Кытай сотторунун CISG колдонуу

Негизги takeaways:

Кытай CISG 1-беренесинин (1) (b) пунктчасы менен байланышкан декларацияны сактап калгандыктан, Кытайда CISG колдонулушу мүмкүн болгон эки гана жагдай бар. Кадимки жагдайлардын бири - тараптардын ар кандай Келишим түзүүчү мамлекеттерде өздөрүнүн бизнес жерлери (КМСГнын 1-беренесинин (1) (а) пунктчасы), экинчиси - бир же эки тараптын өз орду(лары) бар/бар болгон жери. Келишим түзбөгөн мамлекетте бизнес жүргүзүү, бирок тараптар CISG колдонууну чечишет.
Кытайдын Жогорку Элдик Соту белгилегендей, UNCITRAL CISG боюнча соттук соттун предмети CISGтин ажырагыс бөлүгү катары каралбайт жана кытай сотторунун иштерди кароосу үчүн укуктук негиз катары колдонулушу мүмкүн эмес, бирок, аны так чечмелөө максатында CISG тиешелүү жоболоруна ылайык, кытай соттору тиешелүү учурларда Дайжестке кайрыла алат.
Келишимдин жарактуулугу жана товардын аталышы сыяктуу CISG тарабынан каралбаган маселелер боюнча, алар Кытайдын эл аралык жеке укугунун эрежелерине ылайык колдонулуучу мыйзамдар менен жөнгө салынат (партиянын автономиясынын эрежеси сыяктуу).

1988-жылы Бириккен Улуттар Уюмунун Товарларды эл аралык сатуу келишимдери боюнча Конвенциясы (мындан ары “CISG”) ага биринчи Келишим түзүүчү мамлекеттердин бири болгон Кытайда юридикалык жактан милдеттүү болуп калды. Ошентип, CISG кытай соттору тарабынан кандай колдонулат?

“Кытай сотторунда товарларды эл аралык сатуу келишими боюнча Бириккен Улуттар Уюмунун Конвенциясынын колдонулушу” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国法院的适(唏31) 2021-XNUMX-XNUMX-ж. XNUMX. XNUMX-жылдын XNUMX-июнунда жарыяланган) макаласы. ) тарабынан Ван Хайфэн (王海峰), Жогорку Элдик Соттун (СПК) судьясы жана Кытайдын Түндүк-Батыш Саясат таануу жана Укук университетинин окумуштуусу Чжан Силу (张丝路) бизге бул маселенин көз карашын бере алат. .

Мазмуну

I. Кытай соттору CISGди кандай иштердин түрлөрүнө колдонот?

Ал боюнча билдирүү Кытай тарабынан жасалган, Кытай өзүн 1-берененин 1-пунктунун (b) пунктчасы менен байланышкан деп эсептебейт.

Демек, Кытайда CISG колдонулушу мүмкүн болгон эки гана жагдай бар:

1-жагдай: Тараптардын ар кандай Келишим түзүүчү мамлекеттерде бизнес жерлери бар.

Тактап айтканда, Кытайдын соттору CISG 1-беренесинин (1) (а) пунктчасына ылайык CISG колдонот.

Башка сөз менен айтканда, Кытай сотторунун CISGди колдонуусу үчүн үч шарт аткарылышы керек: (1) тараптардын ар кайсы мамлекеттерде өздөрүнүн бизнес жерлери болушу; (2) тараптардын өз иш жерлери КМШга Келишим түзүүчү мамлекеттерде болсо; жана (3) тараптар CISGдин колдонулушун жокко чыгарган жок.

№107 жетектөөчү иште, башкача айтканда, Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. компаниясына каршы товарларды эл аралык сатуу келишими боюнча талаш-тартыш боюнча, SPC Кытай сотторунун CISGди колдонуунун дагы үч конкреттүү эрежесин аныктады:

Биринчиден, эгерде тараптардын ар кандай Келишим түзүүчү мамлекеттерде бизнес жерлери бар болсо, CISG артыкчылыктуу түрдө колдонулушу керек;

Экинчиден, эгерде тараптар CISG колдонууну жокко чыгарса, алар муну соттук териштирүүдө ачык сунушташат;

Үчүнчүдөн, CISG колдонулган учурда, тараптар макулдашкан башкаруучу мыйзам CISG камтыбаган маселелерге гана колдонулат.

2-жагдай: бир же эки тараптын Келишим түзбөгөн мамлекетте бизнеси бар/бар, бирок тараптар CISG колдонууну чечишет.

Чындыгында, бул тандоо тараптар CISGди алардын ортосундагы келишимге киргизген деп эсептеш керек.

II. Кытай соттору CISGди кантип колдонушат?

1. Кытай соттору CISGди тоготпойбу?

Кээ бир учурларда, атап айтканда, биринчи инстанцияда, кытайлык соттор CISGдин колдонулушун көрмөксөнгө салышы мүмкүн, анткени алар аны жакшы билишпейт.

Бул биринчи инстанциядагы соттор өздөрүнүн жалпы практикасына ылайык, партиянын өз алдынчалыгына, мүнөздүү аткаруу ыкмасына же эң маанилүү мамилелердин принцибине негизделген кытай мыйзамдарын колдонууну чечиши мүмкүн.

Бирок мындай туура эмес иштердин көбү экинчи инстанциядагы апелляциялык соттор тарабынан оңдолот.

Мындан тышкары, кээ бир учурларда, кээ бир кытайлык соттор Кытайдын импорттук жана экспорттук соодасында кеңири таралган эл аралык өндүрүштүк келишимдер (мисалы, берилген материалдар менен кайра иштетүү келишимдери) эл аралык сатуу келишимдерине кирбейт деп эсептешет жана ошого жараша колдонуудан баш тартышат. CISG. Учурда Кытайда бул маселе дагы эле талаштуу.

3. Кытай соттору CISGди кандай чечмелешет?

№ 107 Жетектөөчү иште SPC Бириккен Улуттар Уюмунун Эл аралык соода-сатык контракттары жөнүндө Конвенция боюнча ЮНСИТРАЛдын соттук практикасы (мындан ары «Дайджест») CISGтин ажырагыс бөлүгү болуп санала тургандыгын ачык көрсөтөт. жана Кытайдын сотторунун иштерди кароосу үчүн укуктук негиз катары колдонулушу мүмкүн эмес. Бирок, CISG тиешелүү жоболорун так чечмелөө максатында, кытай сотторунун зарыл болгон учурда Digest кайрыла алат.

Жогорудагы жетектөөчү учурларда, SPC Диджестте берилген CISGдин негизги жоболорун бузуу боюнча башка мамлекеттердин чечимдерине шилтеме жасаган.

3. Кытай соттору CISG каралбаган маселелерди кандай карашат?

(1) CISG тарабынан жөнгө салынбаган маселелер

CISG ал акцияларды, акцияларды жана инвестициялык баалуу кагаздарды сатуу (2 (г) ст.), келишимдин жарактуулугу, товардын аталышы/менчиги сыяктуу кээ бир маселелерге колдонулбай турганын ачык айтты 4 (а) (б)).

Бул маселелер Кытайдын эл аралык жеке укук эрежелеринин (партиялык автономиянын эрежеси сыяктуу) негизинде колдонулуучу мыйзам менен жөнгө салынат. Мисалы, эгерде тараптар келишим үчүн башкаруучу мыйзамды тандап алышкан болсо, анда CISG тарабынан каралбаган бул маселелер ушул башкаруучу мыйзамга баш ийет.

(2) CISG тарабынан жөнгө салынуучу, бирок ал камтыбаган маселелер

КТРКнын 2-беренесинин 7-пунктуна ылайык, мындай маселелер ал негизделген жалпы принциптерге ылайык, ал эми мындай принциптер жок болгон учурда жеке мамилелердин эрежелеринин негизинде колдонулуучу мыйзамдарга ылайык чечилет. эл аралык укук.

Мисалы, CISG 26-беренесине ылайык, келишимден качуу жөнүндө билдирүү экинчи тарапка билдирүү менен жасалган учурда гана күчүнө кирет. Бирок, бул статьяда качуу жөнүндө декларациянын күчүнө кирген убактысы, башкача айтканда, ал жөнөтүлгөн же тийиштүү түрдө тапшырылган учур көрсөтүлбөйт.

Ушуга байланыштуу, Кытай соту келишимди аткаруудан качуу жөнүндө билдирүү менен CISG 2-беренесинин 47-пунктунда сатуучунун билдирүү боюнча милдеттенмесин аткарбагандыгынын ортосунда беренедеги билдирүүнү кечиктирүү жөнүндө жоболорго ылайык айырмаланган. CISG 27. Ошонун негизинде сот келишимден качуу жөнүндө билдирүү жөнөтүлгөндө күчүнө кирүүчү принцибине баш ийүүгө тийиш деп эсептейт.

Дагы бир мисал үчүн, КТРКнын 78-беренесине ылайык, эгерде тарап төлөбөй калган бааны же башка сумманы төлөбөсө, экинчи тарап ал боюнча үстөк алууга укуктуу. Бирок, CISG пайыздарды эсептөөнү караштырбайт, ошондой эле CISG негиздеген жалпы укуктук принциптер да жок. Ошондуктан, Кытай соттору тараптар тандап алган башкаруучу мыйзамга пайыздарды эсептөө боюнча эрежелерди колдонот.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.