ការអនុវត្តសាលក្រមនៅក្នុងប្រទេសចិន ខណៈដែលវិវាទក្នុងប្រទេស/តំបន់ផ្សេង

តើខ្ញុំអាចប្តឹងក្រុមហ៊ុនចិននៅក្នុងតុលាការស្រុកមួយក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ឬនៅទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង ហើយបន្ទាប់មកអនុវត្តសាលក្រមនៅក្នុងប្រទេសចិនពីតុលាការទាំងនោះបានទេ?

ភាគច្រើនអ្នកមិនចង់ទៅឆ្ងាយដូចការប្តឹងក្រុមហ៊ុនចិនទេ។ អ្នកប្រហែលជាគ្រាន់តែចង់យករឿងក្តីរបស់អ្នកនៅក្នុងតុលាការនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក ពីព្រោះអ្នកកាន់តែស្គាល់ស្ថានភាពផ្ទះរបស់អ្នក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក៏ដឹងដែរថា ភាគច្រើន ឬទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនចិនមានទីតាំងនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ជាលទ្ធផល ទោះបីជាអ្នកបានឈ្នះបណ្តឹងនៅផ្ទះក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅតែត្រូវអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសចិន។

នៅក្រោមច្បាប់របស់ចិន អ្នកមិនអាចអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងប្រទេសចិនតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់អ្នកផ្ទាល់ ឬតាមរយៈទីភ្នាក់ងារផ្សេងទៀតបានទេ។ អ្នកនឹងត្រូវតែងតាំងមេធាវីចិនដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់តុលាការចិនដើម្បីអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។

នេះទាក់ទងនឹងការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេសក្នុងប្រទេសចិន។

យើងមានបទពិសោធន៍វិជ្ជាជីវៈជាច្រើនឆ្នាំក្នុងវិស័យនេះ។ អ្នកអាចអានអំពីឆ្នាំបួនរបស់យើង។ ការសង្កេត នៅក្នុងវាលនេះនៅលើប្លុកអ្នកនិពន្ធច្រើនរបស់យើង, China Justice Observer.

ដើម្បីជួយអ្នកគិតឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីបញ្ហានេះ យើងបានដាក់បញ្ចូលគ្នានូវ Q&A ខាងក្រោម។

មាតិកា

1. តើតុលាការចិននឹងទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់តុលាការរបស់ប្រទេសខ្ញុំដែរឬទេ?

នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង "តើសាលក្រមបរទេសអាចអនុវត្តបានក្នុងប្រទេសចិនទេ?“យើងបែងចែកប្រទេស និងតំបន់នៃពិភពលោកជាបួនក្រុម។ សម្រាប់ប្រទេស និងតំបន់នៅក្នុងក្រុម 1 ~ 3 វាទំនងជាមានការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តដោយតុលាការចិន។

សម្រាប់ប្រទេស និងតំបន់នៅក្នុងក្រុមទី 4 បច្ចុប្បន្នមិនមានភស្តុតាងណាមួយដែលថាតុលាការចិននឹងអនុវត្តពួកគេទេ។

អ្នកអាចចូលទៅពិនិត្យមើលថាក្រុមណាដែលប្រទេសរបស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

ប្រសិនបើប្រទេសរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្រុម 1 ~ 3 នោះអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមនៅក្នុងផ្នែក Q&A ខាងក្រោម។

2. ប្រសិនបើតុលាការចិនអាចទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្ញុំ តើតុលាការចិននឹងពិនិត្យមើលសាលក្រមដែលពាក់ព័ន្ធដោយរបៀបណា?

តុលាការចិនជាធម្មតាមិនធ្វើការពិនិត្យយ៉ាងសំខាន់លើសាលក្រមបរទេសទេ។ ម្យ៉ាងទៀត តុលាការចិនមិនពិនិត្យមើលថាតើសាលក្រមបរទេសមានកំហុសក្នុងការស្វែងរកការពិត និងការអនុវត្តច្បាប់នោះទេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តុលាការចិននឹងបដិសេធមិនទទួលស្គាល់សាលក្រមបរទេសរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំក្នុងកាលៈទេសៈដូចខាងក្រោមនេះ ជាពិសេសដូចខាងក្រោម៖

(១) ស្របតាមច្បាប់នៃប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបង្ហាញ សាលក្រមមិនបញ្ចប់ ឬសន្និដ្ឋាន។

(២) ស្របតាមច្បាប់នៃប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវចេញ តុលាការដែលចេញសាលក្រមមិនមានយុត្តាធិការលើករណីនេះទេ។

(៣) ចុងចោទមិនបានទទួលការជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវអំពីដំណើរការរបស់តុលាការ ឬមានឱកាសសមហេតុផលក្នុងការជជែកតវ៉ា ឬចុងចោទមិនបានទទួលតំណាងសមរម្យស្របតាមច្បាប់នៃទីកន្លែងដែលសាលក្រមត្រូវបានបង្ហាញ។

(4) ការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានទទួលដោយការក្លែងបន្លំ ឬសំណូក។

(5) តុលាការនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានចេញសាលក្រមលើជម្លោះដូចគ្នារវាងភាគីដូចគ្នា ឬបានទទួលស្គាល់សាលក្រមនៃតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសហុងកុង តំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ តំបន់តៃវ៉ាន់ ឬទីបី។ ប្រទេសក្នុងន័យនេះ;

(៦) ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបំពានលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃច្បាប់នៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ឬអធិបតេយ្យភាព សន្តិសុខ និងផលប្រយោជន៍សាធារណៈរបស់រដ្ឋ។

ប្រសិនបើតុលាការចិនបដិសេធមិនទទួលស្គាល់សាលក្រមបរទេសដោយហេតុផលខាងលើ វានឹងធ្វើឱ្យសេចក្តីសម្រេចបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមបរទេស។ សេចក្តីសម្រេចដែលបានធ្វើឡើងនឹងមិនត្រូវបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទេ។

ប្រសិនបើកាលៈទេសៈខាងលើមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសាលក្រមរបស់អ្នកទេ តុលាការចិននឹងទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រម។

3. តើនៅពេលណាដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យសុំទៅប្រទេសចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ?

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់សាលក្រមបរទេស ឬសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តក្នុងពេលតែមួយ អ្នកគួរតែដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។

ការចាប់ផ្តើមនៃរយៈពេលពីរឆ្នាំអាចបែងចែកជាបីស្ថានភាពដូចខាងក្រោមៈ

(1) នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្តបំណុល វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលនោះ។

(2) នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់ការអនុវត្តបំណុលតាមដំណាក់កាល វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលអនុវត្តនីមួយៗ ដូចដែលបានកំណត់។

(3) នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកមិនផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្ត វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃដែលសាលក្រមចូលជាធរមាន។

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់តែការទទួលស្គាល់សាលក្រមរបស់អ្នក តុលាការចិននឹងធ្វើសេចក្តីសម្រេចទទួលស្គាល់សាលក្រមនេះ។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនដើម្បីអនុវត្តសាលក្រមនេះ អ្នកគួរតែដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ រយៈពេលពីរឆ្នាំត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចូលជាធរមាននៃសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការចិនស្តីពីការទទួលស្គាល់សាលក្រមនេះ។

4. តើតុលាការមួយណានៅក្នុងប្រទេសចិនដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យស្នើសុំការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្ញុំ?

អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការកម្រិតមធ្យមរបស់ចិននៃកន្លែងដែលក្រុមហ៊ុនចិនស្ថិតនៅ ឬកន្លែងដែលអចលនទ្រព្យដែលត្រូវប្រតិបត្តិមានទីតាំងនៅសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្ត។

5. ដើម្បីដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃតុលាការដែរឬទេ?

បាទ។

សម្រាប់ពេលវេលា និងតម្លៃនៃករណីបែបនេះ សូមអានអត្ថបទផ្សេងទៀតរបស់យើង "ពេលវេលា និងការចំណាយ - ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន"។

នៅពេលអ្នកឈ្នះរឿងក្តី ថ្លៃតុលាការត្រូវចេញដោយអ្នកឆ្លើយ។

6. នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំគួរដាក់ឯកសារអ្វីខ្លះ?

អ្នកត្រូវដាក់ឯកសារដូចខាងក្រោមៈ

(1) ពាក្យស្នើសុំ;

(2) វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំ ឬវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម (ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំជាស្ថាប័នសាជីវកម្ម លិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកតំណាងដែលមានការអនុញ្ញាត ឬអ្នកទទួលបន្ទុកអ្នកដាក់ពាក្យសុំក៏ត្រូវផ្តល់ជូនផងដែរ) ។

(3) អំណាចនៃមេធាវី (ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យមេធាវីដើរតួជាភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម);

(4) សាលក្រមដើម និងច្បាប់ចម្លងដែលមានការបញ្ជាក់។

(5) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាភាគីដែលបំពានត្រូវបានកោះហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងករណីមានការវិនិច្ឆ័យខុស លុះត្រាតែមានចែងផ្សេងពីនេះក្នុងសាលក្រម។ និង

(6) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាជនអសមត្ថភាពត្រូវបានតំណាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ លើកលែងតែមានចែងក្នុងសាលក្រម។

ប្រសិនបើសម្ភារៈដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមិនមែនជាភាសាចិនទេ នោះអ្នកក៏ត្រូវផ្តល់ការបកប្រែជាភាសាចិននៃសម្ភារៈទាំងនេះផងដែរ។ ត្រាផ្លូវការរបស់ទីភ្នាក់ងារបកប្រែត្រូវបិទភ្ជាប់ជាភាសាចិន។ នៅក្នុងប្រទេសចិន តុលាការមួយចំនួនទទួលយកតែការបកប្រែជាភាសាចិនដែលផ្តល់ដោយភ្នាក់ងារដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីភ្នាក់ងារបកប្រែរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនទទួលយកការបកប្រែភាសាចិន។

ឯកសារមកពីខាងក្រៅប្រទេសចិនត្រូវតែមានសារការីដោយសារការីក្នុងស្រុកនៅក្នុងប្រទេសដែលឯកសារទាំងនោះមានទីតាំងនៅ និងបញ្ជាក់ដោយស្ថានកុងស៊ុលចិនក្នុងស្រុក ឬស្ថានទូតចិន។

7. តើអ្វីគួរបញ្ចូលក្នុងទម្រង់ពាក្យសុំ?

នៅក្នុងទម្រង់ពាក្យសុំ អ្នកត្រូវផ្តល់ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីបញ្ហាដែលអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យសុំ។ លើសពីនេះ អ្នកក៏អាចពិភាក្សាអំពីចំណុចសំខាន់ៗដែលតុលាការចិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងអំឡុងពេលពិនិត្យការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេស។ និយាយជាទូទៅ ខ្លឹមសារនៃទម្រង់ពាក្យសុំអាចរួមបញ្ចូលៈ

(1) សេចក្តីថ្លែងការណ៍សង្ខេបនៃសាលក្រម រួមទាំងឈ្មោះរបស់តុលាការបរទេស លេខសំណុំរឿង កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការ និងកាលបរិច្ឆេទនៃសាលក្រម។

(2) បញ្ហាដែលត្រូវអនុវត្តដោយតុលាការចិន;

(3) ការអនុវត្តរបស់អ្នកឆ្លើយតប និងការអនុវត្តនៅខាងក្រៅប្រទេសចិន។

(4) ទ្រព្យសម្បត្តិជាក់លាក់របស់អ្នកឆ្លើយតបដែលត្រូវអនុវត្តដោយតុលាការចិន (ដែលអាចជួយសម្រួលដល់តុលាការចិនក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឆ្លើយតបដែលមានសម្រាប់ការអនុវត្ត);

(5) ការបង្ហាញថាប្រទេសរបស់អ្នក និងប្រទេសចិនបានបញ្ចប់សន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេស ឬបានបង្កើតទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមក។

(6) បង្ហាញថា សាលក្រមដែលពាក់ព័ន្ធធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃសាលក្រមបរទេសដែលអាចទទួលស្គាល់ និងអាចអនុវត្តបានដោយតុលាការចិន។

(7) បង្ហាញថាតុលាការដែលចេញសាលក្រមមានយុត្តាធិការលើករណីនេះ ហើយតុលាការចិនមិនមានយុត្តាធិការបង្ខិតបង្ខំលើករណីនេះក្រោមច្បាប់ចិនទេ។

(៨) បង្ហាញថាតុលាការដើមបានកោះហៅអ្នកឆ្លើយដោយសមហេតុផល។

(៩) ការបង្ហាញថា សាលក្រមដើម ឬសេចក្តីសម្រេចជាស្ថាពរ រួមទាំងការផ្តល់សេវាសមហេតុផលរបស់ខ្លួនចំពោះអ្នកឆ្លើយតប។

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2) ការប្រមូលបំណុល
(3) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅទីនេះ.