ការពង្រឹងការផ្តល់រង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលនៅក្នុងប្រទេសចិន ខណៈពេលដែលអាជ្ញាកណ្តាលនៅក្នុងប្រទេស/តំបន់មួយផ្សេងទៀត

តើខ្ញុំអាចផ្តួចផ្តើមដំណើរការមជ្ឈត្តកម្មប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនចិននៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក តើការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនដែរឬទេ?

អ្នកប្រហែលជាមិនចង់ទៅប្រទេសចិនឆ្ងាយដើម្បីប្តឹងក្រុមហ៊ុនចិនទេ ហើយអ្នកក៏មិនចង់យល់ព្រមក្នុងកិច្ចសន្យាដើម្បីបញ្ជូនវិវាទទៅស្ថាប័នអាជ្ញាកណ្តាលដែលអ្នកមិនដឹងអំពីរឿងនេះដែរ។

អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមអាជ្ញាកណ្តាល ដើម្បីដោះស្រាយជម្លោះនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទ្រព្យសម្បត្តិភាគច្រើន ឬសូម្បីតែទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនចិនមានទីតាំងនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ដូច្នេះ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ទៅ​ប្រទេស​ចិន​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​អាជ្ញាកណ្តាល។

នេះ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ទទួល​ស្គាល់​និង​ការ​អនុវត្ត​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​អាជ្ញាកណ្តាល​បរទេស​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។ នៅក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសចិន អ្នកនឹងត្រូវចូលរួមជាមួយមេធាវីចិន ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការដាក់ញត្តិទៅតុលាការចិន ដើម្បីទទួលស្គាល់រង្វាន់របស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកឱ្យតុលាការចិនអនុវត្តការផ្តល់រង្វាន់។

អត្ថបទមុនរបស់យើង "តើពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនបានទេ?” លើកឡើងថា:

ពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលពាណិជ្ជកម្មដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសហត្ថលេខីផ្សេងទៀតនៃអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តនៃពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេស (អនុសញ្ញាញូវយ៉ក) គឺអាចអនុវត្តបាននៅក្នុងប្រទេសចិន។ ជាងនេះទៅទៀត ចិន​មាន​ភាពរួសរាយ​រាក់ទាក់​ចំពោះ​អាជ្ញាកណ្តាល​បរទេស។

ដូច្នេះ វាមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាសំខាន់រវាងការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន និងការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតនោះទេ។

ដើម្បីជួយអ្នកឱ្យមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់ យើងបានរៀបចំ Q&A ខាងក្រោម។

1. តើតុលាការចិននឹងទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យនៃអាជ្ញាកណ្តាលរបស់ប្រទេសខ្ញុំទេ?

បញ្ជីប្រទេសដែលជាភាគីនៃអនុសញ្ញាញូវយ៉កគ្របដណ្តប់ប្រទេសភាគច្រើននៅលើពិភពលោក។ ដរាបណាប្រទេសរបស់អ្នកជាភាគីជាប់កិច្ចសន្យា ចម្លើយគឺបាទ/ចាស។

ដើម្បីមើលថាតើប្រទេសរបស់អ្នកជាភាគីជាប់កិច្ចសន្យា សូមពិនិត្យមើលបញ្ជីរដ្ឋនៅ newyorkconvention.org។

2. ប្រសិនបើតុលាការចិនអាចទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ តើតុលាការចិននឹងពិនិត្យលើការសម្រេចនេះដោយរបៀបណា?

តុលាការចិនត្រូវធ្វើសេចក្តីសម្រេចដើម្បីទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចអាជ្ញាកណ្តាលមួយស្របតាមច្បាប់ លុះត្រាតែសេចក្តីសម្រេចរបស់មជ្ឈត្តកម្មបរទេសធ្លាក់ក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយដូចខាងក្រោមៈ

(1) អសុពលភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្ម

• វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង
• ភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាកណ្តាលគឺស្ថិតនៅក្រោមអសមត្ថភាពផ្នែកច្បាប់មួយចំនួននៅក្រោមច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះវា;
• កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មត្រូវចាត់ទុកថាគ្មានសុពលភាពក្រោមច្បាប់គ្រប់គ្រងដែលបានជ្រើសរើស។ ឬ
• ក្នុងករណីដែលគ្មានច្បាប់គ្រប់គ្រងត្រូវបានជ្រើសរើស កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មនឹងត្រូវចាត់ទុកថាមិនមានសុពលភាពក្រោមច្បាប់របស់រដ្ឋដែលការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានធ្វើឡើង។

(2) សិទ្ធិការពាររបស់អ្នកឆ្លើយតបមិនត្រូវបានធានាទេ។

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• បុគ្គលដែលជាកម្មវត្ថុនៃការអនុវត្តមិនបានទទួលការជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវអំពីការតែងតាំងមជ្ឈត្តករ ឬនៃដំណើរការមជ្ឈត្តការ។ ឬ
• បុគ្គលដែលទទួលរងការអនុវត្តន៍ មិនបានការពារករណីនេះ ដោយសារហេតុផលផ្សេងៗ។

(3) វិវាទដែលដោះស្រាយដោយអាជ្ញាកណ្តាលគឺហួសពីវិសាលភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាកណ្តាល

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• អាជ្ញាកណ្តាលដោះស្រាយវិវាទដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបញ្ជូនសម្រាប់អាជ្ញាកណ្តាល ឬមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយបទប្បញ្ញត្តិនៃកិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្ម។ ឬ
• អាជ្ញាកណ្តាលមានសេចក្តីសម្រេចលើបញ្ហាដែលលើសពីវិសាលភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាកណ្តាល។

(4) មានពិការភាពនៅក្នុងសមាសភាពនៃសាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្ម ឬនៅក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តកម្ម

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• សមាសភាពនៃតុលាការមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មមិនអនុលោមតាមកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងភាគី; ឬ
• ក្នុងករណីដែលគ្មានការព្រមព្រៀងរវាងភាគី សមាសភាពនៃសាលាក្តីមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មគឺមិនស្របនឹងច្បាប់នៃប្រទេសដែលមជ្ឈត្តកម្មកើតឡើង។

(5) អាជ្ញាកណ្តាលមិនទាន់ចូលជាធរមាន ឬត្រូវបានលុបចោលទេ។

វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព, ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត, កន្លែង

• អាជ្ញាកណ្តាលមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើភាគី; ឬ
• អាជ្ញាកណ្តាលត្រូវបានលុបចោល ឬព្យួរដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចនៃប្រទេសដែលការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានធ្វើឡើង ឬប្រទេសដែលច្បាប់ស្តីពីការផ្តល់រង្វាន់ផ្អែកលើ។

(៦) បញ្ហាជម្លោះមិនត្រូវបញ្ជូនទៅមជ្ឈត្តកម្មឡើយ។

វាសំដៅទៅលើស្ថានភាពដែលយោងទៅតាមច្បាប់របស់ចិន វិវាទមិនអាចដោះស្រាយបានដោយអាជ្ញាកណ្តាល។

(7) ពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបានរំលោភលើសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈរបស់ប្រទេសចិន

ខ្លឹមសារ​នៃ​អាជ្ញាកណ្តាល​បាន​បំពាន​លើ​សណ្តាប់ធ្នាប់​សាធារណៈ​របស់​ប្រទេស​ចិន។

គួរកត់សម្គាល់ថា ដោយផ្អែកលើសំណុំរឿងកន្លងមកនៅចំពោះមុខតុលាការចិន ហេតុផលសម្រាប់ការបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសផ្តោតជាសំខាន់លើកំហុសនៃនីតិវិធី ដូចជា "ភាគីមិនបានទទួលការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ" "ភាគីបរាជ័យក្នុងការ ការពារ”, “សមាសភាពនៃអង្គការមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មមិនរាប់បញ្ចូលទាំងសងខាងនៃភាគីដែលយល់ព្រមដោយភាគី ឬ “ក្នុងករណីដែលមិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងភាគី សមាសភាពនៃអង្គការមជ្ឈត្តកម្ម ឬនីតិវិធីមជ្ឈត្តកម្មគឺ មិនស្របនឹងច្បាប់នៃអាសនៈនៃមជ្ឈត្តកម្ម”។

ការ​លើក​ឡើង​តិច​ជាង​នេះ​គឺ "ផ្ទុយ​នឹង​គោល​នយោបាយ​សាធារណៈ"។ សូម្បីតែការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសដែលបំពានលើបទប្បញ្ញត្តិជាកាតព្វកិច្ចមួយចំនួននៃច្បាប់របស់ចិន ក៏មិនមែនជា "ការរំលោភលើគោលនយោបាយសាធារណៈ" ដែរ។ ការបំពានគោលនយោបាយសាធារណៈអនុវត្តចំពោះតែកាលៈទេសៈធ្ងន់ធ្ងរដែលការអនុវត្តបើមិនដូច្នេះទេនឹងបង្កើតជា "ការរំលោភលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃច្បាប់ ការរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរដ្ឋ ការគំរាមកំហែងដល់សន្តិសុខសាធារណៈ ការរំលោភលើទំនៀមទម្លាប់ល្អ"។

3. តើនៅពេលណាដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យសុំទៅប្រទេសចិន សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តអាជ្ញាកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ?

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នក ឬសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តក្នុងពេលតែមួយ អ្នកគួរតែដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។

(1) នៅពេលដែលការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្តបំណុលនោះ វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលនោះ។

(2) ដែលជាកន្លែងដែលការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់ការអនុវត្តបំណុលតាមដំណាក់កាល វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលអនុវត្តនីមួយៗដូចដែលបានកំណត់។

(3) នៅពេលដែលការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់អ្នកមិនផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្តនោះ វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃដែលរង្វាន់នេះចូលជាធរមាន។

4. តើតុលាការមួយណានៅក្នុងប្រទេសចិនដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យស្នើសុំការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ?

អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការកម្រិតមធ្យមរបស់ចិននៃកន្លែងដែលក្រុមហ៊ុនចិនស្ថិតនៅ ឬកន្លែងដែលអចលនទ្រព្យដែលត្រូវប្រតិបត្តិមានទីតាំងនៅសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្ត។

5. ដើម្បីដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាល តើខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃតុលាការដែរឬទេ?

បាទ។

សូមអានអត្ថបទផ្សេងទៀតរបស់យើង”ពេលវេលា និងការចំណាយ - ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តនៃពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាលបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន"។

នៅពេលអ្នកឈ្នះរឿងក្តី ថ្លៃតុលាការត្រូវចេញដោយអ្នកឆ្លើយ។

6. នៅពេលខ្ញុំដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាល តើខ្ញុំគួរដាក់ឯកសារអ្វីខ្លះ?

អ្នកត្រូវដាក់ឯកសារដូចខាងក្រោមៈ

(1) ពាក្យស្នើសុំ;

(2) វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំ ឬវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម (ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំជាស្ថាប័នសាជីវកម្ម លិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកតំណាងដែលមានការអនុញ្ញាត ឬអ្នកទទួលបន្ទុកអ្នកដាក់ពាក្យសុំក៏ត្រូវផ្តល់ជូនផងដែរ) ។

(3) អំណាចនៃមេធាវី (ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យមេធាវីដើរតួជាភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម);

(4) អាជ្ញាកណ្តាលដើម និងច្បាប់ចម្លងដែលមានការបញ្ជាក់របស់វា;

(5) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាភាគីដែលបំពានត្រូវបានកោះហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងករណីមានការប្រគល់រង្វាន់ លើកលែងតែមានចែងក្នុងសាលក្រម។

(6) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាជនអសមត្ថភាពត្រូវបានតំណាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ លើកលែងតែមានចែងផ្សេងពីនេះនៅក្នុងរង្វាន់។

ប្រសិនបើសម្ភារៈដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមិនមែនជាភាសាចិនទេ នោះអ្នកក៏ត្រូវផ្តល់ការបកប្រែជាភាសាចិននៃសម្ភារៈទាំងនេះផងដែរ។ ត្រាផ្លូវការរបស់ទីភ្នាក់ងារបកប្រែត្រូវបិទភ្ជាប់ជាភាសាចិន។ នៅក្នុងប្រទេសចិន តុលាការមួយចំនួនទទួលយកតែការបកប្រែជាភាសាចិនដែលផ្តល់ដោយភ្នាក់ងារដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីភ្នាក់ងារបកប្រែរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនទទួលយកការបកប្រែភាសាចិន។

ឯកសារមកពីខាងក្រៅប្រទេសចិនត្រូវតែមានសារការីដោយសារការីក្នុងស្រុកនៅក្នុងប្រទេសដែលឯកសារទាំងនោះមានទីតាំងនៅ និងបញ្ជាក់ដោយស្ថានកុងស៊ុលចិនក្នុងស្រុក ឬស្ថានទូតចិន។

---

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1​) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2​) ការប្រមូលបំណុល
(3​) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4​) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5​) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6​) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅ​ទីនេះ.

---

រូបថតដោយ Bernd Dittrich on Unsplash