Чектөө мөөнөтү бүтөр алдында: Австралиянын соту бешинчи жолу Кытайдын өкүмүн тааныды

Негизги takeaways:

2022-жылдын июлунда Австралиянын Жаңы Түштүк Уэльс Жогорку Соту Шанхайдын жергиликтүү сотунун өкүмүн аткарууну чечти, бул Австралиянын соту Кытайдын акча сот өкүмдөрүн бешинчи жолу таанып, ишке ашырганын белгилейт (Караңыз Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943).
Кытай сотунун чечимин аткаруу үчүн арыз Австралияда Кытай өкүмдөрүн таануу жана аткаруу үчүн 10 жылдык эскирүү мөөнөтү бүтөөрүнө 12 ай калганда гана берилген.
Чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруунун эскирүү мөөнөтү өлкөдө ар башка болгон, суралып жаткан соттун жеринин мыйзамы менен жөнгө салынат, (мисалы, Австралияда 12 жыл, Кытайда 2 жыл), ошондой эле бул иште сүрөттөлгөн. .

15-жылдын 2022-июлунда Жаңы Түштүк Уэльстин Жогорку соту тарабынан Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943, Кытайдын Шанхай Пудун жаңы аймагынын элдик соту чыгарган жарандык өкүмдү аткарууга өкүм чыгарды.

Бул Австралиянын соту үчүн бешинчи жолу жана Жаңы Түштүк Уэльстин Жогорку соту үчүн үчүнчү жолу Кытайдын акча-кредиттик өкүмдөрүн таанып, аткарышы 2017-жылы биринчи жолу кабыл алынгандан бери. Австралия-Кытай соттук чечимдерин таануу жана Аткаруу, басыңыз бул жерде.

I. Окуяга сереп салуу

15-жылдын 2022-июлунда Жаңы Түштүк Уэльстин Жогорку соту («Сот») Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. 2022-жылдын 943-мартында Шанхай Пудун Жаңы Аймактык Элдик соту («Кытай соту») чыгарган чечим («Пудун иши»).

Биз Пудун иши боюнча соттун толук текстин ала элекпиз, анткени Кытай сотунун онлайн өкүмдөрү 2014-жылы, Пудонг иши боюнча чечим чыгарылгандан төрт жыл өткөндөн кийин ишке киргизилген.

Пудун ишинде доогер Tianjin Yingtong Materials Co., Ltd. (Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd.(天津市盈通物资有限公司) жана үч жоопкер тиешелүү түрдө Shanghai Runteyi Industr.特益实业有限公司), Shanghai Runheng International Trading Co., Ltd. (上海润恒国际贸易有限公司) жана жеке адам, Кэтрин Янг айым (англисче котормосунда Sheng Sheng) кытай тилине которулган. ).

Австралиянын ишинде доогер (доогер) Пудонг ишинин доочусу болгон, ал эми жоопкер (жоопкер) Пудонг ишинде үч Жоопкердин бири болгон, башкача айтканда Кэтрин Янг айым, жеке адам (мындан ары «Жоопкер» деп аталат). ”).

Австралиянын ишинде Сот доогердин доосун канааттандырып, төмөнкүдөй чечим чыгарган:

Жоопкер доочуга 1,946,707.99 112,053.71 XNUMX АКШ доллары жана € XNUMX XNUMX евро төлөп бериши керек.
Жоопкер доочуга 838,860.47 84,811.00 АКШ доллары жана XNUMX XNUMX евро өлчөмүндөгү пайыздарды төлөп бериши керек. Мындай пайыздар тиркелген графикке ылайык эсептелет.

II. Негизги маселелер

1. Пудонг иши боюнча сот чечими алдамчылык жолу менен алынганбы?

Айыпталуучу Пудонг иши боюнча сот чечими алдамчылык жолу менен алынган деп ырастады. Анын негизги аргументи Пудонгдун иши боюнча чечим жалган келишимге негизделген.

Австралиянын ишинде доогер мындай аргументти төмөнкүчө четке какты.

Австралияда алдамчылык тууралуу доомат чет элдик соттук териштирүү учурунда жеткиликтүү эмес же негиздүү түрдө табылбаган далилдерге негизделген алдамчылык боюнча доомат болушу керек.

Сот мындай деп белгиледи:

Соттолуучу таянган бардык маселелер Пудонг иши боюнча чечим чыккан учурда ага жеткиликтүү болгон. Кытай соту бул өкүмдө мурда айтылган айыпталуучунун айыптоолорунун маңызын түзгөн далилдерди жана маселелерди карап чыкты.
Кытай соту келишимдер Пудонг ишин кароонун жүрүшүндө алдамчылыкка негизделгенби деген кооптонууларды баалап, ошентсе да келишимдер “ар бир тараптын чыныгы ниетин чагылдырып, мыйзам чегинде ырасталышы керек” деп ырастады.

Демек, соттолуучунун жактоочулары тарабынан көтөрүлгөн маселелердин бири да бул Кытай өкүмүн каттоону жокко чыгарган жок. Кытайдын өкүмү ушул сотто катталышы керек болчу.

2. Австралияда Пудонг ишинин өкүмүн аткаруу үчүн эскирүү мөөнөтү бүттү беле?

Пудонг иши боюнча чечим биринчи инстанциянын чечими болуп саналат. Чечим 29-жылдын 2010-мартында кабыл алынган жана жоопкердин (жана башка Баштапкы соттолуучулар) апелляциялык даттануусу боюнча акыркы жана жыйынтыктоочу болуп, 1-жылдын 2010-июнунда четке кагылган.

Дооматчы 9-жылдын 2021-августуна чейин Пудонг иши боюнча чечимди таануу жана аткаруу үчүн сотко кайрылган эмес. Ушул убакка чейин соттун чечими күчүнө киргенден бери 11 жыл өттү.

Эгерде Пудонг иши боюнча соттун чечими Кытайда аткарыла турган болсо, анда чечимди аткаруунун эскирүү мөөнөтү, башкача айтканда, эки жылдык мөөнөт КЭРдин Жарандык процесстик мыйзамына (CPL) ылайык бүтмөк.

Бирок, доогер үчүн жакшы жаңылык: чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруунун эскирүү мөөнөтү суралган соттун жеринин мыйзамы менен жөнгө салынат, ал өлкөдө ар башка болот, (мис. Австралияда 12 жыл, Кытайда 2 жыл) ), ошондой эле бул учурда сүрөттөлгөн.

Сот 12 жылдык эскирүү мөөнөтү жергиликтүү мыйзамдарга, тактап айтканда, 1969-жылдагы Чектөө Актысына (NSW) ылайык бүтө элек деп эсептейт.

17-жылдагы Чектөө Актынын (NSW) 1969-бөлүмүнө ылайык, чет өлкөлүк соттун чечими боюнча иш-аракеттердин эскирүү мөөнөтү 12 жылды түзөт. Ал төмөнкүлөрдү камсыз кылат:

Эгерде доогер же доогер талап кылган жак тарабынан соттун чечими биринчи жолу мыйзамдуу күчүнө кирген күндөн тартып он эки жылдык эскирүү мөөнөтү өткөндөн кийин коюлса, соттун чечими боюнча доо коюунун себеби боюнча доо улантылууга жатпайт.

Демек, сот тиешелүү эскирүү мөөнөтү бүтө элек, демек, Кытай сотунун өкүмүн аткаруу үчүн азыркы өндүрүшкө эч кандай убакыт чектери жок деп тапты.

III. Биздин комментарийлер

Бул Австралиянын соту үчүн бешинчи жолу жана Жаңы Түштүк Уэльстин Жогорку соту үчүн үчүнчү жолу 2017-жылы биринчи жолу чыгарылгандан бери Кытайдын акча-кредиттик өкүмдөрүн таанып, аткарууну билдирет.

Бүгүнкү күндө көптөгөн кытайлар Австралияга иммиграцияланган жана кээ бирлери Кытайдагы карыздарын калтырып жатып, активдерин Австралияга өткөрүп беришкен, бул Австралияда кытай өкүмдөрүн таануу жана аткаруу боюнча суроо-талаптар көп болушу мүмкүн дегенди билдирет.

Австралиянын сотторунун Кытай өкүмдөрүн кайра-кайра таануусу жана аткарылышы мындай өтүнүчтөрдү ишке ашырууга дагы түрткү берет.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Банкроттук жана реструктуризация
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.