ការអនុវត្ត CISG ក្នុងមជ្ឈត្តកម្មក្នុងប្រទេសចិន៖ ករណីសិក្សាជាមួយ CIETAC

ការចំណាយដ៏សំខាន់៖

ការសិក្សាអំពីរបៀបដែល CISG ត្រូវបានអនុវត្តដោយ CIETAC បង្ហាញពន្លឺលើផ្នែកខាងក្នុង និងខាងក្រៅនៃកម្មវិធីរបស់ខ្លួននៅក្នុងមជ្ឈត្តកម្មនៅក្នុងប្រទេសចិន។
នៅក្នុងជិត 90% នៃករណីដែលទាក់ទងនឹង CISG ដែលគ្រប់គ្រងដោយ CIETAC CISG ត្រូវបានអនុវត្តដោយអនុលោមតាមកថាខណ្ឌ (1) (a) នៃមាត្រា 1 នៃ CISG ។
ប្រសិនបើភាគីទាំងសងខាងជ្រើសរើស CISG ជាច្បាប់គ្រប់គ្រង ដរាបណាវាជាកិច្ចសន្យាដែលទាក់ទងនឹងបរទេសក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសចិន សាលាក្តី CIETAC នឹងអនុវត្ត CISG ក្នុងការអនុលោមតាមច្បាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ភាគី ដោយមិនគិតពីថាតើភាគីទាំងពីរមានរបស់ពួកគេទេ។ កន្លែងអាជីវកម្មនៅក្នុងរដ្ឋចុះកិច្ចសន្យានៃ CISG ។
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យា បញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ CISG តុលាការមជ្ឈត្តកម្មជាធម្មតាកំណត់ច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបានដោយអនុលោមតាមគោលលទ្ធិនៃទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងច្បាប់អន្តរជាតិឯកជន ហើយយកវាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កំណត់សុពលភាពរបស់វា។

គណៈកម្មការមជ្ឈត្តកម្មសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិចិន (“CIETAC”) គឺជាស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្មអន្តរជាតិដែលមានការគោរពបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសចិន ហើយដោះស្រាយករណីភាគច្រើនទាក់ទងនឹងអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ (CISG)។

នេះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ CISG នៃសាកលវិទ្យាល័យ Pace បានកត់ត្រាករណីពាក់ព័ន្ធ CISG សរុបចំនួន 384 ដែលគ្រប់គ្រងដោយ CIETAC សម្រាប់រយៈពេលពីឆ្នាំ 1988 ដល់ឆ្នាំ 2021។ នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យអាជ្ញាកណ្តាលនៃ CIETAC មានរង្វាន់ចំនួន 553 ដែលទាក់ទងនឹង CISG សម្រាប់រយៈពេលពីឆ្នាំ 2002 ដល់ឆ្នាំ 2020។

ដូច្នេះហើយ យើងអាចសង្កេតមើលពីរបៀបដែល CISG ត្រូវបានអនុវត្តដោយ CIETAC ជាឧទាហរណ៍មួយ ដើម្បីសិក្សាអំពីផ្នែកខាងក្នុង និងខាងក្រៅនៃកម្មវិធីរបស់ខ្លួននៅក្នុងមជ្ឈត្តកម្មនៅក្នុងប្រទេសចិន។

លោក Wang Chengjie (王承杰) អគ្គនាយករង និងជាអគ្គលេខាធិការនៃ CIETAC បានបោះពុម្ពអត្ថបទនេះថា “ការអនុវត្ត CISG ក្នុងអាជ្ញាកណ្តាល CIETAC”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) ក្នុង “តុលាការប្រជាជន” (人民司法) លេខ 31។

ចំណុចសំខាន់ៗត្រូវបានសង្ខេបដូចខាងក្រោម។

I. របៀបដែល CISG ត្រូវបានអនុវត្តដោយ CIETAC

1. កម្មវិធីដោយស្វ័យប្រវត្តិ

ដែលជាកន្លែងដែលភាគីមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋចុះកិច្ចសន្យាផ្សេងគ្នានៃ CISG ហើយភាគីមិនបានដកចេញនូវការអនុវត្ត CISG នោះ តុលាការ CIETAC នឹងអនុវត្ត CISG ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ច្បាប់គ្រប់គ្រងចំពោះបញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ ឬមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ CISG នឹងត្រូវកំណត់ដោយអនុលោមតាមវិធានច្បាប់អន្តរជាតិឯកជន។

យោងតាមស្ថិតិមិនពេញលេញ ស្ទើរតែ 90% នៃករណីទាក់ទងនឹង CISG ដែលគ្រប់គ្រងដោយ CIETAC CISG ត្រូវបានអនុវត្តដោយអនុលោមតាមកថាខណ្ឌ (1) (a) នៃមាត្រា 1 នៃ CISG ។

ពាក្យធម្មតានៃពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបែបនេះមានដូចតទៅ៖ " សាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្មកត់សំគាល់ថាអ្នកទាមទារមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ខ្លួននៅប្រទេសបារាំង ខណៈពេលដែលអ្នកឆ្លើយតបមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសចិន ហើយថាទាំងប្រទេសបារាំង និងចិនកំពុងចុះកិច្ចសន្យារដ្ឋនៃ CISG ។ . ទន្ទឹមនឹងនេះ ទាំងអ្នកទាមទារ ឬអ្នកឆ្លើយតបមិនបានច្រានចោលការអនុវត្ត CISG នៅក្នុងកិច្ចសន្យាដែលមានជម្លោះ ឬក្នុងអំឡុងពេលសវនាការនោះទេ។ ដូច្នេះ យោងតាមមាត្រា 1 នៃ CISG CISG អនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យាដែលមានជម្លោះរវាងអ្នកទាមទារ (ជាមួយកន្លែងអាជីវកម្មចម្បងរបស់ខ្លួននៅប្រទេសបារាំង) និងអ្នកឆ្លើយតប (ជាមួយកន្លែងអាជីវកម្មសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសចិន) "។

2. ការដាក់ពាក្យដោយកិច្ចព្រមព្រៀង

ប្រសិនបើភាគីនានាជ្រើសរើស CISG ជាច្បាប់គ្រប់គ្រង ដរាបណាវាជាកិច្ចសន្យាដែលទាក់ទងនឹងបរទេសក្រោមច្បាប់របស់ចិន (ជាពិសេស ច្បាប់កិច្ចសន្យា PRC និងច្បាប់ PRC ស្តីពីការអនុវត្តច្បាប់ចំពោះទំនាក់ទំនងស៊ីវិលទាក់ទងនឹងបរទេស) និង ដោយអនុលោមតាមមាត្រា 47(2) នៃច្បាប់អាជ្ញាកណ្តាល CIETAC សាលាក្តី CIETAC ត្រូវអនុវត្ត CISG ក្នុងការអនុលោមតាមច្បាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ភាគី ដោយមិនគិតពីថាតើភាគីទាំងពីរមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋចុះកិច្ចសន្យានៃ CISG នោះទេ។

ទម្រង់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងបែបនេះអាចជាការកំណត់ច្បាស់លាស់នៅក្នុងកិច្ចសន្យាលក់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ច្បាស់លាស់នៃការអនុវត្ត CISG ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការមជ្ឈត្តកម្ម ឬការដកស្រង់ដោយផ្ទាល់ពី CISG ដើម្បីធ្វើការទាមទារ។

3. ការអនុវត្ត CISG ឈ្នះ

នៅក្នុងការអនុវត្ត វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ភាគីដែលកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋចុះកិច្ចសន្យាផ្សេងៗគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់នៅក្នុងកិច្ចសន្យាដែលទាំង CISG និងច្បាប់របស់ចិនអនុវត្ត ឬថាច្បាប់របស់ចិនត្រូវបានអនុវត្ត។

(1) នៅពេលដែលភាគីយល់ព្រមថាទាំង CISG និងច្បាប់របស់ចិនត្រូវបានអនុវត្ត

CIETAC ប្រកាន់ខ្ជាប់ថា CISG នឹងគ្រប់គ្រងលើច្បាប់ក្នុងស្រុករបស់ចិន។ ដូច្នេះ តុលាការមជ្ឈត្តកម្មនឹងអនុវត្ត CISG ជាអាទិភាព។ ចំពោះបញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ CISG តុលាការមជ្ឈត្តកម្មនឹងអនុវត្តច្បាប់របស់ចិន។

(2) នៅពេលដែលភាគីយល់ព្រមថាច្បាប់ចិនត្រូវអនុវត្តទាំងស្រុង

នៅក្រោមកាលៈទេសៈដែលភាគីយល់ព្រមថាច្បាប់ចិនត្រូវអនុវត្តទាំងស្រុង ជាទូទៅសាលាក្តីនៅតែចាត់ទុកថា CISG មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយសារភាគីបានយល់ព្រមលើច្បាប់របស់ប្រទេសចិនជាច្បាប់គ្រប់គ្រង បញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ CISG ដូចជាសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យា នឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់របស់ប្រទេសចិន។

4. កម្មវិធីដោយយោង

កន្លែងណាដែល CISG មិនមែនជាច្បាប់គ្រប់គ្រងក្នុងវិវាទនោះ តុលាការមជ្ឈត្តកម្មក៏អាចលើកឡើងពី CISG ទៅតាមតម្រូវការនៃករណីជាក់លាក់ផងដែរ។

II. របៀបដែល CIETAC កំណត់សុពលភាពនៃកិច្ចសន្យា

CISG បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាវានឹងមិនអាចអនុវត្តបានចំពោះសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យានោះទេ។ វាជាទម្លាប់ធម្មតាសម្រាប់សាលាក្តី CIETAC ដើម្បីកំណត់ថាតើកិច្ចសន្យាមួយគឺស្របច្បាប់ និងមានសុពលភាពមុននឹងបញ្ជាក់ថាតើកិច្ចសន្យាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ដោះស្រាយជម្លោះដែរឬទេ។

ជាធម្មតា សាលាក្តីអាជ្ញាកណ្តាលនឹងកំណត់ច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបានដោយអនុលោមតាមគោលលទ្ធិនៃទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងច្បាប់អន្តរជាតិឯកជន ហើយយកវាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កំណត់សុពលភាពរបស់វា។

III. របៀបដែល CIETAC កំណត់អត្តសញ្ញាណការបំពានសម្ភារៈ

មាត្រា 25 នៃ CISG គឺជាបទប្បញ្ញត្តិពិសេសមួយស្តីពីការបំពានលើកិច្ចសន្យា និងកំណត់កាលៈទេសៈដែលភាគីនៃកិច្ចសន្យាអាចស្នើសុំការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាដោយសារតែមានពិការភាពតិចតួចក្នុងការអនុវត្ត។

សាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្មចាត់ទុកថា លុះត្រាតែការបំពានរបស់ភាគីម្ខាងបង្កការខូចខាតដល់ភាគីម្ខាងទៀត ហើយនាំឱ្យមានការខកចិត្តចំពោះគោលបំណងនៃកិច្ចសន្យានោះ វាអាចចាត់ទុកថាជាការរំលោភបំពានសម្ភារៈ ហើយកិច្ចសន្យាអាចនឹងត្រូវបញ្ចប់។

ជាពិសេស តុលាការមជ្ឈត្តកម្មជាធម្មតារកឃើញថា:

(1) ការបំពានលើសម្ភារៈគឺខុសពីការបំពានធម្មតា ដែលធ្វើឡើងដោយការខកចិត្តនៃគោលបំណងកិច្ចសន្យា។

(2) អ្នកទិញមិនអាចអះអាងថាអ្នកលក់បំពានលើកិច្ចសន្យាដោយហេតុផលណាមួយនៃលទ្ធផលមិនសមស្របទេ លុះត្រាតែគោលបំណងនៃកិច្ចសន្យាមិនអាចសម្រេចបាន។ ហើយគោលបំណងនៃកិច្ចសន្យាអាចគ្រាន់តែវិភាគ និងយល់ទៅតាមខ្លឹមសារនៃកិច្ចសន្យាប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនអាចពង្រីកតាមអំពើចិត្តបានឡើយ។

(៣) វាច្បាស់ណាស់ថា ការខកខានមិនបានបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់ភាគី គឺបណ្តាលមកពីការបំពានកិច្ចសន្យា។

(4) ប្រសិនបើពិការភាពនៃការអនុវត្តដែលពាក់ព័ន្ធអាចជួសជុលបាន ឬភាគីដែលមិនបំពានអាចដោះស្រាយវាដោយខ្លួនឯង ហើយទាមទារការខាតបង់ដែលត្រូវគ្នាជាមួយភាគីដែលរំលោភបំពាននោះ វាមិនអាចជាការបំពានសម្ភារៈឡើយ។

(5) គោលបំណងនៃកិច្ចសន្យាលក់មិនដូចគ្នាទៅនឹងប្រធានបទនៃកិច្ចសន្យានោះទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ រួមទាំងការរំពឹងទុកពីភាគីម្ខាងចំពោះការយល់ព្រមទៅវិញទៅមកទាំងអស់ដែលបានឈានដល់ក្រោមកិច្ចសន្យា ដូចជាពេលវេលា និងវិធីសាស្រ្តនៃការ ការសម្តែង។

IV. របៀបដែល CIETAC កំណត់ការខូចខាត

របបនៃការខូចខាត CISG ដែលត្រូវបានបកស្រាយដោយតុលាការអាជ្ញាកណ្តាល CIETAC គឺស្របជាមូលដ្ឋានជាមួយនឹងច្បាប់ស្តីពីករណីរបស់ UNCITRAL ស្តីពីអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការលក់ទំនិញអន្តរជាតិក្នុងឆ្នាំ 2016។

V. របៀបដែល CIETAC ពិនិត្យមើលភស្តុតាងអេឡិចត្រូនិក

ក្នុងឆ្នាំ 2013 ប្រទេសចិនបានដកការកក់ទុករបស់ខ្លួនចំពោះមាត្រា 11 នៃ CISG ពោលគឺប្រទេសចិនលែងតម្រូវឱ្យភាគីពាក់ព័ន្ធក្នុងការចុះកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៀតហើយ។ នេះមានន័យថាភស្តុតាងអេឡិចត្រូនិកអាចទទួលយកបានរួចហើយនៅក្នុងប្រទេសចិននៅក្នុងករណីដែលទាក់ទងនឹង CISG ។

តុលាការមជ្ឈត្តកម្មគោរពការអនុវត្តពាណិជ្ជកម្មរបស់ភាគីក្នុងការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យអេឡិចត្រូនិកដូចជា អ៊ីមែល ប្រវត្តិជជែកតាមអ៊ីនធឺណិត សារខ្លីតាមទូរសព្ទដៃ WeChat ហត្ថលេខាអេឡិចត្រូនិក និងឈ្មោះដែន។

ចំពោះភាពត្រឹមត្រូវនៃភ័ស្តុតាងអេឡិចត្រូនិក តុលាការអាជ្ញាកណ្តាល CIETAC ជាធម្មតានឹងវិនិច្ឆ័យអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកផ្ញើភស្តុតាង ភាពអាចជឿជាក់បាន ការបន្ត និងសុចរិតភាពនៃប្រភព ហើយធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយថាតើត្រូវទទួលយកភស្តុតាងដែរឬទេ បន្ទាប់ពីពិចារណាលើករណីនេះ។ អង្គហេតុ និងភស្តុតាងពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2) ការប្រមូលបំណុល
(3) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅទីនេះ.