Биринчи жолу Кытай соту Сингапурдун банкроттук өкүмүн тааныды

Ачкыч алып кетүү:

• 2021-жылдын августунда Сямень деңиз соту өз ара принцибинин негизинде кудуретсиздик боюнча кызмат адамын дайындаган Сингапурдун Жогорку сотунун буйругун таануу жөнүндө чечим чыгарды (караңыз: In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Мин Чу №334 ((2020)闽72民初334号)), Кытай соту Сингапурдун банкроттук чечимин биринчи жолу тааныганын билдирет.
• Бул иш Кытай сотторунун Кытайдын Ишкананын банкроттук мыйзамына ылайык өз ара негизделген чет өлкөлүк кудуретсиздик өкүмдөрүн тааныганынын мисалын көрсөттү.
• Кытай менен Сингапурдун ортосунда банкроттук маселеси боюнча өз ара мамиле бар деп эсептесе болот. Башка сөз менен айтканда, Кытай соттору өз ара негизде тааный ала турган Сингапур чечимдери же чечимдери мындан ары MOGде айтылган коммерциялык иштер боюнча акча чечимдери менен чектелбейт деп айтуу туура болот.
• Чет өлкөлүк сот тарабынан эмес, корпоративдик кредиторлордун чогулуштары тарабынан дайындалган кудуретсиздиктин ээсине карата Кытай соту анын инсандыгын жана жөндөмдүүлүгүн чет өлкөлүк компания түзүлгөн жердеги мыйзамдарга ылайык текшерет жана ырастайт.

18-жылдын 2021-августунда Сямень деңиз соту өз ара принцибине таянып, кудуретсиздик боюнча кызмат адамын дайындаган Сингапурдун Жогорку сотунун буйругун таануу чечимин чыгарды (Караңыз). In re Xihe Holdings Pte. Ltd. жана башкалар. (2020) Мин 72 Мин Чу № 334 ((2020)闽72民初334号)).

Биздин маалыматыбыз боюнча, Кытай соту Сингапурдун банкроттук жөнүндө чечимин биринчи жолу тааныды, бул кытай сотторунун өз ара мамилелерге негизделген чет өлкөлүк кудуретсиздик өкүмдөрүн кантип тааныганына мисал келтирет.

Андан тышкары, Сямэнь деңиз соту бул тууралуу айткан жок Коммерциялык иштер боюнча акча боюнча сот чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча Кытай-Сингапур меморандуму («МОГ») өзүнүн аныктамасында, бул кандайдыр бир деңгээлде MOG банкроттук (кудуретсиздик) маселелерин кошпогондо, коммерциялык иштер боюнча акча чечимдерине карата колдонула тургандыгын тастыктайт.

I. Иштин жалпы баяндамасы

Xihe Holdings (Pte) Ltd ("Xihe") Сямень деңиз соту караган доо боюнча жоопкер болгон. Доодо Сихэ Сингапурдун Жогорку соту тарабынан берилген № HC/ORC 6341/2020 буйругуна жана № HC/ORC2696/2021 буйругуна ылайык кудуретсиздик жана кайра уюштуруу процессинен өтүүгө буйруган. Jotangia”) Xihe кудуретсиздик кызматына дайындалды.

Андан кийин Джотангия Сямень Деңиз сотуна анын кудуретсиздик боюнча кызмат адамы катары дараметин ырастоо жана Сихэ үчүн кытай юристтерин кудуретсиздик боюнча кеңсе ээси катары тартуу мүмкүндүгүн ырастоо үчүн кайрылган.

Сямень деңиз соту арыз чет өлкөлүк банкроттук жөнүндө чечимди таанууну жана аткарууну камтыйт деп эсептейт жана өз ара принцибинин негизинде Сингапурдун Жогорку соту тарабынан жогоруда аталган чечимди тааныйт, ошону менен Jotangia кудуретсиздик кызмат адамы катары дараметин тааныйт.

II. Иш фактылары

Доогер, Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd., Xiamen Maritime сотуна Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd жана Xin Bo Shipping (Pte) Ltd («Xin Bo») каршы доо арыз менен кайрылган. Доо кемени тейлөө келишими боюнча талашты камтыйт. Сихэ жана Синь Бо мындан ары биргелешип "Айыпталуучулар" деп аталат.

13-жылдын 2020-ноябрында Сингапурдун Жогорку сотунун чечимине ылайык, жоопкер Сихэи кудуретсиздик жана кайра уюштуруу процессинен өттү жана Жотангия анын кудуретсиздик боюнча кызмат адамы болуп дайындалды.

19-жылдын 2021-мартында жоопкер Синь Бо кредиторлордун чогулушунда Жотангияны кудуретсиздик боюнча кызмат адамы кылып дайындады.

Демек, Жотангия эки Айыпталуучунун тең кудуретсиздиги боюнча кызмат адамы катары иш алып барган.

Жотангия, кудуретсиздик боюнча кызматтын ээси катары, жогоруда айтылган кемени тейлөө келишими боюнча талаш-тартыштар боюнча иш боюнча эки Айыпталуучунун агенти катары иш алып баруу үчүн кытай юристи дайындады.

Джотангия Сямень деңиз сотуна кудуретсиздик боюнча кызмат адамы катары өзүнүн жөндөмдүүлүгүн ырастоо жана андан ары Сихэ үчүн кытай юристтерин кудуретсиздик боюнча кызмат адамы катары тартууну ырастоо үчүн кайрылган.

18-жылдын 2021-августунда Сямень Деңиз соту Сингапурдун Жогорку сотунун Сихэнин кудуретсиздик боюнча кеңсесинин ээсине карата чечимин таануу жөнүндө чечим чыгарды жана ошого жараша Жотангияны Сихэнин кудуретсиздик боюнча кеңсесинин ээси деп тааныды.

Кошумчалай кетсек, Сямень деңиз соту Сингапурдун 2018-жылдагы Кудуретсиздикти реструктуризациялоо жана жоюу жөнүндөгү мыйзамына ылайык Син Бо кредиторлорунун жыйынында Жотангияны Синь Бонун кудуретсиздик боюнча кызмат адамы катары дайындоонун мыйзамдуулугун ырастады жана ошого жараша Йотангияны Xin банкынын кудуретсиздиги боюнча кызмат адамы катары бекитти. Бо.

III. Соттун көз караштары

1. Сот чечимдерин таануу жана аткарууга байланыштуу Сингапур соту тарабынан дайындалган кудуретсиздик боюнча кызмат адамын ырастайт.

Биринчиден, чет өлкөлүк банкроттук сот чечимдерин таануу жана аткарууга тиешелүү маселелер Кытайдын Ишкананын банкроттук мыйзамы менен жөнгө салынат.

Кытайдын Ишкананын банкроттук жөнүндө мыйзамынын 2-беренесинин 5-пунктуна ылайык, эгерде банкроттук жөнүндө иш боюнча чет өлкөлүк сот тарабынан чыгарылган мыйзамдуу күчүнө кирген чечим же аныктама карыз тараптын Кытайдын аймагындагы мүлкүнө тиешелүү болсо, ошондой эле банкроттук жөнүндө арыз же талапты таануу жана сот өкүмүн же аныктаманы аткарууга берилсе, сот арызды же суроо-талапты Кытай түзгөн же ага кошулган эл аралык келишимге ылайык же өз ара принцибине ылайык карайт. Эгерде сот бул акт Кытай мыйзамдарынын негизги принциптерин бузбайт, Кытайдын эгемендигине, коопсуздугуна жана коомдук таламдарына зыян келтирбейт, ошондой эле Кытайдын аймагындагы кредиторлордун мыйзамдуу укуктарын жана таламдарын бузбайт деп эсептесе, ал өкүмдү же өкүмдү таануу жана аткаруу жөнүндө эреже.

Чет өлкөлүк соттордун банкроттук жөнүндө өкүмдөрүн таануу жана аткаруу боюнча Кытай сотуна коюлган талаптар, негизинен, чет өлкөлүк соттордун башка жарандык жана коммерциялык чечимдерин таануу боюнча талаптар менен бирдей. КЭРдин жарандык процессуалдык мыйзамы (CPL).

Экинчиден, ал чет өлкөлүк сот тарабынан дайындалган кудуретсиздиктин ээсин тастыктайт жана башкача айтканда, чет өлкөлүк соттун колдонулуучу өкүмүн же аныктамасын тааныйт.

Xihe банкынын кудуретсиздиги боюнча кызмат адамы катары ырастоо үчүн арыз берүү менен, Jotangia Сингапурдун Жогорку сотунун аны кудуретсиздик боюнча кызмат адамы катары дайындоо жөнүндө буйругун таануу үчүн Кытай сотуна кайрылып жатат.

Ошондуктан, Кытай соту арызды жогоруда аталган ишкананын банкроттук мыйзамына ылайык карашы керек.

Үчүнчүдөн, Кытай менен Сингапур жарандык жана коммерциялык чечимдерди, анын ичинде банкроттук жөнүндө сотторду таануу жана аткаруу боюнча өз ара мамилелерди түзүштү.

2014-жылдын январында Сингапурдун Жогорку Соту № [2014]SGHC16 өкүмүн чыгарып, Кытайдын Цзянсу провинциясынын Сучжоу Орто Элдик соту чыгарган жарандык өкүмдү тааныган жана аткарылган (Караңыз). Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd v Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

9-жылдын 2016-декабрында Цзянсу провинциясынын Нанкин орто элдик соту жогоруда айтылган иштин негизинде Кытай менен Сингапурдун ортосундагы өз ара мамилени тастыктап, ошого жараша Сингапурдун Жогорку соту чыгарган өкүмдү тааныды. Ошондой эле Кытай соту өз ара принцибине негизделген чет өлкөлүк соттун чечимин биринчи жолу тааныды (Караңыз Kolmar Group AG каршы Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren №3 ((2016)苏01协外认3号)).

2-жылдын 2019-августунда Чжэцзян провинциясынын Вэньчжоу орто элдик соту Сингапурдун Жогорку соту чыгарган өкүмдү дагы бир жолу тааныды (Караңыз). Oceanside Development Group Ltd. Чен Тонгкао жана Чен Сиуданга каршы (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren № 7 ((2017)浙03协外认7号)).

Көбүрөөк талкуулоо үчүн мурунку постту караңыз 'Дагы! Кытайдын соту Сингапурдун чечимин тааныды'.

Кошумчалай кетсек, 10-жылдын 2020-июнунда Сингапурдун Жогорку сотунун судьясы Винод Куомарасвами кудуретсиздик өндүрүшү боюнча “(2016)01 По No 8 ((2016)01破8)” токтомун бекиткен буйрук чыгарган. Цзянсу провинциясынын Нанкин орто эл соту.

Ошентип, өз ара принцибине ылайык, кытай соттору белгилүү шарттарга жооп берген жарандык чечимдерди жана чечимдерди, анын ичинде сингапурдук соттор чыгарган банкроттук өкүмдөрүн таанып жана аткара алат.

2. Кудуретсиздиктин ээсин коомдун кредиторлорунун чогулушунда колдонуудагы мыйзамдарды эске алуу менен дайындоо ырастайт.

1-статьясынын 14-пунктуна ылайык Кытайдын Чет өлкөлүк тышкы байланыштар жөнүндө мыйзамды колдонуунун мыйзамы, юридикалык жактын жана анын филиалынын (филиалдарынын) жарандык укуктарга жөндөмдүүлүгү, жарандык жүрүм-турум жөндөмдүүлүгү, уюштуруу түзүмү, акционерлердин укуктары жана милдеттери сыяктуу маселелерге катталган жериндеги мыйзамдар колдонулат.

Демек, чет өлкөлүк сот тарабынан эмес, корпоративдик кредиторлордун чогулуштары тарабынан дайындалган кудуретсиздик боюнча кызмат адамына карата Кытай соту анын инсандыгын жана жөндөмдүүлүгүн чет өлкөлүк компания түзүлгөн жердеги мыйзамдарга ылайык текшерет жана ырастайт.

Демек, Сямень деңиз соту Сингапурдун мыйзамдары колдонулушу керек деп чечти. Бул үчүн, ал Сингапурдун 2018-ж Кудуретсиздикти реструктуризациялоо жана жоюу жөнүндө мыйзам («Акт») жана Мыйзамга ылайык, корпоративдик кредиторлордун чогулуштары тарабынан кудуретсиз кызмат адамдарын дайындоонун мыйзамдуулугу каралып чыкты.

IV. Биздин комментарийлер

2021-жылдын июлунда, бул ишке бир ай калганда, Кытай соту өз ара мамилелерге негизделген кредиттик талаштарды камтыган Сингапурдун чечимин тааныган. Сот өз өкүмүндө МОГду атаган. (Биздин мурунку билдирүүнү караңыз "Кытай соту Сингапурдун чечимин дагы бир жолу тааныды: экинчи келишим жок, бирок меморандум ганабы?").

Ал эми бул учурда, Сямень деңиз соту MOG жөнүндө айткан жок, анткени MOG банкроттук маселелерин кошпогондо, коммерциялык иштер боюнча акча чечимдерине гана тиешелүү.

Бирок, бул Кытай сотунун сингапурдук кесиптештери менен коммерциялык иштер боюнча акча сотунан башка өкүмдөр боюнча өз ара мамиле түзүү чечимине таасирин тийгизбейт.

Бул иштен жана 2020-жылы Сингапурдун Жогорку соту тарабынан Кытайдын банкроттук процессин тастыктаган жогорудагы өкүмдөн көрүнүп тургандай, банкроттук маселелеринде Кытай менен Сингапурдун ортосунда өз ара мамилелер бар деп эсептесе болот.

Башка сөз менен айтканда, Кытай сотторунун өз ара негизде тааный турган чечимдери же чечимдери мындан ары MOGде айтылган коммерциялык иштер боюнча акча чечимдери менен чектелбейт. MOG ошондой эле биз Кытай менен Сингапурдун ортосундагы сот чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча карап чыга турган өзгөчө ресурс эмес.

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Жулиен де Салаберри on Unsplash