ការដាក់ពាក្យសុំ CISG ដោយតុលាការចិន

ការចំណាយដ៏សំខាន់៖

ដោយសារប្រទេសចិនបានរក្សាការប្រកាសដែលត្រូវចងភ្ជាប់ដោយកថាខណ្ឌ (1)(b) នៃមាត្រា 1 នៃ CISG នោះ មានតែស្ថានភាពពីរប៉ុណ្ណោះដែល CISG អាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ស្ថានភាពទូទៅមួយគឺកន្លែងដែលភាគីមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋកិច្ចសន្យាផ្សេងៗគ្នា (កថាខណ្ឌ (1) (ក) នៃមាត្រា 1 នៃ CISG) និងមួយទៀតគឺជាកន្លែងដែលភាគីមួយ ឬទាំងពីរមាន/មានកន្លែងរបស់ពួកគេ អាជីវកម្មនៅក្នុងរដ្ឋមិនជាប់កិច្ចសន្យា ប៉ុន្តែភាគីជ្រើសរើសអនុវត្ត CISG ។
ដូចដែលតុលាការប្រជាជនកំពូលរបស់ប្រទេសចិនបានចង្អុលបង្ហាញ សេចក្តីសង្ខេបរបស់ UNCITRAL នៃករណីច្បាប់ស្តីពី CISG មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកសំខាន់នៃ CISG ទេ ហើយមិនអាចប្រើជាមូលដ្ឋានច្បាប់សម្រាប់តុលាការចិនដើម្បីស្តាប់ករណីក្តី សម្រាប់គោលបំណងនៃការបកស្រាយត្រឹមត្រូវនៃ បទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធនៃ CISG តុលាការចិនអាចយោងទៅលើ Digest តាមភាពសមស្រប។
ចំពោះបញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ CISG ដូចជាសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យា និងចំណងជើងនៃទំនិញ ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបាន ដោយគុណធម៌នៃច្បាប់អន្តរជាតិឯកជនរបស់ចិន (ដូចជាច្បាប់នៃស្វ័យភាពភាគី)។

នៅឆ្នាំ 1988 អនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ (តទៅនេះហៅថា "CISG") បានចូលជាធរមានដោយស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសចិន ដែលជារដ្ឋជាប់កិច្ចសន្យាដំបូងគេបង្អស់នៅទីនោះ។ ដូច្នេះ តើ CISG ត្រូវបានអនុវត្តដោយតុលាការចិនយ៉ាងដូចម្តេច?

អត្ថបទ "ការដាក់ពាក្យសុំអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិក្នុងតុលាការចិន" (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) បោះពុម្ពនៅក្នុង Judic 31 (2021) ) ដោយ Wang Haifeng (王海峰) ចៅក្រមនៃតុលាការប្រជាជនកំពូល (SPC) និង Zhang Silu (张丝路) អ្នកប្រាជ្ញនៃសាកលវិទ្យាល័យ Northwest នៃវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ និងច្បាប់នៃប្រទេសចិន អាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវទស្សនៈមួយចំពោះបញ្ហានេះ។ .

មាតិកា

I. តើតុលាការចិនអនុវត្ត CISG បែបណា?

នេះបើយោងតាម សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ផលិតដោយប្រទេសចិន ចិនមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាត្រូវបានចងដោយកថាខណ្ឌ (ខ) នៃកថាខណ្ឌទី ១ នៃមាត្រា ១ ទេ។

ដូច្នោះហើយ មានតែស្ថានភាពពីរប៉ុណ្ណោះដែល CISG អាចអនុវត្តបាននៅក្នុងប្រទេសចិន៖

ស្ថានភាពទី 1: ភាគីមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋកិច្ចសន្យាផ្សេងៗគ្នា។

ជាពិសេស តុលាការចិននឹងអនុវត្ត CISG ដោយអនុលោមតាមកថាខណ្ឌ (1) (a) នៃមាត្រា 1 នៃ CISG ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត សម្រាប់ការអនុវត្ត CISG ដោយតុលាការចិន លក្ខខណ្ឌចំនួនបីនឹងត្រូវបំពេញ៖ (1) ភាគីមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា។ (2) ភាគីមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋដែលជារដ្ឋនៃកិច្ចសន្យាទៅ CISG ។ និង (3) ភាគីមិនបានរាប់បញ្ចូលការអនុវត្ត CISG ទេ។

នៅក្នុងសំណុំរឿងលេខ 107 ពោលគឺ Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. សម្រាប់ជម្លោះលើកិច្ចសន្យាលក់ទំនិញអន្តរជាតិ SPC បានកំណត់ច្បាប់ជាក់លាក់ចំនួនបីបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការអនុវត្ត CISG ដោយតុលាការចិន៖

ទីមួយ ដែលជាកន្លែងដែលភាគីមានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋកិច្ចសន្យាផ្សេងៗគ្នា CISG គួរតែត្រូវបានអនុវត្តជាអាទិភាព។

ទីពីរ ដែលជាកន្លែងដែលភាគីមិនរាប់បញ្ចូលការអនុវត្តនៃ CISG នោះ ពួកគេនឹងស្នើយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងនីតិវិធីជំនុំជម្រះ។

ទីបី ដែលជាកន្លែងដែល CISG ត្រូវបានអនុវត្ត ច្បាប់គ្រប់គ្រងដែលយល់ព្រមដោយភាគីអាចអនុវត្តបានតែចំពោះបញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ CISG ប៉ុណ្ណោះ។

ស្ថានភាពទី 2៖ ភាគីមួយ ឬទាំងពីរមាន/មានកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋមិនជាប់កិច្ចសន្យា ប៉ុន្តែភាគីជ្រើសរើសអនុវត្ត CISG ។

ជាការពិត ជម្រើសនេះគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាគីដែលបានបញ្ចូល CISG ទៅក្នុងកិច្ចសន្យារវាងពួកគេ។

II. តើតុលាការចិនអនុវត្ត CISG យ៉ាងដូចម្តេច?

1. តើតុលាការចិននឹងមិនអើពើ CISG ទេ?

ក្នុងករណីខ្លះ ជាពិសេសក្នុងករណីដំបូង តុលាការចិនអាចនឹងព្រងើយកន្តើយចំពោះការអនុវត្ត CISG ដោយសារតែពួកគេមិនស៊ាំនឹងវា។

ចំពោះការអនុវត្តទូទៅរបស់ពួកគេ តុលាការដំបូងទាំងនេះអាចសម្រេចចិត្តអនុវត្តច្បាប់ចិនដោយផ្អែកលើស្វ័យភាពរបស់ភាគី វិធីសាស្ត្រអនុវត្តលក្ខណៈ ឬគោលការណ៍នៃទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់បំផុត។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគច្រើននៃការអនុវត្តខុសបែបនេះ នឹងត្រូវបានកែតម្រូវដោយតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្នុងសំណុំរឿងទីពីរ។

លើសពីនេះទៀត ក្នុងករណីមួយចំនួន តុលាការចិនមួយចំនួនបានចាត់ទុកថា កិច្ចសន្យាផលិតកម្មអន្តរជាតិ (ដូចជាការកែច្នៃជាមួយនឹងកិច្ចសន្យាសម្ភារៈផ្គត់ផ្គង់) ដែលត្រូវបានគេមើលឃើញជាទូទៅនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មនាំចូល និងនាំចេញរបស់ប្រទេសចិន មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់កិច្ចសន្យាលក់អន្តរជាតិ ហើយតាមការបដិសេធមិនអនុវត្ត។ CISG ។ បច្ចុប្បន្ននេះ បញ្ហានេះនៅតែមានភាពចម្រូងចម្រាសនៅក្នុងប្រទេសចិន។

3. តើតុលាការចិនបកស្រាយ CISG យ៉ាងដូចម្តេច?

នៅក្នុងសេចក្តីណែនាំលេខ 107 SPC បានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា សេចក្តីសង្ខេប UNCITRAL នៃករណីច្បាប់ស្តីពីអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ (តទៅនេះហៅថា "សេចក្តីសង្ខេប") មិនមែនជាផ្នែកសំខាន់នៃ CISG ទេ។ ហើយមិនអាចប្រើជាមូលដ្ឋានច្បាប់សម្រាប់តុលាការចិនក្នុងសវនាការរឿងក្តីបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់គោលបំណងនៃការបកស្រាយត្រឹមត្រូវនៃបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធនៃ CISG តុលាការចិនអាចយោងទៅលើ Digest តាមភាពសមស្រប។

នៅក្នុងករណីណែនាំខាងលើ SPC បានយោងទៅលើការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋផ្សេងទៀតលើការរំលោភលើបទប្បញ្ញត្តិជាមូលដ្ឋាននៃ CISG ដែលបានផ្តល់ជូននៅក្នុង Digest ។

3. តើតុលាការចិនដោះស្រាយបញ្ហាដែលមិនបានរ៉ាប់រងដោយ CISG យ៉ាងដូចម្តេច?

(1) បញ្ហាដែលមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ CISG

CISG បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា វានឹងមិនអាចអនុវត្តបានចំពោះបញ្ហាមួយចំនួនដូចជា ការលក់ភាគហ៊ុន ភាគហ៊ុន និងមូលបត្រវិនិយោគ (សិល្បៈ។ 2 (d)) សុពលភាពនៃកិច្ចសន្យា ចំណងជើង/កម្មសិទ្ធិនៃទំនិញ (សិល្បៈ។ .៤ (ក) (ខ)).

បញ្ហាទាំងនេះនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ជាធរមាន ដោយគុណធម៌នៃច្បាប់អន្តរជាតិឯកជនរបស់ចិន (ដូចជាការគ្រប់គ្រងស្វ័យភាពភាគី)។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើភាគីបានជ្រើសរើសច្បាប់គ្រប់គ្រងសម្រាប់កិច្ចសន្យានោះ បញ្ហាទាំងនេះដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ CISG នឹងត្រូវស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់គ្រប់គ្រងនេះ។

(2) បញ្ហាដែលគ្រប់គ្រងដោយ CISG ប៉ុន្តែមិនគ្របដណ្តប់ដោយវា។

យោងតាមកថាខណ្ឌទី 2 នៃមាត្រា 7 នៃ CISG បញ្ហាបែបនេះត្រូវដោះស្រាយដោយអនុលោមតាមគោលការណ៍ទូទៅដែលវាផ្អែកលើ ឬក្នុងករណីដែលគ្មានគោលការណ៍នោះ ស្របតាមច្បាប់ដែលអនុវត្តដោយច្បាប់ឯកជន។ ច្បាប់អន្តរជាតិ។

ជាឧទាហរណ៍ យោងតាមមាត្រា 26 នៃ CISG ការប្រកាសពីការជៀសវាងកិច្ចសន្យាមានប្រសិទ្ធភាពលុះត្រាតែធ្វើឡើងដោយការជូនដំណឹងដល់ភាគីម្ខាងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មាត្រានេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីពេលវេលាមានប្រសិទ្ធភាពនៃការប្រកាសការជៀសវាងនោះទេ ពោលគឺវាជាពេលដែលវាត្រូវបានផ្ញើ ឬនៅពេលដែលវាត្រូវបានបម្រើឱ្យត្រឹមត្រូវ។

ក្នុងន័យនេះ តុលាការចិនបានបែងចែកករណីមួយរវាងការប្រកាសពីការជៀសវាងកិច្ចសន្យា និងការមិនអនុវត្តកាតព្វកិច្ចជូនដំណឹងរបស់អ្នកលក់ក្នុងកថាខណ្ឌទី 2 នៃមាត្រា 47 នៃ CISG យោងតាមបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការពន្យារពេលក្នុងការជូនដំណឹងនៅក្នុងមាត្រា 27 នៃ CISG ។ ផ្អែកលើមូលដ្ឋាននេះ តុលាការបានចាត់ទុកថាការប្រកាសពីការជៀសវាងកិច្ចសន្យាគួរតែជាកម្មវត្ថុនៃគោលការណ៍មានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលបញ្ជូន។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត យោងតាមមាត្រា 78 នៃ CISG ប្រសិនបើភាគីណាមួយមិនព្រមបង់ថ្លៃ ឬផលបូកផ្សេងទៀតដែលជាប់ជំពាក់នោះ ភាគីម្ខាងទៀតមានសិទ្ធិទទួលបានការប្រាក់លើវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ CISG មិនផ្តល់សម្រាប់ការគណនាការប្រាក់ទេ ហើយក៏មិនធ្វើតាមគោលការណ៍ច្បាប់ទូទៅដែល CISG ត្រូវបានផ្អែកលើ។ ដូច្នេះ តុលាការចិននឹងអនុវត្តច្បាប់ស្តីពីការគណនាការប្រាក់ក្នុងច្បាប់គ្រប់គ្រងដែលភាគីជ្រើសរើស។

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2) ការប្រមូលបំណុល
(3) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅទីនេះ.