Үчүнчү жолу! Кытайдын соту АКШнын өкүмүн тааныды

2020-жылы Кытайдын Нинбо орто элдик соту чечим чыгарган Wen v. Huang жана башкалар. (2018) Американын монетардык өкүмдөрү Кытайда үчүнчү жолу күчүнө киргенин белгилөө менен АКШнын өкүмүн таануу жана аткаруу үчүн.

Негизги takeaways:

In Wen v. Huang жана башкалар. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren №6, Кытайдын Нинбо орто элдик соту 2022-жылы АКШнын Калифорния штатындагы Станислаус округунун Жогорку соту чыгарган өкүмдү таануу жана аткаруу жөнүндө чечим чыгарды, бул америкалык монетардык чечимдердин үчүнчү жолу күчүнө киргендигин белгилөө. Кытай.
Нинбо соту арыз берүүчү тарабынан берилген далилдердин негизинде Кытай менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосунда жарандык сот чечимдерин өз ара таануу жана аткаруу үчүн өз ара мамилелер бар деп тапты.
Нинбо соту АКШнын өкүмүн толугу менен тааныды жана аткарды, бирок мөөнөтү өтүп кеткен пайыздар үчүн арыз ээсинин доосун четке какты.

Буга чейин Кытай 2017, 2018 жана 2020-жылдары үч жолу АКШ сотунун өкүмдөрүн тааныган жана аткарган.

23-жылдын 2020-сентябрында Чжэцзян провинциясынын Нинбо Орто Элдик соту ("Нинбо соту") жарандык өкүм чыгарды, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) таануу жөнүндө жана Калифорния штатындагы Станислаус округунун Жогорку соту чыгарган өкүмдү аткарыңыз («Станислаус округунун Жогорку соту») (Караңыз). Wen v. Huang жана башкалар. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren №6).

Бул Кытай сотунун АКШнын акча сот чечимин үчүнчү жолу таанып, аткаруусун билдирет.

Бул ишке чейин Кытай соту 2017-жылдын июнь айында биринчи жолу АКШнын акча сот чечимин тааныган жана аткарган, № (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi № 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号) (мындан ары "Ухан иши" деп аталат).

2018-жылдын сентябрында Кытай соту № (2017) Hu 01 Xie Wai Ren №16 ([2017]沪01协外认16号) (мындан ары - XNUMX-жыл) иши боюнча АКШнын акча сот чечимин экинчи жолу тааныды жана аткарды. "Шанхай иши" сыяктуу).

Көбүрөөк талкуулоо үчүн, сураныч, мурунку билдирүүнү окуңуз "Кытайдын соттору АКШнын өкүмүн экинчи жолу тааныды жана аткарды".

Биз дагы бир мурунку билдирүүдө жыйынтыктагандай "Кытайдагы карыздарды чогултуу: Кытайдагы АКШ өкүмүңүздү аткарыңыз жана сизди күтүлбөгөн нерсе күтөт!”, эми Американын жарандык/коммерциялык чечимдери Кытайда таанылып, аткарылышы ыктымал. Бул билдирүүдө, Wen v. Huang жана башкалар. дагы бул корутундуну колдойт.

I. Иштин жалпы баяндамасы

Арыз ээси Кытайдын жараны Вен Сяочуан.

Эки Респондент бар: Хуан Кефэн (Кытай жараны) жана WBV International LLC (Калифорния, АКШда катталган компания). Хуан Калифорния компаниясынын жалгыз акционери.

Арыз ээси Нинбо сотуна Станислаус округунун Жогорку соту чыгарган №2018177 өкүмүн ("АКШнын чечими") таануу жана аткаруу үчүн кайрылган.

23-жылдын 2020-сентябрында Нинбо соту АКШнын өкүмүн таануу жана аткаруу үчүн жарандык чечим чыгарды (2018-ж.) Чже 02 Си Вай Рен №6.

II. Иш фактылары

2013-жылдын январында Респондент Хуан Кефэн АКШнын Калифорния штатында WBV International ЖЧКсына инвестиция салып, түптөгөн жана Өтүнмө ээси Респондентке инвестициялоого жардам берген. Андан кийин, Арыз ээси жана анын холдингдик компаниясы WalGroup, ЖЧК Респонденттер менен инвестиция жана үйдү ижарага берүү боюнча талаш-тартыштар болгон.

28-жылдын 2015-декабрында Арыз ээси жана анын холдингдик компаниясы Станислаус округунун Жогорку сотуна Респонденттерге каршы доо арыз менен кайрылышкан.

Жоопкерлер чакыруу кагазын, доо арызын ж.б. алгандан кийин эч кандай коргоого алышкан эмес.

14-жылдын 2016-январында арыз ээси соттолгондорго арыздын документтерин тапшырууну жактоочуларга тапшырып, сырттан соттук териштирүү үчүн арыз менен кайрылган жана кызматтык күбөлүгүн берген.

23-жылдын 2016-августунда Станислаус округунун Жогорку соту № 2018177 өкүмүн чыгарып, Респонденттерге арыз ээсине 155,748 XNUMX АКШ доллары өлчөмүндөгү зыяндын ордун толтурууну буйруган.

Андан кийин, Арыз ээси АКШнын чечимин таануу жана аткаруу үчүн Чжэцзян провинциясынын Нинбо орто эл сотуна кайрылган.

7-жылдын 2018-декабрында Нинбо соту арызды кабыл алган.

23-жылдын 2020-сентябрында Нинбо соту АКШнын өкүмүн таануу жана аткаруу боюнча чечим чыгарды.

III. Соттун көз караштары

Нинбо соту мындай деди:

1. Юрисдикция

Жауапкер Хуан Кефэндин жашаган жери жана мүлкү экөө тең Чжэцзян провинциясынын Нинбо шаарында жайгашкандыктан, бул ишти Нинбо соту карайт.

2. Процедуралык талаптар

Өтүнмө ээси Нинбо сотуна таануу жана аткаруу үчүн арыз бергенде кытайча котормосу менен АКШнын сотунун күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсүн тапшырган. Демек, арыз чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча процесстик талаптарга жооп берет.

3. Өз ара аракеттенүү

Америка Кошмо Штаттары жана Кытай жарандык сот чечимдерин өз ара таануу жана аткарууга байланыштуу эч кандай эл аралык келишимдерди түзбөгөндүктөн, мындай арыз өз ара принцибинин негизинде каралат.

Нинбо соту, арыз берүүчү тарабынан берилген далилдердин негизинде, Кошмо Штаттарда кытай сотторунун жарандык өкүмдөрүн таануу жана аткаруу прецеденти бар, ошондуктан Кытай менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосунда өз ара мамилелер бар деген тыянак чыгарууга болот деп эсептейт. жарандык сот чечимдерин өз ара таануу жана аткаруу үчүн.

4. Коомдук кызыкчылыктар

АКШнын чечими Өтүнмө ээси менен Респонденттердин ортосундагы үлүштүк инвестицияга жана ижарага кепилдикке байланыштуу келишимдик мамилелерге карата кабыл алынган. Ошондуктан, Нинбо соту АКШнын соту Кытайдын мыйзамдарынын негизги принциптерине, улуттук эгемендүүлүккө, коопсуздукка же социалдык жана коомдук кызыкчылыктарга каршы келбейт деген тыянакка келди.

5. Акыркы

АКШнын чечими демейки сот катары ачык-айкын документтештирилген.

Кошумчалай кетсек, АКШнын чечими чыккандан кийин, арыз ээсинин Кошмо Штаттардагы адвокаты 26-жылдын 2016-августунда чечимди каттоо жөнүндө билдирүү берген.

6. Мөөнөтү өтүп кеткен пайыздар

Арыз ээси Нинбо сотунан 24-жылдын 2016-августунан тартып, АКШ өкүмү чыгарылгандан кийинки күндөн баштап Кытай соту тарабынан өкүмдүн аткарылышы аяктаганга чейинки мөөнөт үчүн жоопкерлерди мөөнөтү өтүп кеткен пайыздарды төлөөгө милдеттендирүүнү суранган.

Нинбо соту АКШнын чечими таанылышы жана аткарылышы мүмкүн деп эсептейт, бирок мөөнөтү өтүп кеткен пайыздар боюнча доо чет өлкөлүк соттун чечимин таануу жана аткаруу жөнүндө арыздын алкагына кирбейт, ошондуктан мындай доо четке кагылды.

IV. Биздин комментарийлер

Бул окуя Кытай соту үчүн үчүнчү жолу АКШ сотунун өкүмүн таанып, аткарууга киришти. Мурунку эки учур төмөнкүдөй:

1. Ухан окуясы

30-жылдын 2017-июнунда Хайхай провинциясынын 2015-июнь, Хубей провинциясындагы Элдик Сот руль жасалды (00026)号）. Бул чечим Калифорниянын Лос-Анджелес Жогорку сотунун АКШнын жарандык чечимин тааныды (No EC2015).

Бул иш боюнча судьянын пикири үчүн, мурунку билдирүүнү караңыз, "АКШ сотунун чечимин биринчи жолу тааныган жана ишке ашырган кытайлык судья ушинтип айтты. «

3. Шанхай окуясы

12-жылдын 2018-сентябрында Шанхайдын Биринчи Орто Элдик соту (2017) Ху 01 Xie Wai Ren №16([2017]沪01协外认16号) чечимин чыгарды, ал Америка Кошмо Штаттарынын чыгыш бөлүгү тарабынан чыгарылган өкүмдү тааныды. Иллинойс штатынын Түндүк округунун соту. Постту караңыз "Эшик ачык: Кытай соттору АКШнын чечимин экинчи жолу тааныды жана аткарды«.

Биздин макалада “Кытайда чет өлкөлүк соттор аткарыла алабы?”, биз өлкөлөрдү/аймактарды төрт топко бөлөбүз. 1-3-топтогу өлкөлөр жана региондор үчүн алардын чечимдери кытай соттору тарабынан таанылып, аткарылышы ыктымал.

АКШ 2-топко кирет, демек АКШда чыгарылган өкүмдөр Кытайда өз ара негизде таанылган.

Кытай сотунун бул иш боюнча үчүнчү жолу АКШнын өкүмүн таанууга жана аткарууга уруксат бериши биздин жогорудагы пикирибизди далилдейт.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.