តើកិច្ចព្រមព្រៀង NNN អាចអនុវត្តបាននៅក្នុងប្រទេសចិនទេ?

ប្រសិនបើអ្នកជឿថាក្រុមហ៊ុនចិនមិនគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀង NNN អ្នកអាចដោះស្រាយវិវាទតាមរយៈអាជ្ញាកណ្តាលនៅខាងក្រៅប្រទេសចិន និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលនៅក្នុងប្រទេសចិន។

មានករណីជោគជ័យមួយចំនួនដើម្បីបញ្ជាក់អំពីលទ្ធភាពនៃយុទ្ធសាស្ត្រនេះ។

I. ករណី៖ តុលាការចិនបានអនុវត្តពានរង្វាន់របស់ SCC ទាក់ទងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀង NNN

ក្រុមហ៊ុនបរទេសដែលពាក់ព័ន្ធនឹងករណីនេះគឺក្រុមហ៊ុន Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) និង Dow Global Technologies LLC (Dow) ខណៈដែលសមភាគីចិនគឺ Luxi Chemical Group (Luxi) ។

JMD និង Dow ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរួមគ្នា និងការអភិវឌ្ឍនៃបច្ចេកវិទ្យាសំយោគកាបូននិលសម្ពាធទាប ដើម្បីផលិតផលិតផលដែលមានផ្ទុកសារធាតុ butanol និង octanol ហើយបានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណក្នុងការសាងសង់រោងចក្របែបនេះរាប់សិបនៅទូទាំងពិភពលោក។

ដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណបច្ចេកវិទ្យាពី JMD និង Dow, Luxi បានធ្វើការទំនាក់ទំនងបឋម និងទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ។

នៅថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2010 ភាគីបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមិនប្រើប្រាស់ និងរក្សាការសម្ងាត់លើបច្ចេកវិទ្យាសំយោគកាបូននិលសម្ពាធទាប (ហៅកាត់ថា "កិច្ចព្រមព្រៀង NNN") សម្រាប់គោលបំណងវាយតម្លៃបច្ចេកវិទ្យា។ បន្ទាប់ពីនោះ JMD និង Dow បានបង្ហាញព័ត៌មានបច្ចេកទេសមួយចំនួនដល់ Luxi ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគីទាំងពីរបានបរាជ័យក្នុងការឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីអាជ្ញាប័ណ្ណបច្ចេកវិទ្យា។

អនុលោមតាមកិច្ចព្រមព្រៀង NNN Luxi បានសន្មត់កាតព្វកិច្ចនៃការមិនប្រើប្រាស់ និងការសម្ងាត់ទាក់ទងនឹងព័ត៌មានដែលផ្តល់ដោយ JMD និង Dow ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ JMD និង Dow បានរកឃើញថា Luxi បានសាងសង់រោងចក្រជាច្រើនដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាសម្ងាត់របស់ពួកគេ ដោយបំពានលើកាតព្វកិច្ចមិនប្រើប្រាស់ និងការសម្ងាត់របស់ Luxi នៅទីនោះ។

នៅថ្ងៃទី 28 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2014 JMD និង Dow បានដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាកណ្តាលទៅកាន់វិទ្យាស្ថានអាជ្ញាកណ្តាលនៃសភាពាណិជ្ជកម្ម Stockholm (ដែលក្រោយមកហៅថា "វិទ្យាស្ថានអាជ្ញាកណ្តាល" ឬ "SCC") ប្រឆាំងនឹងការបំពានរបស់ Luxi ។

នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 2017 SCC បានផ្តល់រង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាល។

អនុលោមតាមរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាល សាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្មបានរកឃើញថា Luxi បានប្រើប្រាស់ព័ត៌មានសម្ងាត់ដែលបានការពារ ដើម្បីរចនា សាងសង់ និងដំណើរការរោងចក្រផលិត butanol របស់ខ្លួន ដោយហេតុនេះបង្កើតជាការបំពាន និងបន្តបំពានលើកិច្ចព្រមព្រៀង NNN ។

ដូច្នោះហើយ Luxi ត្រូវបង់សំណងចំនួន USD 95,929,640 (មិនរាប់បញ្ចូលការប្រាក់) ការប្រាក់ដែលបានកើតឡើងនោះក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ប្រហែល 10.1097 លានដុល្លារអាមេរិក និងថ្លៃអាជ្ញាកណ្តាល ថ្លៃមេធាវី ថ្លៃអ្នកជំនាញជាដើម។ បង់ដោយ JMD និង Dow ជាចំនួនសរុប។ ៥.៨៨៦.១៥៦ ដុល្លារ។

នៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 2018 ដោយសារ Luxi មិនបានអនុវត្តកាតព្វកិច្ចក្រោមការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលនោះ JMD និង Dow បានដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលបែបនេះ។

នៅក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 2020 តុលាការប្រជាជនកម្រិតមធ្យម Liaocheng ក្នុងខេត្ត Shandong របស់ប្រទេសចិន បានធ្វើសេចក្តីសម្រេចមួយដើម្បីទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមអាជ្ញាកណ្តាល។

II. តើ​តុលាការ​ចិន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា​ចំពោះ​ការ​ផ្តល់​អាជ្ញាកណ្តាល​បរទេស

តើខ្ញុំអាចផ្តួចផ្តើមដំណើរការមជ្ឈត្តកម្មប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនចិននៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក តើការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនដែរឬទេ?

អ្នកប្រហែលជាមិនចង់ទៅប្រទេសចិនឆ្ងាយដើម្បីប្តឹងក្រុមហ៊ុនចិនទេ ហើយអ្នកក៏មិនចង់យល់ព្រមក្នុងកិច្ចសន្យាដើម្បីបញ្ជូនវិវាទទៅស្ថាប័នអាជ្ញាកណ្តាលដែលអ្នកមិនដឹងអំពីរឿងនេះដែរ។

អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមអាជ្ញាកណ្តាល ដើម្បីដោះស្រាយជម្លោះនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទ្រព្យសម្បត្តិភាគច្រើន ឬសូម្បីតែទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនចិនមានទីតាំងនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ដូច្នេះ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ទៅ​ប្រទេស​ចិន​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​អាជ្ញាកណ្តាល។

នេះ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ទទួល​ស្គាល់​និង​ការ​អនុវត្ត​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​អាជ្ញាកណ្តាល​បរទេស​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។ នៅក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសចិន អ្នកនឹងត្រូវចូលរួមជាមួយមេធាវីចិន ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការដាក់ញត្តិទៅតុលាការចិន ដើម្បីទទួលស្គាល់រង្វាន់របស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកឱ្យតុលាការចិនអនុវត្តការផ្តល់រង្វាន់។

អត្ថបទមុនរបស់យើង "តើពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនបានទេ?” លើកឡើងថា:

ពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលពាណិជ្ជកម្មដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសហត្ថលេខីផ្សេងទៀតនៃអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តនៃពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេស (អនុសញ្ញាញូវយ៉ក) គឺអាចអនុវត្តបាននៅក្នុងប្រទេសចិន។ ជាងនេះទៅទៀត ចិន​មាន​ភាពរួសរាយ​រាក់ទាក់​ចំពោះ​អាជ្ញាកណ្តាល​បរទេស។

ដូច្នេះ វាមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាសំខាន់រវាងការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន និងការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតនោះទេ។

ដើម្បីជួយអ្នកឱ្យមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់ យើងបានរៀបចំ Q&A ខាងក្រោម។

1. តើតុលាការចិននឹងទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យនៃអាជ្ញាកណ្តាលរបស់ប្រទេសខ្ញុំទេ?

បញ្ជីប្រទេសដែលជាភាគីនៃអនុសញ្ញាញូវយ៉កគ្របដណ្តប់ប្រទេសភាគច្រើននៅលើពិភពលោក។ ដរាបណាប្រទេសរបស់អ្នកជាភាគីជាប់កិច្ចសន្យា ចម្លើយគឺបាទ/ចាស។

ដើម្បីមើលថាតើប្រទេសរបស់អ្នកជាភាគីជាប់កិច្ចសន្យា សូមពិនិត្យមើលបញ្ជីរដ្ឋនៅ newyorkconvention.org។

2. ប្រសិនបើតុលាការចិនអាចទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ តើតុលាការចិននឹងពិនិត្យលើការសម្រេចនេះដោយរបៀបណា?

តុលាការចិនត្រូវធ្វើសេចក្តីសម្រេចដើម្បីទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចអាជ្ញាកណ្តាលមួយស្របតាមច្បាប់ លុះត្រាតែសេចក្តីសម្រេចរបស់មជ្ឈត្តកម្មបរទេសធ្លាក់ក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយដូចខាងក្រោមៈ

(1) អសុពលភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្ម

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• ភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាកណ្តាលគឺស្ថិតនៅក្រោមអសមត្ថភាពផ្នែកច្បាប់មួយចំនួននៅក្រោមច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះវា;

• កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មត្រូវចាត់ទុកថាគ្មានសុពលភាពក្រោមច្បាប់គ្រប់គ្រងដែលបានជ្រើសរើស។ ឬ

• ក្នុងករណីដែលគ្មានច្បាប់គ្រប់គ្រងត្រូវបានជ្រើសរើស កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មនឹងត្រូវចាត់ទុកថាមិនមានសុពលភាពក្រោមច្បាប់របស់រដ្ឋដែលការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានធ្វើឡើង។

(2) សិទ្ធិការពាររបស់អ្នកឆ្លើយតបមិនត្រូវបានធានាទេ។

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• បុគ្គលដែលជាកម្មវត្ថុនៃការអនុវត្តមិនបានទទួលការជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវអំពីការតែងតាំងមជ្ឈត្តករ ឬនៃដំណើរការមជ្ឈត្តការ។ ឬ
• បុគ្គលដែលទទួលរងការអនុវត្តន៍ មិនបានការពារករណីនេះ ដោយសារហេតុផលផ្សេងៗ។

(3) វិវាទដែលដោះស្រាយដោយអាជ្ញាកណ្តាលគឺហួសពីវិសាលភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាកណ្តាល

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• អាជ្ញាកណ្តាលដោះស្រាយវិវាទដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបញ្ជូនសម្រាប់អាជ្ញាកណ្តាល ឬមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយបទប្បញ្ញត្តិនៃកិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្ម។ ឬ

• អាជ្ញាកណ្តាលមានសេចក្តីសម្រេចលើបញ្ហាដែលលើសពីវិសាលភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាកណ្តាល។

(4) មានពិការភាពនៅក្នុងសមាសភាពនៃសាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្ម ឬនៅក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តកម្ម

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• សមាសភាពនៃតុលាការមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មមិនអនុលោមតាមកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងភាគី; ឬ

• ក្នុងករណីដែលគ្មានការព្រមព្រៀងរវាងភាគី សមាសភាពនៃសាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មគឺមិនស្របនឹងច្បាប់នៃប្រទេសដែលមជ្ឈត្តកម្មកើតឡើង។

(5) អាជ្ញាកណ្តាលមិនទាន់ចូលជាធរមាន ឬត្រូវបានលុបចោលទេ។

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• អាជ្ញាកណ្តាលមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើភាគី; ឬ

• អាជ្ញាកណ្តាលត្រូវបានលុបចោល ឬព្យួរដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចនៃប្រទេសដែលការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានធ្វើឡើង ឬប្រទេសដែលច្បាប់ស្តីពីការផ្តល់រង្វាន់ផ្អែកលើ។

(៦) បញ្ហាជម្លោះមិនត្រូវបញ្ជូនទៅមជ្ឈត្តកម្មឡើយ។

វាសំដៅទៅលើស្ថានភាពដែលយោងទៅតាមច្បាប់របស់ចិន វិវាទមិនអាចដោះស្រាយបានដោយអាជ្ញាកណ្តាល។

(7) ពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបានរំលោភលើសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈរបស់ប្រទេសចិន

ខ្លឹមសារ​នៃ​អាជ្ញាកណ្តាល​បាន​បំពាន​លើ​សណ្តាប់ធ្នាប់​សាធារណៈ​របស់​ប្រទេស​ចិន។

គួរកត់សម្គាល់ថា ដោយផ្អែកលើសំណុំរឿងកន្លងមកនៅចំពោះមុខតុលាការចិន ហេតុផលសម្រាប់ការបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសផ្តោតជាសំខាន់លើកំហុសនៃនីតិវិធី ដូចជា "ភាគីមិនបានទទួលការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ" "ភាគីបរាជ័យក្នុងការ ការពារ”, “សមាសភាពនៃអង្គការមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មមិនរាប់បញ្ចូលទាំងសងខាងនៃភាគីដែលយល់ព្រមដោយភាគី ឬ “ក្នុងករណីដែលមិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងភាគី សមាសភាពនៃអង្គការមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មគឺ មិនស្របនឹងច្បាប់នៃអាសនៈនៃមជ្ឈត្តកម្ម”។

ការ​លើក​ឡើង​តិច​ជាង​នេះ​គឺ "ផ្ទុយ​នឹង​គោល​នយោបាយ​សាធារណៈ"។ សូម្បីតែការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសដែលបំពានលើបទប្បញ្ញត្តិជាកាតព្វកិច្ចមួយចំនួននៃច្បាប់របស់ចិន ក៏មិនមែនជា "ការរំលោភលើគោលនយោបាយសាធារណៈ" ដែរ។ ការបំពានគោលនយោបាយសាធារណៈអនុវត្តចំពោះតែកាលៈទេសៈធ្ងន់ធ្ងរដែលការអនុវត្តបើមិនដូច្នេះទេនឹងបង្កើតជា "ការរំលោភលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃច្បាប់ ការរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរដ្ឋ ការគំរាមកំហែងដល់សន្តិសុខសាធារណៈ ការរំលោភលើទំនៀមទម្លាប់ល្អ"។

3. តើនៅពេលណាដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យសុំទៅប្រទេសចិន សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តអាជ្ញាកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ?

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នក ឬសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តក្នុងពេលតែមួយ អ្នកគួរតែដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។

(1) នៅកន្លែងដែលការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្តបំណុលនោះ វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលនោះ។

(2) ដែលជាកន្លែងដែលការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់ការអនុវត្តបំណុលតាមដំណាក់កាល វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលអនុវត្តនីមួយៗដូចដែលបានកំណត់។

(3) នៅពេលដែលការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នកមិនផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្តនោះ វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃដែលរង្វាន់នេះចូលជាធរមាន។

4. តើតុលាការមួយណានៅក្នុងប្រទេសចិនដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យស្នើសុំការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ?

អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការកម្រិតមធ្យមរបស់ចិននៃកន្លែងដែលក្រុមហ៊ុនចិនស្ថិតនៅ ឬកន្លែងដែលអចលនទ្រព្យដែលត្រូវប្រតិបត្តិមានទីតាំងនៅសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្ត។

5. ដើម្បីដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាល តើខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃតុលាការដែរឬទេ?

បាទ។

សូមអានអត្ថបទមុនរបស់យើង”ពេលវេលា និងការចំណាយ - ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តរបស់បរទេស ពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលនៅប្រទេសចិន"។

នៅពេលអ្នកឈ្នះរឿងក្តី ថ្លៃតុលាការត្រូវចេញដោយអ្នកឆ្លើយ។

6. នៅពេលខ្ញុំដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាល តើខ្ញុំគួរដាក់ឯកសារអ្វីខ្លះ?

អ្នកត្រូវដាក់ឯកសារដូចខាងក្រោមៈ

(1) ពាក្យស្នើសុំ;

(2) វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំ ឬវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម (ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំជាស្ថាប័នសាជីវកម្ម លិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកតំណាងដែលមានការអនុញ្ញាត ឬអ្នកទទួលបន្ទុកអ្នកដាក់ពាក្យសុំក៏ត្រូវផ្តល់ជូនផងដែរ) ។

(3) អំណាចនៃមេធាវី (ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យមេធាវីដើរតួជាភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម);

(4) អាជ្ញាកណ្តាលដើម និងច្បាប់ចម្លងដែលមានការបញ្ជាក់របស់វា;

(5) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាភាគីដែលបំពានត្រូវបានកោះហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងករណីមានការប្រគល់រង្វាន់ លើកលែងតែមានចែងក្នុងសាលក្រម។

(6) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាជនអសមត្ថភាពត្រូវបានតំណាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ លើកលែងតែមានចែងផ្សេងពីនេះនៅក្នុងរង្វាន់។

ប្រសិនបើសម្ភារៈដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមិនមែនជាភាសាចិនទេ នោះអ្នកក៏ត្រូវផ្តល់ការបកប្រែជាភាសាចិននៃសម្ភារៈទាំងនេះផងដែរ។ ត្រាផ្លូវការរបស់ទីភ្នាក់ងារបកប្រែត្រូវបិទភ្ជាប់ជាភាសាចិន។ នៅក្នុងប្រទេសចិន តុលាការមួយចំនួនទទួលយកតែការបកប្រែជាភាសាចិនដែលផ្តល់ដោយភ្នាក់ងារដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីភ្នាក់ងារបកប្រែរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនទទួលយកការបកប្រែភាសាចិន។

ឯកសារមកពីខាងក្រៅប្រទេសចិនត្រូវតែមានសារការីដោយសារការីក្នុងស្រុកនៅក្នុងប្រទេសដែលឯកសារទាំងនោះមានទីតាំងនៅ និងបញ្ជាក់ដោយស្ថានកុងស៊ុលចិនក្នុងស្រុក ឬស្ថានទូតចិន។

III. តើ​តុលាការ​ចិន​អនុវត្ត​អាជ្ញាកណ្តាល​បរទេស​ដោយ​របៀប​ណា?

ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានសាលក្រមឈ្នះឈ្នះ ឬអាជ្ញាកណ្តាល ហើយទ្រព្យសម្បត្តិដែលអាចប្រើដើម្បីសងបំណុលមានទីតាំងនៅក្នុងប្រទេសចិន នោះរឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវដឹងគឺយន្តការអនុវត្តនៅក្នុងតុលាការចិន។

ដើម្បីចាប់ផ្តើមមានរឿង 3 ដែលអ្នកគួរចងចាំ។

ប្រសិនបើវាជាសាលក្រមរបស់តុលាការចិន ឬសាលក្រមអាជ្ញាកណ្តាលរបស់ចិន នោះវានឹងត្រូវបានតុលាការចិនអនុវត្តតាមច្បាប់ជាក់ជាមិនខាន។

ប្រសិនបើវាជាសាលក្រមរបស់តុលាការបរទេស នោះអ្នកត្រូវដឹងថាតើវាអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនឬយ៉ាងណា ហើយក្នុងកម្រិតណា។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមអានអត្ថបទមុនៗ "ការ​អនុវត្ត​សាលក្រម​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន ខណៈ​ដែល​វិវាទ​ក្នុង​ប្រទេស/តំបន់​ផ្សេង” និង“តើ​សាលក្រម​បរទេស​អាច​អនុវត្ត​បាន​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន​ទេ?"។

ប្រសិនបើវាជាអាជ្ញាកណ្តាលបរទេស នោះវាអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងករណីភាគច្រើននៅក្រោមអនុសញ្ញាញូវយ៉ក។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមអានអត្ថបទមុន "ការពង្រឹងការផ្តល់រង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលនៅក្នុងប្រទេសចិន ខណៈពេលដែលអាជ្ញាកណ្តាលនៅក្នុងប្រទេស/តំបន់មួយផ្សេងទៀត"។

បន្ទាប់មក នៅពេលដែលវាមកដល់ដំណាក់កាលអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន ថាតើវាអនុវត្តសាលក្រម ឬសាលក្រមអាជ្ញាកណ្តាល អ្នកអាចដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការប្រមូលបំណុល។

ដូច្នេះតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? តើ​វិធានការ​អនុវត្ត​ច្បាប់​របស់​តុលាការ​ចិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ប្រមូល​បំណុល​ដោយ​របៀប​ណា?

ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមមិនព្រមសងបំណុលដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសាលក្រម ឬរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាល តុលាការចិនអាចចាត់វិធានការអនុវត្តដប់បួន (14) ដូចខាងក្រោម។

1. ការបង្ហាញជាកាតព្វកិច្ចនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

កូនបំណុលសាលក្រមត្រូវរាយការណ៍ពីស្ថានភាពទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដែលមានស្រាប់នៅពេលនេះ និងមួយឆ្នាំមុនពេលគាត់បានទទួលការជូនដំណឹងអំពីការប្រតិបត្តិ។ ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមបដិសេធមិនធ្វើដូច្នេះ ឬធ្វើរបាយការណ៍មិនពិត តុលាការអាចដាក់ពិន័យ ឬការឃុំខ្លួនគាត់ ឬតំណាងស្របច្បាប់របស់គាត់ ប្រធាននាយកសាលា ឬអ្នកទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់។

2. ការអនុវត្តសាច់ប្រាក់ និងទ្រព្យសម្បត្តិហិរញ្ញវត្ថុរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

តុលាការមានអំណាចក្នុងការសាកសួរជាមួយអង្គភាពពាក់ព័ន្ធលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម ដូចជាប្រាក់សន្សំ មូលបត្របំណុល ភាគហ៊ុន និងមូលនិធិ ហើយអាចរឹបអូស បង្កក ផ្ទេរ ឬវាយតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅតាមស្ថានភាពផ្សេងៗ។

3. ការប្រតិបត្តិនូវចលនវត្ថុ និងអចលនវត្ថុរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

តុលាការមានអំណាចក្នុងការសញ្ជឹង រឹបអូស បង្កក លក់ដេញថ្លៃ ឬលក់ចលនវត្ថុ និងអចលនវត្ថុរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម ដែលចំនួននេះមិនត្រូវលើសពីវិសាលភាពនៃកាតព្វកិច្ចរបស់កូនបំណុលឡើយ។

4. ការដេញថ្លៃឬលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

បន្ទាប់ពីបានរឹបអូស ឬរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម តុលាការត្រូវណែនាំគាត់ឱ្យបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនដែលមានចែងក្នុងឯកសារច្បាប់។ ប្រសិនបើកូនបំណុលខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួននៅពេលផុតកំណត់នៃកំឡុងពេលនោះ តុលាការអាចដាក់ដេញថ្លៃលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបានរឹបអូស។ ប្រសិនបើអចលនទ្រព្យមិនសមរម្យសម្រាប់ការដេញថ្លៃ ឬភាគីទាំងពីរយល់ព្រមមិនដេញថ្លៃលើអចលនទ្រព្យនោះ តុលាការអាចប្រគល់ឱ្យអង្គភាពពាក់ព័ន្ធលក់ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬលក់ទ្រព្យសម្បត្តិដោយខ្លួនឯង។

5. ការប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

ទាក់ទងនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ ឬឧបករណ៍ចរចាដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ប្រគល់ឱ្យម្ចាស់បំណុលតាមសាលក្រមក្នុងឯកសារច្បាប់ តុលាការមានអំណាចបញ្ជាឱ្យបុគ្គលដែលមានកម្មសិទ្ធិ ឬឧបករណ៍អាចចរចារប្រគល់ឱ្យម្ចាស់បំណុល ឬបន្ទាប់ពីអនុវត្តកាតព្វកិច្ចជាកំហិត។ ការប្រតិបត្តិ ដើម្បីបញ្ជូនទ្រព្យសម្បត្តិ ឬឧបករណ៍ដែលអាចចរចារបានទៅម្ចាស់បំណុល។

6. ការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

នៅពេលដែលឯកសារច្បាប់បញ្ជាក់ពីការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិអចលនទ្រព្យ ដីធ្លី សិទ្ធិព្រៃឈើ ប៉ាតង់ ពាណិជ្ជសញ្ញា យានជំនិះ និងនាវា តុលាការអាចសុំឱ្យអង្គភាពពាក់ព័ន្ធជួយក្នុងការអនុវត្ត ពោលគឺដើម្បីដោះស្រាយបែបបទមួយចំនួនសម្រាប់ការផ្ទេរវិញ្ញាបនបត្រនៃ សិទ្ធិទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះ។

7. ការអនុវត្តប្រាក់ចំណូលរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម

តុលាការមានអំណាចក្នុងការកាត់ទុក ឬដកប្រាក់ចំណូលរបស់កូនបំណុលតាមសាលក្រម ដែលចំនួននេះមិនត្រូវលើសពីវិសាលភាពនៃកាតព្វកិច្ចរបស់កូនបំណុលនោះទេ។ និយោជកដែលបើកប្រាក់ឈ្នួលដល់កូនបំណុលតាមសាលក្រម ក៏ដូចជាធនាគារដែលកូនបំណុលមានគណនីធនាគារត្រូវតែសហការក្នុងការប្រតិបត្តិប្រាក់ចំណូល។

8. ការអនុវត្តសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់បំណុលតាមសាលក្រម

តុលាការមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការអនុវត្តសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់បំណុលដែលមានភាពចាស់ទុំដែលកូនបំណុលតាមសាលក្រមកាន់កាប់ប្រឆាំងនឹងភាគីម្ខាងទៀត ហើយជូនដំណឹងដល់ភាគីផ្សេងទៀតឱ្យអនុវត្តបំណុលទៅម្ចាស់បំណុលតាមសាលក្រម។

9. ការប្រាក់ទ្វេដងសម្រាប់ការទូទាត់យឺតយ៉ាវ

ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនទាក់ទងនឹងការទូទាត់សងបំណុលក្នុងរយៈពេលកំណត់ដោយសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចដែលចេញដោយតុលាការចិន រង្វាន់ដែលផ្តល់ដោយសាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្មចិន ឬឯកសារច្បាប់ផ្សេងទៀត នោះគាត់ត្រូវបង់ការប្រាក់ទ្វេដងលើបំណុល។ សម្រាប់ការទូទាត់យឺតយ៉ាវ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីមានការស្នើសុំឱ្យអនុវត្តសាលក្រមរបស់តុលាការបរទេស ឬសាលក្រមមជ្ឈត្តកម្មបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន កូនបំណុលសាលក្រមមិនតម្រូវឱ្យបង់ការប្រាក់ទ្វេដងបែបនេះទេ។

10. ការរឹតបន្តឹងការចាកចេញ

តុលាការ​មាន​អំណាច​ដាក់​កំហិត​ការ​ចាកចេញ​ប្រឆាំង​នឹង​កូនបំណុល​តាម​សាលក្រម។ ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមគឺជានីតិបុគ្គល ឬជានីតិបុគ្គល តុលាការអាចដាក់កំហិតលើការចាកចេញប្រឆាំងនឹងតំណាងស្របច្បាប់របស់ខ្លួន អ្នកទទួលខុសត្រូវចម្បង ឬអ្នកទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ដែលអាចមានឥទ្ធិពលលើការអនុវត្ត។

11. ការដាក់កម្រិតលើការប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់

តុលាការត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាចក្នុងការដាក់កំហិតប្រឆាំងនឹងកូនបំណុលតាមសាលក្រមលើការប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់ និងការប្រើប្រាស់ដែលពាក់ព័ន្ធដែលមិនចាំបាច់សម្រាប់ការចិញ្ចឹមជីវិត ឬប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម។ ការប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់ដែលបានដាក់កម្រិត រួមមានការមានសកម្មភាពប្រើប្រាស់ខ្ពស់នៅសណ្ឋាគារដែលចាប់ផ្តើមវាយតម្លៃ។ ធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះ កៅអីថ្នាក់ទី១ បើតាមរថភ្លើង ឬថ្នាក់ទីពីរ ឬប្រសើរជាងបើតាមទឹក; ការទទួលយកកៅអីណាមួយនៃរថភ្លើងល្បឿនលឿនបានចាប់ផ្តើមជាមួយ G; ការទិញអចលនទ្រព្យ; បង់ថ្លៃសិក្សាយ៉ាងច្រើនសម្រាប់កូនរបស់គាត់ទៅសាលាឯកជន។ ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនៃកូនបំណុលសាលក្រមមិនស្មោះត្រង់ តុលាការក៏អាចដាក់កំហិតបែបនេះលើកូនបំណុលផងដែរ។

12. បញ្ជីឈ្មោះកូនបំណុលកាត់ទោសមិនស្មោះត្រង់

ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមប្រព្រឹត្តអំពើមិនទៀងត្រង់មួយចំនួន ដូចជាដើម្បីគេចផុតពីការប្រតិបត្តិតាមរយៈការបង្វែរទ្រព្យសម្បត្តិ តុលាការមានអំណាចក្នុងការបញ្ចូលកូនបំណុលទៅក្នុងបញ្ជីកូនបំណុលសាលក្រមមិនស្មោះត្រង់ និងដាក់វិន័យឥណទានលើកូនបំណុលមិនស្មោះត្រង់ក្នុងបញ្ហា ដូចជា ការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទាន និងការខ្ចី លទ្ធភាពទទួលបានទីផ្សារ និងការទទួលស្គាល់។

១៣.ពិន័យ និងឃុំខ្លួន

តុលាការមានអំណាចក្នុងការដាក់ពិន័យ ឬឃុំខ្លួនកូនបំណុលតាមសាលក្រម អាស្រ័យលើភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃទង្វើ។ ប្រសិនបើកូនបំណុលសាលក្រមជានីតិបុគ្គល ឬជានីតិបុគ្គល តុលាការអាចដាក់ពិន័យ ឬការឃុំខ្លួនលើប្រធាន ឬអ្នកទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់។ ការផាកពិន័យលើបុគ្គលម្នាក់ត្រូវតិចជាង 100,000 RMB; ការផាកពិន័យលើនីតិបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គលត្រូវមានពី 50,000 RMB ទៅ 1,000,000 RMB ។ រយៈពេលនៃការឃុំខ្លួនមិនត្រូវលើសពី 15 ថ្ងៃ។

14. ការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌ

ប្រសិនបើកូនបំណុលតាមសាលក្រមមានសមត្ថភាពបំពេញសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចដែលតុលាការសម្រេច ប៉ុន្តែបដិសេធ ហើយមានស្ថានការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ កូនបំណុលត្រូវផ្តន្ទាទោស និងផ្តន្ទាទោសពីបទប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋបដិសេធមិនបំពេញសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេច។ ជនល្មើស​ត្រូវ​ផ្តន្ទាទោស​ដាក់​ពន្ធនាគារ​មិន​លើស​ពី​បី​ឆ្នាំ ការ​ឃុំខ្លួន​តាម​បទឧក្រិដ្ឋ ឬ​ពិន័យ​ជា​ប្រាក់​។

---

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1​) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2​) ការប្រមូលបំណុល
(3​) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4​) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5​) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6​) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅ​ទីនេះ.

---

រូបថតដោយ Xingye Jiang on Unsplash