Қытайлық судьялар шетелдік банкроттық туралы үкімдерді қалай таниды

Кілттерді алу:

2021 жылы Сямэнь теңіз соты өзаралық қағидатына сүйене отырып, Сингапур Жоғарғы сотының дәрменсіз кеңсе иесін тағайындаған бұйрығын тану туралы шешім қабылдады. Сот отырысының судьясы шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін тану туралы өтініштерді өзара қарау туралы пікірімен бөліседі.
Қытай соттарына кәсіпорынның банкроттық туралы заңына сәйкес шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін тану және орындау талаптары Азаматтық іс жүргізу заңына сәйкес басқа шетелдік азаматтық және коммерциялық сот шешімдерін тану талаптарымен дерлік бірдей, тек шетелдік банкроттық туралы сот шешімдері үшін қосымша талап бар, яғни, , Қытай аумағында кредиторлардың мүдделерін қорғау.
Сямэнь теңіз сотының судьясының пікірінше, шетелдік банкроттық туралы шешімді тану және орындауға негізделген өзара әрекетке келетін болсақ, өзара әрекет ету принципі бірінші кезекте іс жүзінде өзара әрекет ету сынағы және қосымша ретінде болжамды өзара әрекеттестік сынағы ретінде көрінуі керек. Сонымен қатар, сот ex officio өзара қарым-қатынасты анықтауға бастамашылық жасайды.

Біздің алдыңғы кейінгі, біз Қытай сотының Сингапурдың банкроттық туралы шешімін алғаш рет мойындағанын таныстырдық. 18 жылдың 2021 тамызында Қытайдың Сямэнь теңіз соты Сингапурдың дәрменсіздігі туралы кеңсе иесін тағайындаған Сингапур Жоғарғы сотының бұйрығын мойындайтын, бұдан әрі «Сямэнь ісі» іс бойынша өзаралық принципіне негізделген шешім шығарды. компаниясы (қараңыз In re Xihe Holdings Pte. Ltd. және т.б. (2020) Min 72 Min Chu № 334 ((2020)闽72民初334号)).

Байланысты хат: Қытай соты алғаш рет Сингапурдың банкроттық туралы шешімін мойындады

Сямэнь теңіз сотының судьясы Ся Сянпэн (夏先鹏) бірінші инстанцияның судьясы «Шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін тану туралы өтініштердегі өзара тексеру» атты мақаласын жариялады. ” (人民司法) (№ 22, 2022 ж.), іске қатысты өз пікірін, негізінен, былайша білдірді:

I. Құқықтық негіз

Сямэнь ісінде сот шетелдік банкроттық туралы шешімді тану туралы өтініш ҚХР кәсіпорынның банкроттығы туралы заңына (企业破产法) сәйкес қаралуы керек деп есептеді.

Қытайдың «Кәсіпорынның банкроттығы туралы» Заңының 2-бабының 5-тармағына сәйкес, егер банкроттық туралы іс бойынша шетелдік сот шығарған заңды күшіне енген үкімі немесе ұйғарымы борышкердің Қытай аумағындағы мүлкіне қатысты болса, сондай-ақ тану туралы өтініш немесе өтініш және үкiмнiң немесе ұйғарымның орындалуын қамтамасыз ету сотқа берiлсе, сот арызды немесе өтiнiштi Қытай жасасқан немесе қосылған халықаралық шартқа сәйкес немесе өзара принципi бойынша қарайды. Егер сот бұл әрекет Қытай заңдарының негізгі қағидаттарын бұзбайды, Қытайдың егемендігін, қауіпсіздігі мен қоғамдық мүдделеріне нұқсан келтірмейді және Қытай аумағындағы кредиторлардың заңды құқықтары мен мүдделеріне нұқсан келтірмейді деп есептесе, ол үкімді немесе ұйғарымды тану және орындау туралы ереже.

Қытай соттарына шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін тану және орындау талаптары ҚХР Азаматтық іс жүргізу заңына (CPL) сәйкес шетелдік соттардың басқа азаматтық және коммерциялық шешімдерін тану талаптарымен дерлік бірдей. қосымша талап, яғни Қытай аумағында кредиторлардың мүдделерін қорғау.

Сямэнь ісіне дейінгі мұндай істердің құқықтық негіздеріне қатысты Қытай соттары арасында әртүрлі пікірлер болды. Кейбіреулер Кәсіпорынның банкроттығы туралы заңның алдағы уақытта жетілдірілетін ережелерін ескере отырып, шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін тану CPL негізінде жасалуы керек деп санайды.

Қытайдың өзара принципіне негізделген шетелдік банкроттық туралы шешімді тану туралы бірінші ісі, атап айтқанда Хубэй провинциясының Ухань аралық халық соты қараған Германияның банкроттық туралы шешімін тану және орындау ісін судья CPL емес, CPL сәйкес шешті. Кәсіпорынның банкроттығы туралы заң.

Алайда, Сямэнь ісінде судья осы аспект бойынша неғұрлым егжей-тегжейлі талаптарды ескере отырып, заңды негіз кәсіпорынның банкроттығы туралы заң болуы керек деп санады, яғни Кәсіпорынның банкроттығы туралы заңда шетелдік сот шешімдері аумақтағы кредиторлардың мүдделеріне зиян тигізбеуі керек деп ерекше атап өтілген. Қытайдың.

II. Банкроттық туралы шешімнің өзара сынағы

Кәсіпорынның банкроттығы туралы заңға сәйкес, Қытай соттарының банкроттық туралы шетелдік шешімдерді танудың міндетті шарты Қытай мен шешім шығарылған ел арасында халықаралық шарттың немесе өзара қарым-қатынастың болуы болып табылады.

Бүгінгі таңда Қытай мен 39 мемлекет соттық көмек көрсету туралы екі жақты келісімдер жасады, оның ішінде 35 екі жақты шарт сот шешімдерін орындау туралы баптарды қамтиды. Қосымша ақпарат алу үшін оқыңыз «Азаматтық және коммерциялық істер бойынша сот көмегі туралы Қытайдың екі жақты шарттарының тізімі (шетелдік сот шешімдерін орындау кіреді)«. Сонымен қатар, Қытай трансшекаралық банкроттық рәсімдерін тану және жүзеге асыру туралы бірде-бір елмен нақты келісімге қол жеткізген жоқ.

Сондықтан, жоғарыда аталған 35 елдің үкімдеріне қоса, Қытайдың шетелдік банкроттық туралы үкімдерін қайта қарауы негізінен Сямэнь ісіндегі Сингапурдың банкроттық туралы шешімі сияқты екіжақтылық принципіне негізделген.

Сямэнь ісінде Сямэнь теңіз соты шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін қайта қарау кезінде өзара принципті бірінші іс жүзінде өзара әрекет ету сынағы және қосымша ретінде болжамды өзара әрекет ету сынағы ретінде көрсету керек деп есептеді.

Дәстүрлі түрде Қытай соттары іс жүзінде өзара әрекет ету сынағы қолданды, яғни шетелдік сот Қытайдың шешімін бұрын мойындап, орындаған кезде ғана, Қытай соттары екі ел арасындағы өзара қарым-қатынастың бар екенін мойындайды және ол шешімдерді одан әрі мойындайды және орындайды. шетел.

Сямэнь теңіз соты одан әрі, іс жүзінде өзара әрекет болмаған жағдайда, сот екі ел арасында іс жүзінде өзара әрекеттестіктің жоқтығы негізінде шетелдік банкроттық туралы үкімдерді танудан тікелей бас тартудың орнына, өзара болжамды сынақты қолдануы керек деп мәлімдеді.

Алғаш рет болжамды өзара әрекеттесу сынағы ұсынылған Қытайдың 2-ші АСЕАН әділет форумының Наннин мәлімдемесі, атап айтқанда:

Екі ел басқа елдің соттары шығарған осындай шешімдерді тану немесе орындаудың сот тәртібіне келгенде, егер басқа елдің соттары мұндай шешімдерді танудан немесе орындаудан бас тартпаса, екі ел өзара қарым-қатынасының бар екендігін болжауы мүмкін. өзара қарым-қатынастың жоқтығының негізі.

Айта кетейік, судья Ся Сяньпэн 2022 жылдан бастап азаматтық және коммерциялық сот шешімдерін тану және орындау кезінде Қытай соттары қабылдаған жаңа өзара әрекет ету принципі туралы айтпайды.

2022 жылдан бастап Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін тану және орындау үшін жаңа өзара қарым-қатынас ережелерін қабылдайды. Ережелер Қытай судьяларының осындай істер бойынша консенсусын бекіткен трансшекаралық азаматтық және коммерциялық сот ісі бойынша SPC конференциясының қысқаша мазмұнынан алынған. Қосымша ақпарат алу үшін «Қытай шетелдік сот шешімдерін орындаудың жаңа өзара қарым-қатынас ережелерін енгізді, бұл нені білдіреді? «

Себебі, банкроттық туралы істерге өзара әрекет етудің жаңа принципі қолданылмайды. «Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштерді қалай қарайды: критерийлер мен қолдану аясын» қараңыз.

III. Қытай соттары өзара принципті қалай қолданады

Сямэнь теңіз соты Сингапурдың тиісінше Қытайдың жалпы азаматтық және коммерциялық шешімін және банкроттық туралы шешімін мойындағанын анықтады және тиісінше Сингапур мен Қытай арасында жалпы азаматтық және коммерциялық шешімдер мен банкроттық туралы сот шешімдерін тануға қатысты өзара қарым-қатынас бар екенін анықтады. Бұл Сямэнь теңіз сотының азаматтық және коммерциялық сот шешімдері банкроттық туралы шешімнен өзгеше деп есептейтінін көрсетеді.

Сот шешімі шығарылған ел Қытаймен азаматтық және коммерциялық шешімдерге қатысты өзара қарым-қатынас орнатқан болса да, бұл оның Қытаймен банкроттық туралы шешімге қатысты өзара қарым-қатынас орнатқанын білдірмейді. Қытай соттары банкроттық туралы шешімге қатысты өзара қарым-қатынастың бар-жоғын жеке жағдайда анықтайды.

Сонымен қатар, Сямэнь теңіз соты сот өзара қарым-қатынасты анықтауға міндетті деп есептеді. Сондықтан, Сямэнь ісінде өтініш беруші Сингапур мен Қытай арасындағы банкроттық туралы шешімді тану және орындау бойынша өзара қарым-қатынастың бар екендігін дәлелдейтін дәлелдемелерді ұсынбағанына қарамастан, сот бұрынғысынша ex officio өзара қарым-қатынасты анықтауға бастамашы болады. .

Сот тараптардың дәлелдей алмағандығынан ғана сот өзара қарым-қатынастың бар екендігін жоққа шығара алмайды деп есептеді.

IV. Пікірлер

«Сямэнь ісі» Қытайда банкроттық туралы шетелдік сот шешімдерін қалай тануға және орындауға болатыны туралы кейбір түсініктер береді деп санаймыз.

Қытай соттарының жұмыс механизмі туралы түсінігіміз бойынша, Сямэнь теңіз соты шешім шығарар алдында SPC-мен кеңескен болуы мүмкін деп санаймыз. Сондықтан Сямэнь ісінің қорытындысы СПК пікірін де білдіруі мүмкін.

Бұл көзқарастар келесідей:

1. Қытайдағы шетелдік банкроттық туралы сот шешімдерін тану және орындаудың құқықтық негізі ҚХР кәсіпорынның банкроттығы туралы заң болып табылады.

2. Шетелдік банкроттық туралы шешімді тану және орындаудың алғы шарты болып табылатын Қытай мен сот шешімі шығарылған ел арасындағы өзара қарым-қатынастың бар-жоғын анықтауға келгенде, Қытай соттары бірінші және болжамды өзара әрекеттестік сынағы негізінде тексеру жүргізеді. қосымша ретінде өзара тест.

3. Тараптар өзара қарым-қатынастың бар екендігін дәлелдей алмаған жағдайда, сот тараптардың өзара қарым-қатынасының бар екендігін тікелей жоққа шығарудың орнына, сол жағдайды ex officio анықтауға бастамашылық жасайды.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.