Башка өлкөдө/региондо арбитражда Кытайда арбитраждык чечимдерди аткаруу

Мен өз өлкөмдө кытайлык компанияларга каршы арбитраждык териштирүүлөрдү козгоп, андан кийин Кытайда чечимди күчүндө калтыра аламбы?

Алыскы Кытайга барып кытайлык компанияны сотко бергиң келбей жатса керек, келишимге макул болбой, талашты өзүң билбеген арбитраждык мекемеге тапшыргың келбейт.

Эшигиңиздеги талашты чечүү үчүн арбитражды козгогуңуз келет.

Бирок, кытайлык компаниялардын активдеринин басымдуу бөлүгү же алтургай бардыгы Кытайда жайгашкан. Андыктан арбитраждын чечимин аткаруу үчүн Кытайга барууга туура келет.

Бул Кытайда чет өлкөлүк арбитраждык чечимдерди таануу жана аткарууга тиешелүү. Кытайдын мыйзамдарына ылайык, сиз кытайлык юристти тартууңуз керек, бул үчүн сиз кытай сотуна сиздин сыйлыкты таануу үчүн өтүнүч менен кайрылышыңыз керек, андан кийин кытай сотторунун чечимди аткаруусун талап кылышыңыз керек.

Биздин мурунку макалабыз "Чет өлкөлүк арбитраждын чечимдери Кытайда аткарыла алабы?” деп айтылат:

Бириккен Улуттар Уюмунун Чет өлкөлүк арбитраждык чечимдерди таануу жана аткаруу боюнча конвенциясына (Нью-Йорк конвенциясы) кол койгон башка мамлекеттердин аймактарында чыгарылган коммерциялык арбитраждын чечимдери Кытайда күчүнө кирет. Мындан тышкары, Кытай чет элдик арбитраждык чечимдерге жакшы мамиле кылат.

Демек, Кытайда чет өлкөлүк арбитраждык чечимдерди таануу жана аткаруу менен башка өлкөлөрдө чет өлкөлүк арбитраждык чечимдерди таануу жана аткаруунун ортосунда олуттуу айырма жок.

Сизге так түшүнүккө ээ болуу үчүн биз төмөнкү суроолорду даярдадык.

1. Кытай соттору менин өлкөмдүн арбитраждык чечимдеринин чечимдерин таанып, аткарабы?

Нью-Йорк конвенциясынын катышуучулары болгон өлкөлөрдүн тизмеси дүйнөдөгү өлкөлөрдүн басымдуу көпчүлүгүн камтыйт. Сиздин өлкө келишим түзүүчү тарап болуп турганда, жооп ооба.

Сиздин өлкө келишим түзүүчү тарап экенин билүү үчүн newyorkconvention.org дарегиндеги мамлекеттердин тизмесин караңыз.

2. Эгерде кытай соттору менин арбитраждык чечимдеримди таанып, аткара алышса, кытай соту бул тиешелүү чечимдерди кантип карайт?

Кытай соту, эгерде чет өлкөлүк арбитраждын чечими төмөнкү жагдайлардын бирине туура келбесе, мыйзамга ылайык бейтарап соттун чечимин таануу жана аткаруу жөнүндө аныктама чыгарат:

(1) Арбитраждык макулдашуунун жараксыздыгы

• Бул башкалардын арасында, кайсы жерде болгон жагдайларды билдирет
• Арбитраждык макулдашуунун тарапы ага карата колдонулуучу мыйзамга ылайык кандайдыр бир аракетке жөндөмсүз болсо;
• Арбитраждык келишим тандалган колдонуучу мыйзамга ылайык жараксыз деп табылат; же
• Эгерде эч кандай башкаруучу мыйзам тандалбаса, арбитраждык макулдашуу чечим чыгарылган мамлекеттин мыйзамдарына ылайык жараксыз деп табылат.

(2) Респонденттердин коргонуу укугу камсыздалган эмес

Бул башкалардын арасында, кайсы жерде болгон жагдайларды билдирет

• Аткарууга тийиш болгон жак арбитрди дайындоо же арбитраждык териштирүү жөнүндө тийиштүү билдирүү албаса; же
• Аткарууга тийиш болгон адам башка себептер боюнча ишти коргой албайт.

(3) Арбитраждын чечими менен каралуучу талаш-тартыш бейтарап макулдашуунун алкагына кирбейт.

Бул башкалардын арасында, кайсы жерде болгон жагдайларды билдирет

• Бейтарап соттун чечими арбитраждык соттун кароосуна коюунун предмети болуп саналбаган же арбитраждык макулдашуунун жоболорунда каралбаган талаш-тартышты карайт; же
• Арбитраждын чечими арбитраждык макулдашуунун алкагына кирбеген маселелер боюнча чечимдерди камтыйт.

(4) Бейтарап соттун курамында же арбитраждык процедурада кемчиликтер болсо

Бул башкалардын арасында, кайсы жерде болгон жагдайларды билдирет

• Бейтарап соттун курамы же арбитраждык жол-жобосу тараптардын макулдашуусуна ылайык келбесе; же
• Тараптардын ортосунда макулдашуу жок болгон учурда бейтарап соттун курамы же бейтарап териштирүүнүн жол-жобосу арбитраж болгон өлкөнүн мыйзамдарына карама-каршы келет.

(5) Арбитраждын чечими күчүнө кире элек же жокко чыгарыла элек

Бул башкалардын арасында, кайсы жерде болгон жагдайларды билдирет

• Арбитраждын чечими тараптар үчүн милдеттүү эмес; же
• Арбитраждын чечими чечим чыгарылган өлкөнүн компетенттүү органы же мыйзамга негизденген өлкөнүн компетенттүү органы тарабынан жокко чыгарылган же токтотулган.

(6) Талаштуу маселелер арбитражга берилбейт

Ал кытай мыйзамдарына ылайык, талаш-тартыштарды арбитраж аркылуу чечүүгө мүмкүн болбогон жагдайларды билдирет.

(7) Арбитраждын чечими Кытайдын коомдук тартибине каршы келет

Арбитраждык чечимдин мазмуну Кытайдын коомдук тартибине каршы келет.

Белгилей кетсек, Кытайдын сотторундагы өткөн иштердин негизинде чет өлкөлүк арбитраждын чечимдерин таануудан жана аткаруудан баш тартуунун негиздери негизинен “тарапка жазуу жүзүндөгү эскертүү алган эмес”, “тарап коргоо», «арбитраждык уюмдун курамы же арбитраждык жол-жоболор тараптар макулдашкан эки тарапка тең туура келбейт, же «тараптардын ортосунда макулдашуу жок болсо, бейтарап уюмдун курамы же арбитраждык жол-жоболор арбитраждын мыйзамдарына карама-каршы келет ".

Азыраак цитаталар "мамлекеттик саясатка карама-каршы келет". Кытай мыйзамдарынын айрым милдеттүү жоболорун бузган чет элдик арбитраждык чечимдер да сөзсүз эле “мамлекеттик саясатты бузуу” болуп саналбайт. Мамлекеттик саясатты бузуу “укуктун негизги принциптерин бузуу, мамлекеттик эгемендүүлүктү бузуу, коомдук коопсуздукка коркунуч, жакшы каада-салттарды бузуу” болуп санала турган салыштырмалуу олуттуу жагдайларга гана тиешелүү.

3. Арбитраждын чечимдерин таануу жана аткаруу үчүн Кытайга качан кайрылуум керек?

Эгерде сиз кытай сотуна арбитраждык чечимдериңизди таануу же бир эле учурда таануу жана аткаруу үчүн кайрылсаңыз, эки жылдын ичинде Кытайдын сотуна кайрылышыңыз керек.

(1) Эгерде сиздин арбитраждык чечимдериңизде карызды аткаруу мөөнөтү каралса, ал ошол мөөнөттүн акыркы күнүнөн тартып эсептелет;

(2) Эгерде сиздин арбитраждык чечимдериңиз этаптар боюнча карызды аткарууну караштырса, анда алар каралган ар бир аткаруу мезгилинин акыркы күнүнөн тартып эсептелет;

(3) Эгерде сиздин арбитраждык чечимдериңизде аткаруу мөөнөтү каралбаса, ал чечим күчүнө кирген күндөн тартып эсептелет.

4. Арбитраждын чечимдерин таануу жана аткаруу үчүн Кытайдын кайсы сотуна кайрылышым керек?

Сиз кытайлык компания жайгашкан же аткарууга тийиш болгон мүлк жайгашкан жердин кытайлык ортолук сотуна моюнга алуу жана аткаруу үчүн кайрылсаңыз болот.

5. Менин арбитраждык чечимдерди таануу жана аткаруу үчүн Кытайдын сотуна кайрылуу үчүн мен соттук жыйымдарды төлөшүм керекпи?

Ооба.

Сураныч, биздин башка билдирүүнү окуңуз "Убакыт жана чыгашалар - Кытайда чет өлкөлүк арбитраждык чечимдерди таануу жана аткаруу".

Ишти утуп алгандан кийин соттук алым жоопкер тарабынан төлөнөт.

6. Мен кытайлык сотторго менин арбитраждык чечимдеримди таануу жана аткаруу үчүн кайрылганда кандай материалдарды тапшырышым керек?

Сиз төмөнкү материалдарды тапшырышыңыз керек:

(1) Арыз формасы;

(2) Өтүнмө ээсинин инсандыгын күбөлөндүргөн күбөлүк же ишкердикти каттоо жөнүндө күбөлүк (эгерде өтүнмө ээси корпоративдик орган болуп саналса, ыйгарым укуктуу өкүлдүн же өтүнмө ээсине жооптуу адамдын инсандыгын тастыктаган күбөлүк да көрсөтүлүүгө тийиш);

(3) Ишеним кат (ад litem агент катары иш алып барууга юристтерге ыйгарым укук берүү);

(4) Арбитраждын чечиминин түп нускасы жана анын күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсү;

(5) Эгерде соттун чечиминде башкача каралбаса, төлөмдү аткарбаган тарап талаптагыдай түрдө чакырылганын тастыктаган документтер;

(6) Эгерде чечимде башкача каралбаса, аракетке жөндөмсүз адамдын тийиштүү түрдө өкүл болгондугун тастыктаган документтер.

Эгерде жогоруда аталган материалдар кытай тилинде болбосо, анда бул материалдардын кытайча котормосун да беришиңиз керек. Котормо агенттигинин расмий мөөрү кытай тилиндеги вариантына басылат. Кытайда кээ бир соттор котормо агенттиктеринин тизмесинде саналган агенттиктер тарабынан берилген кытай котормолорун гана кабыл алышат, ал эми башкалары кабыл алышпайт.

Кытайдан тышкары келген документтер мындай документтер жайгашкан өлкөнүн жергиликтүү нотариустары тарабынан күбөлөндүрүлүп, жергиликтүү Кытай консулдуктары же Кытай элчиликтери тарабынан күбөлөндүрүлүшү керек.

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Бернд Дитрих on Unsplash