນຸລັກແມ່ນສໍາຄັນໃນກໍລະນີຂອງການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ.

ໃນປະເທດຈີນ, ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຫາຍາກທີ່ລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນ evas ໜີ້ສິນຄໍາຕັດສິນຂອງຕົນ. ລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນຂອງສານຫຼາຍຄົນຈະໂອນ, ຊ່ອນ, ຂາຍ ຫຼື ທໍາລາຍຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງໄວວາ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພົບວ່າເຂົາເຈົ້າອາດຈະເສຍຄະດີ ຫຼືຖືກປະຫານຊີວິດ. ນີ້ຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍອັດຕາການຈ່າຍເງິນຄືນຫຼັງຈາກເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນຊະນະຄະດີ.

ດັ່ງນັ້ນ, ໃນການດໍາເນີນຄະດີແພ່ງຂອງຈີນ, ໂຈດຈໍານວນຫຼາຍຈະຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສານໃນທັນທີສໍາລັບມາດຕະການອະນຸລັກຫຼັງຈາກ (ຫຼືແມ້ກະທັ້ງກ່ອນ) ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ, ແລະກໍລະນີທີ່ເຂົາເຈົ້າຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ, ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄວບຄຸມຊັບສິນ. ຂອງ​ລູກ​ໜີ້​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃນ​ທັນ​ທີ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​.

9. ເມື່ອຂ້ອຍຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານຈີນເພື່ອຮັບຮູ້ ແລະ ບັງຄັບຄຳຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄວນຍື່ນເອກະສານຫຍັງແດ່?

ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສົ່ງເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

(1) ແບບຟອມສະໝັກ;

(2) ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ຕົວ​ຕົນ​ຂອງ​ຜູ້​ສະ​ຫມັກ​ຫຼື​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ຈົດ​ທະ​ບຽນ​ທຸ​ລະ​ກິດ (ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຜູ້​ສະ​ຫມັກ​ເປັນ​ອົງ​ການ​ບໍ​ລິ​ສັດ​, ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ຕົວ​ຕົນ​ຂອງ​ຕົວ​ແທນ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຫຼື

ບຸກຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ສະຫມັກຍັງຕ້ອງໄດ້ຮັບການສະຫນອງໃຫ້);

(3) ອຳນາດຂອງທະນາຍຄວາມ (ອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຍຄວາມເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວແທນໂຄສະນາ);

(4) ຄໍາຕັດສິນຂອງຕົ້ນສະບັບແລະສໍາເນົາຢັ້ງຢືນ;

(5) ເອກະສານທີ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າຄໍາຕັດສິນດັ່ງກ່າວມີຜົນສັກສິດຕາມກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ;

(6) ເອກະສານທີ່ພິສູດວ່າຝ່າຍທີ່ຜິດກົດໝາຍໄດ້ຖືກເອີ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີທີ່ມີການຕັດສິນຜິດກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ; ແລະ

(7) ເອກະສານທີ່ພິສູດວ່າບຸກຄົນທີ່ຂາດແຄນໄດ້ຮັບການສະແດງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ.

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ຂ້າງ​ເທິງ​ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ຈີນ​, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ຍັງ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ສະ​ຫນອງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ຂອງ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​. ປະທັບຕາທີ່ເປັນທາງການຂອງອົງການແປພາສາຈະຕ້ອງຕິດຢູ່ໃນສະບັບພາສາຈີນ. ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນ, ສານ​ບາງ​ແຫ່ງ​ຮັບ​ເອົາ​ພຽງ​ແຕ່​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ທີ່​ຈັດ​ໃຫ້​ໂດຍ​ບັນ​ຊີ​ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ອົງ​ການ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ບາງ​ສານ​ບໍ່​ມີ.

ເອກະສານຈາກພາຍນອກຂອງຈີນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໂດຍ notaries ທ້ອງຖິ່ນໃນປະເທດທີ່ເອກະສານດັ່ງກ່າວຕັ້ງຢູ່ແລະຢັ້ງຢືນໂດຍກົງສຸນຈີນທ້ອງຖິ່ນຫຼືສະຖານທູດຈີນ.

10. ສິ່ງທີ່ຄວນໃສ່ໃນແບບຟອມສະຫມັກ?

ໃນແບບຟອມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ຄໍາອະທິບາຍສັ້ນໆກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ເຈົ້າເປັນ

ສະໝັກ. ນອກ​ນີ້, ທ່ານ​ຍັງ​ສາມາດ​ປຶກສາ​ຫາລື​ກ່ຽວ​ກັບ​ຈຸດ​ຕົ້ນຕໍ​ທີ່​ສານ​ຈີນ​ສົນ​ໃຈ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ກວດກາ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ເນື້ອໃນຂອງແບບຟອມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກອາດຈະປະກອບມີ:

(1) ຖະແຫຼງການສັ້ນໆຂອງຄໍາຕັດສິນ, ລວມທັງຊື່ຂອງສານຕ່າງປະເທດ, ຈໍານວນຄະດີ, ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຂອງການດໍາເນີນຄະດີ, ແລະວັນທີຂອງຄໍາຕັດສິນ;

(2) ບັນຫາ​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ສານ​ຈີນ​ບັງຄັບ​ໃຊ້;

(3​) ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ຜູ້​ຕອບ​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ນອກ​ປະ​ເທດ​ຈີນ​;

(4) ຊັບສິນສະເພາະຂອງຜູ້ຕອບຖືກສານຈີນບັງຄັບ (ເຊິ່ງສາມາດອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ສານປະຊາຊົນຈີນເພື່ອກໍານົດຊັບສິນຂອງຜູ້ຖືກສອບສວນທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້);

(5) ພິສູດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ຈີນ​ໄດ້​ສະ​ຫຼຸບ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ສາ​ກົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ, ຫຼື​ໄດ້​ສ້າງ​ການ​ພົວ​ພັນ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ;

(6) ພິສູດວ່າຄໍາຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕົກຢູ່ໃນປະເພດຂອງຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດທີ່ສານຈີນຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້;

(7) ພິສູດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ສານ​ທີ່​ໃຫ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ມີ​ອຳນາດ​ຕັດສິນ​ຄະດີ, ​ແລະ ສານ​ຂອງ​ຈີນ​ບໍ່​ມີ​ອຳນາດ​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ແກ່​ຄະດີ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຈີນ;

(8) ພິສູດວ່າສານຂັ້ນຕົ້ນໄດ້ຮຽກຜູ້ຕອບຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ;

(9) ການພິສູດວ່າຄໍາຕັດສິນຫຼືຄໍາຕັດສິນຕົ້ນສະບັບແມ່ນສຸດທ້າຍ, ລວມທັງການບໍລິການທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງມັນຕໍ່ກັບຜູ້ຕອບ.

---

ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ?
CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: 
(1​) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ
(2​) ການເກັບ ໜີ້
(3​) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ
(4​) ການຕ້ານການປອມແປງ & ການປົກປ້ອງ IP
(5​) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ
(6​) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.

---

ຮູບພາບໂດຍ Jéan Beller on Unsplash