Кытайда соттошуу жана башка өлкөлөрдө соттошуу: жакшы жана жаман жактары

Сиздин кытайлык жеткирүүчүлөрүңүз же дистрибьюторлоруңуз алдаганда же демейки болгондо, сиз доо арызды кайда бересиз? Кытайбы же башка жердеби (мисалы, сиздин жашаган жериңиз), эгерде экөө тең сиздин ишиңизге юрисдикцияга ээ болсо?

Сиз өз өлкөңүздө доо коюуну туура көрөрүңүздө шек жок, бирок доо сиздин кытай өнөктөштөрүңүзгө материалдык таасирин тийгизет деп кепилдик бере аласызбы? Күтүлгөн компенсацияны аласыз деп кепилдик бере аласызбы?

Бул суроолорго жооп берүү үчүн биз Кытайдагы соттук териштирүүнү башка мамлекеттердеги соттук териштирүүлөр менен салыштырышыбыз керек.

Бул, албетте, оңой жумуш эмес.

Ырас, биз Кытайда чек ара талаш-тартыштарын башкаруу боюнча экспертпиз, бирок башка бардык өлкөлөрдө андай эмес. Анын үстүнө мыйзамдары, каада-салты башка өлкөлөрдөн айырмаланып, аларды жалпы Кытайга салыштыруу кыйынга турат.

Чындыгында Кытайдын жана башка өлкөнүн укуктук системасын жакшы билген адамды таппайсың.

Бирок, биз түшүнүүгө жардам берүү үчүн ар кандай көз караштардан, анын ичинде аткаруу, мыйзам, тил, далилдер, кызмат көрсөтүү, убактылуу чаралар, убакыт жана чыгымдар боюнча кыскача салыштыруу жасоого аракет кылабыз.

1. Аткаруу

Сотко кайрылуунун негизги максаты - компенсация алуу. Демек, кайсы жерде доо арызды жеңип чыкпаңыз, соттун өкүмү аткарылышы керек. Аткаруу соттук териштирүүдө эң маанилүү маселе болуп саналат, бирок сиз башында бул жөнүндө ойлонбоңуз.

Көпчүлүк кытайлык компаниялардын Кытайда негизги активдери бар, демек, сиз өзүңүздүн чечимиңизди Кытайда аткарышыңыз керек.

Демек, аткарууда эмне болот?

(1) Кытайда соттошуу

Эгер Кытайда сотко берсең, анда соттун чечимин аткаруу абдан ыңгайлуу болот, анткени Кытайда аткарууга элдик соттор жооптуу. Алар компанияларды Кытайдагы активдери боюнча иликтеп, компенсация үчүн активдерди камакка алуу боюнча мажбурлоо чараларды көрө алышат.

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу.

Эгер сиз башка өлкөлөрдө сотко берсеңиз, аткарууда кандайдыр бир көйгөйлөр болушу мүмкүн, анткени Кытайда бардык чет өлкөлүк соттор аткарыла бербейт.

Биздин сурамжылоого ылайык, 2021-жылдын май айына карата Кытайда 50дөн аз өлкөнүн өкүмдөрү аткарылат. Кытай соттору караган 47 иштин ичинен 18и гана аткарылган, бул 38% ийгиликти чагылдырган. Сиз текшере аласыз биздин тизме көбүрөөк маалымат алуу үчүн өлкөлөрдүн жана алардын топторунун.

Кыскача айтканда, Кытайдан тышкары жерде жарандык сот ишин баштоодон мурун, сиз кытайлык соттор сиздин утуп алган чечимиңизди аткара алар-албасын ырасташыңыз керек.

2. мыйзам

Сиздин талаш-тартышыңыз сотко берилгенде, сизди дагы бир маселе келип чыгышы мүмкүн, бул мыйзам: Сиз кытай мыйзамдарын колдонушуңуз керекпи же ишке көбүрөөк тааныш болгон мыйзамбы?

(1) Кытайда соттошуу

Кытай соттору сиздин ишиңизге кытай мыйзамдарын колдонот.

Сиз жана сиздин өнөктөштөр, албетте, колдонулуучу мыйзам катары өлкөңүздүн мыйзамын макулдаша аласыз. Кытай судьялары мыйзамдын бул тандоосун кабыл алышат, бирок алар башка юрисдикциялардагыдай эле чет өлкөлүк мыйзамдарды аныктоодо жана чечмелөөдө жакшы эмес. Ошентип, сот процессин тездетүү үчүн көптөгөн тараптар кийинчерээк Кытайдын мыйзамдарына кайрылышат.

Демек, Кытайдын мыйзамы кандай? Бул сиздин акылыңыздан башкача деп тынчсызданышы мүмкүн.

Бирок кабатыр болбо. Жок дегенде бизнеске байланыштуу мыйзам үчүн, кытайлык мыйзамдардын көбү сиздин күткөнүңүздөн ашпайт, анткени бизнес практикасы дүйнө жүзү боюнча окшош. Мисал катары Кытайдын Граждандык кодексинин Келишим бөлүгүн алалы, аны сиз негизинен соода талаш-тартыштарын жөнгө салууда колдоносуз. Мына анын англисче котормо, андан анын көпчүлүк жоболору түшүнүктүү экенин көрүүгө болот.

Ал эми кытайлык эксперттердин жардамы менен сиз кытай мыйзамдары сиздин транзакцияларыңызга жана талаш-тартыштарыңызга кандай таасир этерин жакшыраак түшүнө аласыз.

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу

Эгер сиз башка өлкөлөрдө сотко берсеңиз, сиздин ишиңиз форум мамлекетинин мыйзамы менен жөнгө салынышы мүмкүн (lex fori), мисалы, сиздин өлкөнүн мыйзамы. Бул сиздин пайдаңызга мүмкүнчүлүк берет.

Андан тышкары, эгерде сиздин утуп алган чечимиңиз Кытайда аткарыла турган болсо, кытай соттору адатта чет өлкөлүк соттор бул чет өлкөлүк соттун мыйзамын кандайча колдонгону боюнча олуттуу текшерүү жүргүзбөйт. Алардын негизги тынчсыздануусу – чет элдик сот процесстери мыйзамдуу түрдө аткарылабы же жокпу.

3. тили

Көптөгөн адамдар үчүн тил чет өлкөлүк соттук териштирүүлөр үчүн негизги тоскоолдук болуп саналат, кытай тили дүйнөдөгү эң татаал тилдердин бири экенин айтпаганда да.

(1) Кытайда соттошуу

Кытай соттору кытай тилин соттук териштирүүгө гана уруксат берет. Ошондуктан, бардык документтериңиз кытай тилине которулушу керек. Келишимдерди англис тилинде жазуу керекпи же жокпу, биз бул маселени дагы бир постто кеңири талкууладык.

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу

Башка өлкөлөрдүн сотторунун көбү соттук териштирүүдө расмий тилдерин колдонушат деп эсептейм. Алардын соттору кытай тилин да түшүнбөйт окшойт. Ошентип, эгерде сиздин документтериңиз кытай тилинде жазылган болсо, аларды тиешелүү тилдерге да которуу керек.

4. далилдер

Далилдер сиздин ийгилигиңиздин ачкычы. Бирок, бул маселе Кытайда бир аз өзгөчө болушу мүмкүн.

(1) Кытайда соттошуу

Кытайдагы жарандык соттук процесс "далилдөө түйшүгү сунушту жактаган тарапка жүктөлөт" деген жалпы эрежеге баш ийет, андыктан сиз өзүңүздүн айыптооңузду колдоо үчүн далилдерди берүүгө милдеттүүсүз.

Башкача айтканда, экинчи тарап көбүнчө сиздин өтүнүчүңүздү аткарууга жана аларга каршы далилдерди берүүгө милдеттүү эмес. Бул эрежеден, албетте, бир нече өзгөчөлүктөр бар.

Сиз сотко берерден мурун кытайлык өнөктөштөрүңүз менен тийиштүү түрдө байланышып, бул процессте мүмкүн болушунча көп далилдерди чогултушуңуз керек. Болбосо, соттук териштирүү башталгандан кийин алардан эч кандай далил ала албай каласыз.

Биз ошондой эле сизге каршы эч кандай далил келтирилбегенине ынануу үчүн, сиз тапшыра турган далилдерди тыкыр текшерүүгө жардам беребиз.

Эгер сиз кытайлык сотто далилдерди берүү боюнча стратегияңызды өркүндөтсөңүз, бул жардам берет. Далил стратегиясы үчүн, биздин постту окуңуз "Кытай сотунда кандай далилдер стратегиясын колдонушуңуз керек?".

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу

Башка өлкөлөрдө жарандык сот процесси, жок дегенде, Америка Кошмо Штаттары сыяктуу жалпы мыйзамдуу өлкөлөрдө, далилдерди табуу эрежесине ылайык жүргүзүлөт.

On МКТ-сайты, Корнелл юридикалык мектеби бул эрежени мындайча сүрөттөйт: «өздөрүнө адилетсиздик жасалганынан катуу шектенген доогерлер, колунда бекем далилдери жок болсо да, сотко кайрыла алышат. Ачылыш учурунда алар соттолуучуну өз ишин куруу үчүн колдоно ала турган далилдерди берүүгө мажбурлай алышат».

Бул эреже соттор үчүн далилдерди алуудагы кыйынчылыктарды кескин азайтат, бирок доогерлерди аларга каршы далилдерди ачууга мажбурлайт. Бул жагынан алып караганда, бул эки миздүү кылыч.

5. Процесстин кызматы

Соттор процесстин кызматы деп аталган доогер менен жоопкерге чакыруу кагазын, жазууну жана өкүмдү бериши керек. Чек арадагы талаш-тартыштарда процессти тейлөө бир аз татаал болушу мүмкүн.

(1) Кытайда соттошуу

Эгер сиз жана соттолуучу экөө тең Кытайда болсоңуз, Кытайда соттошуу ыңгайлуу болот, анткени сот жоопкерге түздөн-түз кызмат кыла алат. Сот жоопкерди таба албаса дагы, гезитке билдирүү жарыялап, жарыяланган күндөн тартып 45 күндөн кийин кызматты күчүнө кирет деп эсептей алат.

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу

Эгерде сиз жана соттолуучу Кытайда болсоңуз жана башка өлкөлөрдө доо коюуну тандасаңыз, чет өлкөлүк сот соттолуучуга Кытайда кызмат кылышы керек болот.

Бул процесстин трансчек ара кызматы 1965-жылдагы жарандык же коммерциялык иштер боюнча соттук жана соттон тышкаркы документтерди чет өлкөдө тейлөө боюнча Гаага конвенциясы менен жөнгө салынышы ыктымал, анткени Кытай Конвенциянын мүчөсү болгон. Кытай кошулгандан кийин жасаган эскертмеге ылайык, Кытайда документтерди тейлөө механизми Кытайдын Юстиция министрлиги (Конвенция боюнча “борбордук орган”), Кытайдын Жогорку Элдик соту жана жергиликтүү элдин кызматташуусу аркылуу бүтөт. соттор.

Ар бир кызмат бир жылдан ашык убакыт талап кылынышы мүмкүн, ал тургай, мезгил-мезгили менен иштебей калышы мүмкүн.

6. Убактылуу чаралар

Соттук териштирүүдө сиз кытайлык өнөктөштөрүңүздүн мүлкүнө карата убактылуу чараларды көрүүнү талап кыла аласыз, бул мүлктүн жашырылышына, өткөрүлүп берилишине же сатылышына жол бербөө үчүн. Көптөгөн кытайлык компаниялар соттон утулуп калам деп мүлктөрүн өткөрүп беришет. Ошондуктан, убактылуу чаралар силер үчүн абдан маанилүү.

(1) Кытайда соттошуу

Кытайда “убактылуу чаралар” “мүлктү сактоо” (诉讼保全) деп аталат. Экинчи тараптын мүлкү өз убагында сакталып калышы үчүн доо арыз менен кайрылгандан кийин мүлктү сактоо боюнча сотко кайрылсаңыз болот.

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу

Эгер сиз башка округдарда сотко кайрылсаңыз, убактылуу чара көрүү үчүн мындан ары Кытайдын сотуна кайрыла албайсыз. Ошол эле учурда, Кытайдын соттору чет өлкөлүк соттордун убактылуу буйруктарын чанда гана аткарышат.

7. Убакыт жана нарк

Негизинен Кытайда сотко берүү убакытты жана чыгымды үнөмдүү.

(1) Кытайда соттошуу

Кытай соттору ашыкча төлөбөйт. Мындан тышкары, доонун суммасы канчалык жогору болсо, соттук жыйымдардын катышы ошончолук төмөн болот. Эгер сиз 10,000 200 доллар талап кылсаңыз, соттук жыйым 100,000 долларды түзөт; 1,600 XNUMX доллар талап кылсаңыз, соттук жыйым XNUMX XNUMX долларды түзөт.

Кытай юристтери саатына сейрек акы алышат, бирок талап кылынган мүлктүн баасынын пайызы менен, айталы, 8-15%.

Кытайда соттук жыйымдар жана адвокаттык жыйымдар дооматтын суммасынын бир бөлүгүн гана түзөт жана соттук териштирүү башталганга чейин ал чыгымды алдын ала айта аласыз.

Мындан тышкары, соттук жыйымдар утулган тарапка берилиши мүмкүн, бирок адвокаттын акысы, адатта, мүмкүн эмес.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, сиз башка билдирүүнү окуй аласыз Кытайдагы компанияны сотко берүү: анын баасы канча?.

(2) Башка өлкөлөрдө соттошуу

Мисал катары АКШны алалы. Биз тапкан нерседен сайты федералдык соттун — АКШнын Федералдык сотунун дооматтары боюнча жыйымдардын графиги — жарандык доо арыз же процесс үчүн баштапкы төлөм 350 долларды түзөт, ал эми башка кызматтардын ар бири үчүн ондогон доллар турат. Корнелл юридикалык мектебинин веб-сайтында ошондой эле соттук чыгымдарга, адатта, баштапкы төлөм, чакыруу кагазын, даттанууну жана чакыруу кагаздарын тейлөө үчүн жыйымдар, ошондой эле соттун кабарчысы тарабынан соттун баяндамасы же соттук көрсөтмөлөр транскрипциясы үчүн төлөнүүчү жыйымдар камтылганы айтылат.

Улуу Британияга келсек, биз анын өкмөтүнө кайрылдык сайты жана эгер сиз £10,000 талап кылсаңыз, соттор 5% төлөм катары, башкача айтканда £500 алат деп табылган; эгерде сиз £ 100,000 талап кылсаңыз, арыз берүү акысы да анын 5% түзөт, £ 5,000 түзөт.

Ал эми Кытайда соттук төлөмдөр салыштырмалуу төмөн.

Көптөгөн өлкөлөрдө юристтер сааттар боюнча акы төлөшкөндүктөн, Кытайдагы адвокаттын акысын башка өлкөлөрдөгүлөр менен салыштыруу кыйын.

Бизге белгилүү болгондой, соттук жыйымдар жана адвокаттык жыйымдар көптөгөн өлкөлөрдө өндүрүлөт.

Биз жогоруда талкуулаган нерселерден Кытайда жана башка өлкөлөрдө соттошуунун артыкчылыктарын да, кемчиликтерин да таба аласыз. Демек, эмне кылыш керек?

Tips

Бул жерде сиз үчүн эки кеңеш бар:

1. Эгер сиз башка өлкөлөрдө доо коюуну тандасаңыз, анда Кытайдын сотторунун чечимди ошол өлкөдө аткарарын жана чет өлкөлүк юридикалык процедуранын кытай сотторунун талаптарына жооп берерине кепилдик берүү үчүн чек ара талаш-тартыштарды башкаруу боюнча эксперттер менен алдын ала кеңешип алганыңыз оң. ал кийинки этапта Кытайда чет өлкөлүк соттордун аткарылышына келет).
2. Эгер сиз Кытайда сотко берүүнү тандасаңыз, чек ара талашын пландоо жана башкаруу үчүн сизге да эксперттер керек болот. Алар эң мүмкүн болгон стратегияны сунуштап, ишке ашыра алышат жана сиз үчүн адвокатты тарта алышат, багыттай алышат жана көзөмөлдөй алышат.

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Хироси Кимура on Unsplash