Кытайлык соттор чет элдик банкроттук өкүмдөрүн кантип тааныйт

Негизги takeaways:

2021-жылы Сямень деңиз соту өз ара принцибине таянып, кудуретсиздик боюнча кызмат адамын дайындаган Сингапурдун Жогорку сотунун буйругун таануу чечимин чыгарган. Соттук териштирүүдө судья чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө чечимди таануу жөнүндө арыздарды өз ара кароо боюнча өз көз карашын бөлүшөт.
Ишкананын банкроттук жөнүндө мыйзамына ылайык чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө сот чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча Кытай сотуна коюлган талаптар Жарандык процесстик мыйзамга ылайык башка чет өлкөлүк жарандык жана коммерциялык соттордун чечимдерин таануу боюнча талаптар менен дээрлик бирдей, бирок чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө сот чечимдери үчүн кошумча талап бар, б.а. , Кытайдын аймагында кредиторлордун таламдарын коргоо.
Сямень деңиз сотунун судьясынын пикири боюнча, чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө чечимди таануу жана аткарууга негизделген өз ара аракеттенүү жөнүндө сөз болгондо, өз ара принциби иш жүзүндө өз ара аракеттенүү биринчи жолу жана кошумча катары болжолдуу өз ара сыноо катары көрсөтүлүшү керек. Мындан тышкары, сот өз ара мамилелерди ex officio аныктоо демилгесин көтөрөт.

Биздин мурунку кийинки, Кытай соту биринчи жолу Сингапурдун банкроттук чечимин тааныганын тааныштырдык. 18-жылдын 2021-августунда Кытайдын Сямень деңиз соту Сингапурдун кудуретсиздиги боюнча кызмат адамын дайындаган Сингапурдун Жогорку сотунун буйругун тааныган, мындан ары "Сямэн иши" деп аталган иште өз ара аракеттенүү принцибине негизделген чечим чыгарды. компания (караңыз In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu № 334 ((2020)闽72民初334号)).

Окшош билдирүү: Биринчи жолу Кытай соту Сингапурдун банкроттук өкүмүн тааныды

Сямень деңиз сотунун судьясы Ся Сянпэн (夏先鹏), биринчи инстанциядагы судья, “Чет элдик банкроттук жөнүндө сот чечимдерин таануу жөнүндө арыздарды өз ара карап чыгуу” деген макаласын жарыялады. ” (人民司法) (№ 22, 2022-ж.), бул ишке карата өзүнүн көз карашын, негизинен төмөндөгүлөрдү айтып:

I. Укуктук негиз

Сямень ишинде сот чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө чечимди таануу жөнүндө арыз КЭРдин Ишкананын банкроттук жөнүндө мыйзамына (企业破产法) ылайык каралышы керек деп эсептейт.

Кытайдын Ишкананын банкроттук жөнүндө мыйзамынын 2-беренесинин 5-пунктуна ылайык, эгерде банкроттук жөнүндө иш боюнча чет өлкөлүк сот тарабынан чыгарылган мыйзамдуу күчүнө кирген чечим же аныктама карыз тараптын Кытайдын аймагындагы мүлкүнө тиешелүү болсо, ошондой эле банкроттук жөнүндө арыз же талапты таануу жана сот өкүмүн же аныктаманы аткарууга берилсе, сот арызды же суроо-талапты Кытай түзгөн же ага кошулган эл аралык келишимге ылайык же өз ара принцибине ылайык карайт. Эгерде сот бул акт Кытай мыйзамдарынын негизги принциптерин бузбайт, Кытайдын эгемендигине, коопсуздугуна жана коомдук таламдарына зыян келтирбейт, ошондой эле Кытайдын аймагындагы кредиторлордун мыйзамдуу укуктарын жана таламдарын бузбайт деп эсептесе, ал өкүмдү же өкүмдү таануу жана аткаруу жөнүндө эреже.

Кытай сотторунун чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө сот чечимдерин таануу жана аткаруу талаптары КЭРдин Жарандык процесстик мыйзамына (CPL) ылайык чет өлкөлүк соттордун башка жарандык жана коммерциялык чечимдерин таануу талаптары менен дээрлик бирдей. кошумча талап, башкача айтканда, Кытайдын аймагында кредиторлордун кызыкчылыктарын коргоо.

Кытай сотторунун арасында Сямэнь окуясына чейинки мындай иштердин укуктук негиздери боюнча ар кандай пикирлер болгон. Кээ бирөөлөр Ишкананын банкроттугу жөнүндө мыйзамдын мындан ары өркүндөтүлгөн жоболорун эске алуу менен, чет өлкөлүк банкроттук өкүмдөрүн таануу CPLге негизделиши керек деп эсептешет.

Кытайдын өз ара принцибине негизделген чет элдик банкроттук чечимин таануу боюнча биринчи иши, тактап айтканда, Хубэй провинциясынын Ухань аралык Элдик соту караган Германиянын банкроттук жөнүндө чечимин таануу жана аткаруу иши, судья тарабынан соттун чечими менен эмес, CPL боюнча чечим кабыл алынган. Ишкананын банкроттугу жөнүндө мыйзам.

Бирок, Сямень ишинде судья юридикалык негиз болуп Ишкананын банкроттук жөнүндө мыйзамы болушу керек деп эсептеген, анын бул аспект боюнча деталдуу талаптарын эске алуу менен, башкача айтканда, Ишкананын банкроттук жөнүндө мыйзамы чет өлкөлүк соттордун кредиторлордун таламдарына зыян келтирбеши керектигин өзгөчө баса белгилеген. Кытайдын.

II. Банкроттук жөнүндө чечим чыгаруу үчүн өз ара тесттер

Ишкананын банкроттугу жөнүндө мыйзамга ылайык, кытай сотторунун чет өлкөлүк банкроттук өкүмдөрүн таануусунун негизги шарты Кытай менен чечим чыгарылган өлкөнүн ортосунда эл аралык келишимдин же өз ара мамиленин болушу.

Бүгүнкү күндө Кытай жана 39 мамлекет эки тараптуу соттук жардам келишимдерин түзүштү, анын ичинде 35 эки тараптуу келишимдер сот өкүмүн аткаруу пункттарын камтыйт. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, окуңуз "Жарандык жана коммерциялык иштер боюнча соттук жардам көрсөтүү боюнча Кытайдын эки тараптуу келишимдеринин тизмеси (чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткарууну камтыган)". Мындан тышкары, Кытай трансчек аралык банкроттук процедураларын таануу жана ишке ашыруу боюнча бир дагы өлкө менен конкреттүү келишимге келе элек.

Ошондуктан, жогоруда аталган 35 өлкөнүн сот чечимдеринен тышкары, Кытайдын чет өлкөлүк банкроттук өкүмдөрүн карап чыгуусу негизинен Сямень ишинде Сингапурдун банкроттук жөнүндө чечими сыяктуу өз ара принцибине негизделет.

Сямень ишинде, Сямень деңиз соту чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө сот чечимдерин кароодо өз ара принциби де-факто биринчи өз ара сыноо жана кошумча катары болжолдуу өз ара сыноо катары көрсөтүлүшү керек деп эсептейт.

Адаттагыдай эле, кытай соттору де-факто өз ара сыноону кабыл алышкан, башкача айтканда, чет өлкөлүк сот Кытайдын чечимин мурда таанып, аткарганда гана, кытай соттору эки өлкөнүн ортосундагы өз ара аракеттенүүнүн бар экендигин таанып, андан ары ал соттордун чечимдерин таанып, аткарышат. чет өлкө.

Сямень деңиз соту андан ары иш жүзүндө өз ара аракеттенүү болбогондо, сот эки өлкөнүн ортосунда де-факто өз ара аракеттенүү болбогондуктан чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө сот чечимдерин таануудан түздөн-түз баш тартуунун ордуна, өз ара болжолдуу тестти колдонууга тийиш деп билдирди.

Болжолдуу өз ара сыноо биринчи жолу сунуш кылынган 2-Кытай АСЕАН адилет форумунун Наннин билдирүүсү, тактап айтканда:

Эгерде экинчи өлкөнүн соттору мындай өкүмдөрдү таануудан же аткаруудан баш тартпаса, башка өлкөнүн сотторунун мындай өкүмдөрүн таануу же аткаруунун соттук жол-жобосу жөнүндө сөз болгондо, эки өлкө өз ара мамилелеринин бар экендигин болжолдой алат. өз ара келишпестиктин негизи.

Белгилей кетсек, судья Ся Сянпэн 2022-жылдан бери жарандык жана коммерциялык соттордун чечимдерин таанууда жана аткарууда кытайлык соттор тарабынан кабыл алынган жаңы өз ара принциби жөнүндө сөз кылбайт.

2022-жылдан баштап Кытайдын соттору чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу үчүн жаңы өз ара эрежелерди кабыл алышат. Эрежелер мындай иштер боюнча кытайлык соттордун консенсусуна ээ болгон чек арадагы жарандык жана коммерциялык соттук териштирүүлөр боюнча SPC конференциясынын корутундусунан алынган. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, "Кытай чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткаруу үчүн жаңы өз ара эрежелерди киргизди, бул эмнени билдирет? "

Себеби банкроттук жөнүндө иштерге жаңы өз ара принциби колдонулбайт. Караңыз “Кытай соттору чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткаруу үчүн арыздарды кантип карайт: критерийлер жана колдонуу чөйрөсү”.

III. Кытай соттору өз ара принцибин кантип колдонушат

Сямень деңиз соту Сингапур Кытайдын жалпы жарандык жана коммерциялык чечимин жана тиешелүүлүгүнө жараша банкроттук жөнүндө чечимин тааныганын аныктады жана ошого жараша Сингапур менен Кытайдын ортосунда жалпы жарандык жана коммерциялык чечимдерди жана тиешелүүлүгүнө жараша банкроттук өкүмдөрүн таануу боюнча өз ара мамилелер бар экенин аныктады. Бул Сямень Деңиз соту жарандык жана коммерциялык чечимдер банкроттук жөнүндө чечимдерден айырмаланат деп эсептейт.

Сот өкүмү чыгарылган өлкө Кытай менен жарандык жана коммерциялык чечимдер боюнча өз ара мамиле түзсө да, бул банкроттук өкүмдөрү боюнча Кытай менен өз ара мамиле түздү дегенди билдирбейт. Кытай соттору банкроттук жөнүндө чечимге карата өз ара мамилелердин бар экендигин ар бир учурда аныктайт.

Мындан тышкары, Сямень деңиз соту сот өз ара мамилелерди аныктоого милдеттүү деп эсептейт. Ошондуктан, Сямэнь ишинде, арыз ээси Сингапур менен Кытайдын ортосунда банкроттук жөнүндө сот чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча өз ара мамилелердин бар экендигин далилдеген далилдерди келтирбесе да, сот мурдагыдай эле ex officio өз ара мамилелерди аныктоо демилгесин көтөрөт. .

Сот тараптар далилдей албагандыктан эле өз ара мамилелердин бар экенин сот тана албайт деп эсептейт.

IV. Комментарийлер

Биз Сямендин иши Кытайда чет элдик банкроттук өкүмдөрүн кантип таанууга жана аткарууга болоруна байланыштуу кээ бир түшүнүктөрдү берет деп ишенебиз.

Кытай сотторунун иштөө механизмин түшүнгөнүбүзгө ылайык, биз Сямень деңиз соту чечим чыгарардан мурун SPC менен кеңешкен болушу мүмкүн деп ойлойбуз. Демек, Сямэнь ишинин корутундусу СПКнын да көз карашын чагылдырышы мүмкүн.

Бул көз караштар төмөнкүдөй:

1. Кытайда чет өлкөлүк банкроттук сот чечимдерин таануу жана аткаруу үчүн укуктук негиз болуп КЭР ишкананын банкроттук мыйзамы саналат.

2. Чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө чечимди таануу жана аткаруу үчүн зарыл шарт болгон Кытай менен соттун чечими чыгарылган өлкөнүн ортосунда өз ара мамилелердин бар экендигин аныктоого келгенде, Кытай соттору биринчи жана презумптивдик иш жүзүндө өз ара аракеттенүү тестинин негизинде текшерүү жүргүзүшөт. кошумча катары өз ара сыноо.

3. Эгерде тараптар өз ара мамилелердин бар экендигин далилдей албаса, сот тараптардын өз ара мамилелеринин бар экендигин түздөн-түз жокко чыгаруунун ордуна, ошол эле нерсени ex officio аныктоо демилгесин көтөрөт.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.