Қытайдағы сот процесінде жазбаларды дәлел ретінде қалай пайдалануға болады?

Сіздің әңгімеңіздің жазбасы сіздің рұқсатыңызсыз жазылғанымен, Қытай соттарына дәлел ретінде берілуі мүмкін. Бұл кейбір басқа елдердегі дәлелдеу ережелерінен мүлдем өзгеше болуы мүмкін.

Сондықтан Қытайдағы азаматтық істерде жазбалар дәлел ретінде қалай қабылданатынын білуіңіз керек.

Мазмұны

I. Қандай жазба дәлелдемелер заңды болып табылады?

Алдыңғы жазбамызда «Құпия жазбаларды Қытай соттарында дәлел ретінде пайдалануға бола ма?» деген мақалада айтылғандай, егер екінші тараптың рұқсатынсыз жеке сөйлесу жазбасы белгілі бір шарттарды қанағаттандырса, сот оны дәлел ретінде қабылдауы мүмкін.

Бұған дейін Қытай соттары құпия жазбаларды заңсыз деп санаған, сондықтан оны дәлел ретінде пайдалануға мүлдем болмайды. Дегенмен, мұндай ереже тараптардың дәлелдемелерді жинау құралдарын шектен тыс шектеді, сондықтан көптеген адамдар тарапынан қарсылық пен сынға ұшырады. Кейінірек 2001 жылы Қытай соттары құпия жазуға қойылған шектеулерді жеңілдетіп, оның мәртебесін басқалардың заңды құқықтары мен мүдделеріне нұқсан келтірмейтін және заңның тыйым салатын ережелерін бұзбайтын болса, дәлел ретінде мойындады. 2015 жылға қарай құпия жазба, әдетте, егер ол басқа адамдардың заңды құқықтары мен мүдделеріне «қатаң» нұқсан келтірмесе, заңның тыйым салатын ережелерін бұзбаса немесе қоғамдық тәртіп пен ізгі моральді бұзатын жолмен жиналмаса, әдетте дәлел ретінде пайдаланылуы мүмкін.

II. Қандай жазба дәлелдері сенімді?

Қытай соттары әдетте дәлелдемелерді жазудың шынайылығын үш аспекті бойынша анықтайды: жазу үшін қолданылатын құрылғы, жазу деректері және мазмұн.

1. Сенімді жазу құрылғылары

Жазу айғақтары әдетте жазу құрылғылары арқылы жасалған электрондық деректер ретінде ұсынылады. Тарап Қытай соттары талап еткендей электрондық деректерді ұсынған кезде, олар «электрондық деректер бастапқыда жасалған және алғаш рет бекітілген әртүрлі сақтау құралдарын» ұсынуы керек.

Сондықтан сотқа ұсынбас бұрын жазу құрылғысы мен жазбаның түпнұсқа файлын сақтау керек.

Сондай-ақ деректердің телнұсқасын беруге болады, бірақ деректердің бүлінбегенін және бұрмаланбағанын дәлелдеу үшін сотқа көшіру процесін көрсету керек.

2. Сенімді жазба деректері

Қытай соттары жазба файлдары жасалатын, сақталатын және тасымалданатын аппараттық және бағдарламалық жасақтаманың жұмыс ортасының сенімділігі мен тұтастығын дәлелдеуіңізді талап етеді. Операциялық жүйеде ақау болмаса, судья ол жасаған деректер сенімді деп есептей алады.

3. Сенімді жазба мазмұны

Қытай соттары жазылған әңгіме сөйлеушінің ниетін ешбір қысымсыз шынайы білдіретінін анықтауы керек.

Біріншіден, жазба мазмұны өңделмеген немесе жалған емес, тұтас және дәйекті болуы керек.

Жазба мазмұнының бүтін болуы екі жағдайды білдіреді: (A) Жазу файлы жасалғаннан кейін өңделмеген болуы керек. (B) Жазу процесінде өзіңізге қолайлы бөлікті ғана емес, бүкіл «оқиғаны» толығымен жазу керек.

Екіншіден, жазба қалыпты байланыс барысында қалыптасып, сақталуы керек.

«Қалыпты қарым-қатынастың» екі мәні бар: (A) Жазылып жатқан тараптардың әңгімесі мәжбүрлеу немесе қысым көрсету арқылы болмауы керек. Басқаша айтқанда, жазба адамдарға өзінің шынайы мағынасымен өз ойын еркін жеткізуге мүмкіндік беретін қарапайым тұлғааралық әрекеттесу кезінде қалыптасуы керек. (B) Жазба сот талқылауы үшін арнайы жасалмауы керек және итермелеу сипатына ие болмауы керек.

Үшіншіден, хаттамаға алынған тараптар сотқа келуі керек.

Жазылып жатқан тараптардың ешқайсысы сұрау салуға келмесе, судья жазбаның шынайылығын растаудан бас тартады.

4. Дәлелдемелерді тіркеудің шынайылығының презумпциясы

Қытай заңдары бойынша дәлелдемелерді жазу белгілі бір шарттарда тікелей түпнұсқа болып есептелуі талап етіледі, мысалы:

Жазба ісінің мазмұнын нотариаттық орган куәландырады;
Мүдделі тараптар үшін қолайсыз жазбалар өздері беріледі немесе сақталады;
Жазбаны электрондық деректерді жазатын және сақтайтын бейтарап үшінші тарап платформасы қамтамасыз етеді немесе растайды;
Жазба қалыпты кәсіпкерлік қызметте қалыптасады;
Есепті мемлекеттік мұрағат жүргізеді; немесе
Жазба сақталады, беріледі және тараптар келісілген түрде шығарылады.

III. Жазбаша дәлелдемелердің салмағы қандай бағаланады?

1. Күмәнді жазбаларға сотта фактілерді бөлек анықтауға негіз ретінде жол беруге болмайды

Мұндағы «күмәнді» оның жалғандығы мен заңсыздығына ғана емес, сонымен қатар келесі жағдайларға да қатысты:

A) Жазбаның мазмұны нақты жағдайға сәйкес келмейді;

B) Жазбаның мазмұны тараптардың сотта мәлімдеген фактілерімен қайшы келсе; немесе

2. Дәлелдемеген жазба дәлелдемелер сотта фактіні бөлек анықтауға негіз ретінде жол берілмейді.

Судья фактілерді анықтау үшін жазбаны істегі басқа дәлелдермен біріктіруі қажет.

Егер істің мән-жайын тек жазбаша түрде дәлелдеуге болатын болса, онда судьяға мәлімделген фактілерді ұтымды анықтауға мүмкіндік беретін анық және дәлелді дәлелдер жетіспейді.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.