របៀបប្តឹងអ្នកផ្គត់ផ្គង់នៅប្រទេសចិន៖ រឿងប្រាំយ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹង

មានរឿងប្រាំយ៉ាងដែលអ្នកត្រូវធ្វើដើម្បីត្រៀមខ្លួន៖ 1) ស្វែងរកឈ្មោះក្រុមហ៊ុនចិនស្របច្បាប់ 2) សម្រេចចិត្តថាតើត្រូវប្តឹងនៅប្រទេសចិន 3) បើបាទ/ចាស ជួលមេធាវីជនជាតិចិនក្នុងស្រុក 4) វាយតម្លៃការចំណាយ និង អត្ថប្រយោជន៍នៃវិវាទ និង 5) រៀបចំភស្តុតាងជាមុនដែលតុលាការចិនចង់បាន។

ឥឡូវនេះ អ្នកអាចប្រគល់សំណុំរឿងនេះទៅអ្នកជំនាញគ្រប់គ្រងករណីវិវាទឆ្លងព្រំដែន ហើយពួកគេនឹងដោះស្រាយការងារទាំងអស់។ នេះក៏ជាសេវាកម្មស្នូលរបស់យើងផងដែរ។

1. អ្នកគួរតែស្វែងរកឈ្មោះចិនស្របច្បាប់របស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់

អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​អាច​ប្ដឹង​បាន ហើយ​បន្ទាប់​មក​កំណត់​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ច្បាប់​របស់​វា​ជា​ភាសា​ចិន។

នៅពេលអ្នកកំពុងរៀបចំដាក់ពាក្យបណ្តឹង អ្នកត្រូវស្វែងរកឱ្យច្បាស់ថាតើចុងចោទ (បុគ្គល ឬអាជីវកម្មដែលអ្នកកំពុងប្តឹង) ជានរណា ដូច្នេះអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះដូចគ្នាបានត្រឹមត្រូវនៅលើការទាមទាររបស់អ្នក។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្តឹងភាគីម្ខាងទៀត អ្នកត្រូវស្គាល់ឈ្មោះស្របច្បាប់របស់ខ្លួនជាភាសាចិន។

អ្នកអាចឃើញឈ្មោះសហគ្រាសចិននៅលើកិច្ចសន្យា ឬឈ្មោះក្រុមហ៊ុនផលិតរបស់ចិននៅលើកញ្ចប់។ ប៉ុន្តែ​ឈ្មោះ​ទាំង​នេះ​ទំនង​ជា​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ឬ​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត ជា​ជាង​ជា​ភាសា​ចិន។

បុគ្គល និងសហគ្រាសចិនទាំងអស់មានឈ្មោះស្របច្បាប់ជាភាសាចិន ហើយពួកគេមិនមានឈ្មោះស្របច្បាប់ ឬស្តង់ដារជាភាសាបរទេសទេ។

ម្យ៉ាង​ទៀត ឈ្មោះ​អង់គ្លេស ឬ​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ត្រូវ​ដាក់​ឈ្មោះ​ដោយ​ចៃដន្យ។ ជាធម្មតា វាពិបាកក្នុងការបកប្រែឈ្មោះបរទេសចំលែករបស់ពួកគេទៅជាឈ្មោះចិនស្របច្បាប់របស់ពួកគេ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះស្របច្បាប់របស់ពួកគេជាភាសាចិនទេ នោះអ្នកនឹងមិនអាចប្រាប់តុលាការចិនដែលអ្នកកំពុងប្តឹងនោះទេ។ ដូច្នេះ តុលាការចិននឹងមិនទទួលយកសំណុំរឿងរបស់អ្នកទេ។

យើងអាចពិនិត្យមើលព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធ ឬស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត ដើម្បីស្វែងរកឈ្មោះចិនស្របច្បាប់របស់ចុងចោទចិនតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយបញ្ជាក់ទៅតុលាការចិនថា ឈ្មោះចិនបានរកឃើញ និងឈ្មោះបរទេសដែលបានផ្ដល់ឱ្យសំដៅលើប្រធានបទដូចគ្នា។

2. អ្នកត្រូវសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវប្តឹងនៅប្រទេសចិន

ទោះបីជាអ្នកមិននៅក្នុងប្រទេសចិនក៏ដោយ អ្នកនៅតែអាចប្តឹងទៅតុលាការចិនបាន។

ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ករណី​នេះ អ្នក​ត្រូវ​ជួល​មេធាវី​ចិន​ដើម្បី​ប្តឹង​ទៅ​តុលាការ​ចិន​ជំនួស​អ្នក។ មេធាវីអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹង និងដោះស្រាយរាល់នីតិវិធីដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងនាមអ្នក ទោះបីជាមិនតម្រូវឱ្យអ្នកមកប្រទេសចិនក៏ដោយ។ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត យោង​តាម​ច្បាប់​ចិន អ្នក​អាច​ជួល​មេធាវី​ចិន​សម្រាប់​តែ​តំណាង​ក្នុង​វិវាទ​ប៉ុណ្ណោះ។

ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ត្រូវ​ប្តឹង​នៅ​ទីណា សូម​អាន​អត្ថបទ​មុន​នេះ”។ការប្តឹងនៅប្រទេសចិនទល់នឹងការប្តឹងនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត: គុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិ"។

3. អ្នកត្រូវការបណ្តាញមេធាវីចិន

នៅក្នុងការប្រកាសមុន "តើ​តុលាការ​ចិន​មួយ​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​គួរ​ប្តឹង​ខ្ញុំ?", យើងបានលើកឡើង:

អ្នកទំនងជាមិនប្តឹងទៅតុលាការនៅទីក្រុងប៉េកាំង ឬសៀងហៃទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងដែលមានរោងចក្រជាច្រើន ព្រលានយន្តហោះ ឬកំពង់ផែសមុទ្រដែលមានចម្ងាយរាប់រយគីឡូម៉ែត្រ ឬរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ។

វា​មាន​ន័យ​ថា​មេធាវី​វរជន​ដែល​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​ទីក្រុង​ប៉េកាំង និង​សៀងហៃ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។

ជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍នៃការដឹងពីច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិក្នុងមូលដ្ឋានបានល្អ មេធាវីក្នុងស្រុកអាចស្វែងរកដំណោះស្រាយដែលមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ វាពិតជាហួសពីលទ្ធភាពរបស់មេធាវីនៅទីក្រុងប៉េកាំង និងសៀងហៃ។

ដូច្នេះ មេធាវីប៉េកាំង និងសៀងហៃ មិនមែនជាជម្រើសដ៏ល្អទេ ហើយអ្នកគួរតែជួលមេធាវីក្នុងស្រុក។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីបណ្តាញមេធាវីនៅក្នុងប្រទេសចិន សូមអានអត្ថបទមុន "ប្តឹងក្រុមហ៊ុនក្នុងប្រទេសចិន៖ តើអ្នកណាអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបណ្តាញមេធាវីនៅក្នុងប្រទេសចិន?"។

4. អ្នកត្រូវពិចារណាថាតើចំនួនទឹកប្រាក់នៃការទាមទារអាចគ្របដណ្តប់ថ្លៃតុលាការ និងថ្លៃមេធាវីនៅក្នុងប្រទេសចិនដែរឬទេ

ការចំណាយដែលអ្នកត្រូវបង់ជាចម្បងរួមមានធាតុបី៖ ថ្លៃតុលាការចិន ថ្លៃមេធាវីចិន និងថ្លៃចំណាយលើសារការី និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។

(1) ការចំណាយរបស់តុលាការចិន

ប្រសិនបើអ្នកនាំពាក្យបណ្ដឹងទៅតុលាការចិន អ្នកត្រូវបង់ថ្លៃផ្លូវច្បាប់ទៅតុលាការនៅពេលដាក់ពាក្យ។

ការចំណាយរបស់តុលាការអាស្រ័យលើការទាមទាររបស់អ្នក។ អត្រាត្រូវបានកំណត់នៅលើមាត្រដ្ឋានអត្រាការប្រាក់ និងកំណត់ជា RMB ។

បើ​អ្នក​ទាមទារ ១០,០០០ ដុល្លារ តុលាការ​គឺ ២០០ ដុល្លារ។ ប្រសិនបើអ្នកទាមទារ 10,000 ដុល្លារ ថ្លៃតុលាការគឺ 200 ដុល្លារ។ ប្រសិនបើអ្នកទាមទារ 50,000 ដុល្លារ តុលាការមានតម្លៃ 950 ដុល្លារ។

ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះក្នុងនាមជាដើមបណ្តឹង ការចំណាយរបស់តុលាការនឹងត្រូវចេញដោយភាគីចាញ់។ ហើយតុលាការនឹងសងប្រាក់វិញនូវការចំណាយរបស់តុលាការដែលអ្នកបានបង់ពីមុន បន្ទាប់ពីទទួលបានដូចគ្នាពីភាគីចាញ់។

(2) ថ្លៃមេធាវីចិន

មេធាវី​ផ្នែក​វិវាទ​នៅ​ប្រទេស​ចិន​ជាទូទៅ​មិន​គិត​ប្រាក់​ត្រឹម​ម៉ោង​នោះ​ទេ។ ដូចតុលាការដែរ ពួកគេគិតថ្លៃមេធាវីតាមសមាមាត្រជាក់លាក់ ជាធម្មតា 8-15% នៃការទាមទាររបស់អ្នក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាអ្នកឈ្នះក្តី ក៏ថ្លៃមេធាវីរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបង់ដោយភាគីចាញ់ឡើយ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំឱ្យតុលាការចិនបញ្ជាឱ្យភាគីម្ខាងទៀតទទួលថ្លៃមេធាវីរបស់អ្នក ជាទូទៅតុលាការនឹងមិនសម្រេចតាមការពេញចិត្តរបស់អ្នកឡើយ។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការនិយាយនោះ មានកាលៈទេសៈពិសេសមួយចំនួន ដែលភាគីចាញ់ត្រូវបង់ថ្លៃផ្លូវច្បាប់។

ប្រសិនបើភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងកិច្ចសន្យាដែលភាគីបំពានគួរតែផ្តល់សំណងដល់ភាគីប្រឆាំងដោយបង់ថ្លៃមេធាវីរបស់គាត់ក្នុងវិវាទ ឬមជ្ឈត្តកម្ម ហើយពួកគេបានចែងយ៉ាងច្បាស់អំពីស្តង់ដារគណនា និងការបង្ខាំងថ្លៃមេធាវីនោះ តុលាការទំនងជាគាំទ្រសំណើទូទាត់ នៃគណបក្សឈ្នះឆ្នោត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលនេះ តុលាការនឹងតម្រូវឱ្យភាគីពាក់ព័ន្ធ បញ្ជាក់ថា ពួកគេពិតជាបានបង់ថ្លៃសេវាពិតប្រាកដមែន។

(3) ការចំណាយលើការជូនដំណឹង និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។

នៅពេលអ្នកប្តឹង អ្នកត្រូវបញ្ជូនឯកសារពាក់ព័ន្ធទៅតុលាការចិន ដូចជាលិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ អំណាចនៃមេធាវី និងពាក្យប្តឹង។

ឯកសារទាំងនេះត្រូវមានសារការីនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលចិននៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។

អត្រានៃការគិតថ្លៃនេះអាស្រ័យលើសារការីក្នុងតំបន់របស់អ្នក និងស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលចិន។ ជាធម្មតាវាមានតម្លៃអ្នករាប់រយទៅរាប់ពាន់ដុល្លារ។

5. អ្នកត្រូវរៀបចំភស្តុតាងទាំងអស់មុនពេលអ្នកផ្គត់ផ្គង់ចិនដឹងថាអ្នកនឹងប្តឹងគាត់

ច្បាប់​ភស្តុតាង​នៅ​ប្រទេស​ចិន​គឺ "បន្ទុក​នៃ​ភស្តុតាង​ស្ថិត​នៅ​ជាមួយ​នឹង​ភាគី​ដែល​អះអាង​នូវ​សំណើ​មួយ"។

ដូច្នេះ អ្នកទទួលខុសត្រូវក្នុងការរៀបចំភស្តុតាងទាំងអស់ ដើម្បីគាំទ្រការទាមទាររបស់អ្នក ហើយមិនអាចរំពឹងថាភាគីម្ខាងទៀតបង្ហាញភស្តុតាងដែលគាត់បានប្រមូលនោះទេ។

លើសពីនេះទៀត នៅក្នុងតុលាការចិន ភាគីនានាតែងតែកុហកដើម្បីបដិសេធ ឬក្លែងបន្លំការពិត។ ហើយ​ការអនុវត្ត​នេះ​កម្រ​នឹង​ត្រូវ​ផ្តន្ទាទោស​តាមច្បាប់​ចិន​ណាស់​។ អាស្រ័យហេតុនេះ នៅពេលដែលភាគីម្ខាងទៀតបដិសេធភស្តុតាង ចៅក្រមជារឿយៗមិនអាចធ្វើការវិនិច្ឆ័យបានត្រឹមត្រូវ ហើយទំនងជាមិនជឿលើភស្តុតាងដែលអ្នកបង្ហាញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគីម្ខាងទៀតត្រូវបានចាត់ទុកថាទទួលយកភស្តុតាងដែលផលិតដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ ហើយចៅក្រមប្រហែលជាមិនទទួលយកការបដិសេធរបស់ភាគីម្ខាងទៀតនៅក្នុងតុលាការទេ។

ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ប្រសិន​បើ​គាត់​ដឹង​ថា​អ្នក​នឹង​ប្តឹង​គាត់ គាត់​ទំនង​ជា​មាន​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។

នេះនឹងរារាំងអ្នកពីការប្រមូលភស្តុតាងសមរម្យពីគាត់។

ដោយចងចាំរឿងនេះ អ្នកគួរតែដឹកនាំភាគីម្ខាងទៀតឱ្យបង្ហាញពីការពិតសំខាន់ៗជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ មុនពេលគាត់ដឹងថាអ្នកនឹងប្តឹង ព្រោះចៅក្រមចិនមានទំនោរទទួលយកភស្តុតាងជាឯកសារ។

---

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1​) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2​) ការប្រមូលបំណុល
(3​) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4​) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5​) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6​) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅ​ទីនេះ.

---

រូបថតដោយ JuniperPhoton on Unsplash