2022 Қытайдағы француз үкімдерін орындауға арналған нұсқаулық

Мен Франциядағы қытайлық компанияларды сотқа беріп, содан кейін Қытайдағы француздық сот шешімін орындай аламын ба?

Қытайлық компанияны сотқа беретіндей алысқа барғыңыз келмейтін шығар. Сіз өзіңіздің есігіңізде істі сотқа жеткізгіңіз келуі мүмкін, өйткені сіз өзіңіздің мемлекетіңізбен көбірек таныссыз.

Дегенмен, сіз қытайлық компанияның барлық активтері болмаса да, көпшілігі Қытайда орналасқанын білесіз. Нәтижесінде, сіз үйде сотта жеңіске жеткен болсаңыз да, сіз әлі де Қытайда үкімді орындауыңыз керек.

Қытай заңына сәйкес, сіз Қытайда өз бастамаңызбен немесе басқа агенттік арқылы сот шешімін орындай алмайсыз. Сіздің шешіміңізді мойындау үшін Қытай соттарына жүгінуге, содан кейін Қытай соттарына шешіміңізді орындауға көмектесу үшін сізге қытайлық адвокатты тағайындау қажет.

Бұл Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін тану және орындауға қатысты.

Қытай 2015 жылдан бастап Қытайда шетелдік сот шешімдерін орындауға достық қарым-қатынаста болды. BRI-ге қатысты екі сот құжаты сияқты бірқатар сот саясаты және Наннин мәлімдемесі сияқты соттық түсіндіру жұмыстары Қытай соттарының анағұрлым ашық және ниетті екенін көрсетті. бұрынғыдан да шетелдік сот шешімдерін мойындау және орындау.

Осы негізде Қытайдың Жоғарғы Халық Соты (ҚХҚ) 2022 жылы ашық және әділ тәжірибелер мен процедураларды қамтамасыз ететін, осылайша кредиторлар үшін болжамдылықты арттыратын жаңа ережелерді қолдана бастады.

Сондықтан 2022 жылдан кейін Қытайда өз үкімдеріңізді орындау мүмкіндігін қарастыру үшін өзіңізді сенімдірек сезіне аласыз.

1. Француз үкімдерін Қытайда мойындап, орындауға бола ма?

Иә.

Француз үкімдері Қытайда танылуы және орындалуы мүмкін.

Қытайдың Азаматтық іс жүргізу заңына сәйкес, егер іс келесі жағдайлардың кез келгеніне сәйкес келсе, шетелдік сот шешімдері Қытайда танылуы және орындалуы мүмкін:

мен. Үкім шығарылған және Қытай тиісті халықаралық шарттар жасасқан немесе оларға қосылған ел немесе

ii. Үкім шығарылған ел мен Қытай өзара қарым-қатынас орнатты.

Франция «І жағдайға» жатады, себебі:

(1) 4 жылы 1987 мамырда Қытай мен Франция Қытай Халық Республикасы мен Франция азаматтары туралы келісімге азаматтық және коммерциялық мәселелер бойынша сот көмегі бойынша келісімге қол қойды («Шарт», 中华 人民 共和国 和 法兰西 法兰西 共和国 关于 关于 民事, 商事 司法 协助的协定), ол сот шешімдерін тану және орындауға қатысты мәселелерді қамтиды және 8 жылғы 1988 ақпанда күшіне енді.

(2) Шарттың 2-бабына сәйкес, Қытай мен Франция арасындағы сот көмегінің ауқымы «азаматтық және коммерциялық сот шешімдері мен төрелік шешімдерді тану және орындауды» қамтиды.

2. Қытай мен Францияның бірін-бірі мойындауы және орындауыүкімдері?

Иә.

Қытай Францияның үкімдерін мойындап, орындады.

Қытайдың Франциядағы үкімдерін мойындау әлі де күтілуде.

Төменде Қытай мен Франция арасындағы сот шешімдерін тану және орындауға қатысты істердің тізімі берілген.

3. Қандай француз үкімдерін Қытайда тануға және орындауға болады?

Шарттың 19-бабына сәйкес, Францияның азаматтық және коммерциялық шешімдері, азаматтық және коммерциялық келісімдер туралы қаулылар және қылмыстық сот шешімдеріндегі азаматтық өтемақы Қытайда танылуы және орындалуы мүмкін.

Сонымен қатар, ҚХР Банкроттық туралы заңға сәйкес және жаңа ережелер Қытайдың Жоғарғы халық соты 2022 жылы жүзеге асырды:

(1) Банкроттық туралы сот шешімдері Қытайда танылуы және орындалуы мүмкін.

(2) Зияткерлік меншік істері, жосықсыз бәсекелестік және монополияға қарсы істер бойынша тиісті шешімдер Қытайда географиялық атрибуттары мен ерекшелігіне байланысты танылуы және орындалуы мүмкін емес.

4. Егер Қытай соттары менің үкімімді мойындап, орындай алса, Қытай соты тиісті шешімді қалай қарайды?

Қытай соттары әдетте шетелдік сот шешімдеріне мәнді тексеру жүргізбейді. Басқаша айтқанда, Қытай соттары шетелдік соттардың фактілерді анықтауда және заңды қолдануда қателік жіберетінін тексермейді.

(1) танудан және орындаудан бас тарту

Қытай соттары өтініш берушінің шетелдік шешімін келесі жағдайларда, атап айтқанда мына жағдайларда танудан бас тартады:

мен. Сұрау салынатын мемлекеттің заңнамасына сәйкес үкімді шығарған сот іс бойынша юрисдикцияға ие емес;

ii. Жеке тұлғаның жеке басына немесе әрекет қабілеттілігіне қатысты, француз соттары қолданатын заң, егер айырмашылыққа қарамастан қолданылатын заңдар бірдей нәтижеге әкелмесе, халықаралық жеке құқықтың қытай нормалары негізінде қолданылатын заңнан ерекшеленеді. нәтиже;

iii. Үкім шығарылған мемлекеттің заңнамасына сәйкес сот үкімі әлі түпкілікті және түпкілікті күшіне енген жоқ немесе орындалуға жатпайды;

iv. Жауапкер сот ісін жүргізу туралы тиісті хабарлама алмаған, сондықтан сот отырысына келмеген;

v. Тиісті сот шешімін тану және орындау сұрау салынған мемлекеттің заңдарының негізгі принциптерін, егемендігін, қауіпсіздігін немесе қоғамдық мүдделерін бұзады.

vi. Қытай Халық Республикасының соты үкім шығарды

сол тараптар арасындағы дәл сол дау немесе осыған қатысты үшінші елдің шешімін мойындаған;

Егер Қытай соты жоғарыда аталған негіздер бойынша шетелдік сот шешімін танудан бас тартса, ол шетелдік сот шешімін танудан және орындаудан бас тарту туралы қаулы шығарады. Бұлай шығарылған ұйғарым шағымдануға жатпайды.

(2) Өтінішті қараусыз қалдыру

Шетелдік сот үкімі тану және орындау үшін келесі талаптарға уақытша сәйкес келмесе, Қытай соты өтінішті қанағаттандырудан бас тарту туралы ұйғарым шығарады. Мысалға:

мен. Қытай сот үкімі шығарылған елмен тиісті халықаралық немесе екі жақты шарттар жасамаған және олардың арасында өзара қарым-қатынас жоқ;

ii. шетелдік сот үкімі заңды күшіне енген жоқ; немесе

iii. өтініш беруші ұсынған арыз құжаттары Қытай соттарының талаптарына әлі сәйкес келмеген.

Егер сіздің шешіміңізде жоғарыда аталған мән-жайлар табылмаса, Қытай соттары шешімді мойындап, орындайтын болады.

5. Сот шешімдерімді тану және орындау үшін Қытайға қашан жүгінуім керек?

Егер сіз Қытай соттарына шетелдік үкімдерді тану немесе бір мезгілде тану және орындау үшін жүгінсеңіз, екі жыл ішінде Қытай соттарына жүгінуіңіз керек.

Екі жылдық кезеңнің басталуын келесі үш жағдайға бөлуге болады:

(1) Егер сіздің шешіміңізде қарызды орындау мерзімі қарастырылған болса, ол осы кезеңнің соңғы күнінен бастап есептеледі;

(2) Сіздің шешіміңізде қарызды кезең-кезеңмен орындау көзделсе, ол көзделгендей әрбір орындау кезеңінің соңғы күнінен бастап есептеледі;

(3) Егер сіздің шешіміңіз орындау мерзімін қарастырмаса, ол шешім күшіне енген күннен бастап есептеледі.

Егер сіз Қытай сотына өз үкіміңізді тану үшін ғана жүгінсеңіз, Қытай соты бұл шешімді мойындау туралы шешім шығарады. Одан кейін осы шешімді орындау үшін Қытай сотына жүгінгіңіз келсе, екі жыл ішінде Қытай сотына жүгінуіңіз керек. Екі жылдық мерзім Қытай сотының осы үкімді тану туралы шешімі күшіне енген күннен бастап есептеледі.

6. Менің шешімімді тану және орындау үшін Қытайдың қай сотына жүгінуім керек?

Сіз жауапкер орналасқан жердегі немесе орындауға жататын мүліктің орналасқан жері бойынша Қытайдың аралық сотына тану және орындау үшін жүгінуіңізге болады.

7. Менің шешімімді тану және орындау үшін Қытай соттарына жүгіну үшін сот баждарын төлеуім керек пе?

Иә.

Қытайда шетелдік сот шешімдерін тану немесе орындау үшін іс жүргізудің орташа ұзақтығы 584 күнді құрайды, сот шығындары даулы соманың 1.35% немесе 500 юаньнан аспайды, ал адвокаттың ақысы орташа есеппен 7.6% құрайды. даулы сома.

CJO GLOBALкомпаниясының құрылтайшылары Гуодун Ду мырза мен Мэн Ю ханым жинаған істері негізінде Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін тану және орындау уақыты мен құнын талдады.

Сіз істі жеңген кезде сот бажын ​​жауапкер көтереді.

8. Жауапкерге қатысты уақытша шара қолдануды сұрай аламын ба?

Иә.

Уақытша шаралар Қытайда әдетте «консерватория шаралары» деп аталады.

Сот үкімдерін тану және орындау бөлігінде консервативті шаралар деп жауапкерге қатысты себептер бойынша болашақ үкімді орындау қиын болуы мүмкін жағдайларда, арыз берушінің арызы бойынша сот жауапкерге қатысты қолданатын кейбір шараларға жатады.

Сот шешімін орындау жағдайында консерватория шаралары маңызды.

Қытайда сот шешімі бойынша борышкердің өз қарызынан жалтаруы сирек емес. Көптеген сот шешімі бойынша борышкерлер істі жоғалтып алуы немесе мүліктік өндіріп алуға жататынын білгеннен кейін активтерін тез аударады, жасырады, сатады немесе бүлдіреді. Бұл несие беруші істі жеңгеннен кейін өтемақы мөлшерлемесін айтарлықтай төмендетеді.

Сондықтан, Қытайдың азаматтық сот ісін жүргізуде көптеген талапкерлер арыз бергеннен кейін (немесе оған дейін) консерватория шараларын қолдану үшін дереу сотқа жүгінеді, сондай-ақ олар мүлікті бақылау мақсатында сот шешімін орындау үшін сотқа жүгінген кезде де солай болады. Борышкерді мүмкіндігінше тезірек.

9. Мен өз үкімімді тану және орындау үшін Қытай соттарына жүгінген кезде қандай материалдарды ұсынуым керек?

Сізге келесі материалдарды тапсыру қажет:

(1) Өтініш нысаны;

(2) Өтініш берушінің жеке куәлігі немесе бизнесті тіркеу туралы куәлік (егер өтініш беруші корпоративтік орган болса, уәкілетті өкілдің немесе өтініш берушіге жауапты тұлғаның жеке куәлігі де ұсынылуы тиіс);

(3) Сенімхат (ад litem агент ретінде әрекет етуге заңгерлерге рұқсат беру);

(4) үкімнің түпнұсқасы және оның расталған көшірмесі;

(5) егер шешімде өзгеше белгіленбесе, шешімнің заңды күшіне енгенін дәлелдейтін құжаттар;

(6) егер шешімде басқаша айтылмаса, орындамаған тараптың тиісті түрде сот шешімі бойынша шақырылғанын дәлелдейтін құжаттар; және

(7) Әрекетке қабілетсіз тұлғаның тиісті түрде өкілдік еткенін дәлелдейтін құжаттар, егер шешімде өзгеше белгіленбесе.

Егер жоғарыда аталған материалдар қытай тілінде болмаса, онда сіз осы материалдардың қытайша аудармасын да ұсынуыңыз керек. Қытай тіліндегі нұсқасына аударма агенттігінің ресми мөрі басылады. Қытайда кейбір соттар аударма агенттіктерінің тізімінде аталған агенттіктер ұсынған қытай тіліндегі аудармаларды ғана қабылдайды, ал басқалары қабылдамайды.

Қытайдан тыс жерлерден келген құжаттарды мұндай құжаттар орналасқан елдегі жергілікті нотариустар куәландырып, жергілікті Қытай консулдықтары немесе Қытай елшіліктері куәландыруы керек.

10. Өтініш формасына нені енгізу керек?

Өтініш нысанында сіз өтініш берген мәселенің қысқаша сипаттамасын беруіңіз керек. Сонымен қатар, сіз сондай-ақ шетелдік сот шешімдерін тану мен орындауды тексеру кезінде Қытай соттарын қызықтыратын негізгі мәселелерді талқылай аласыз. Жалпы айтқанда, Өтініш формасының мазмұны мыналарды қамтуы мүмкін:

(1) Шетелдік соттың атауын, істің нөмірін, іс жүргізудің басталу күнін және шешім шығарылған күнін қоса алғанда, шешімнің қысқаша мәлімдемесі;

(2) Қытай соттары орындайтын мәселелер;

(3) Қытайдан тыс жерде жауапкердің орындалуы және оның орындалуы;

(4) Қытай соттары мәжбүрлеп орындатуға жататын жауапкердің нақты мүлкі (бұл Қытай соттарына жауапкердің орындауға қолжетімді мүлкін анықтауға көмектесуі мүмкін);

(5) Сіздің еліңіз бен Қытайдың шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы халықаралық шарттар жасасқанын немесе өзара қарым-қатынас орнатқанын дәлелдеу;

(6) Тиісті шешімнің Қытай соттары танитын және орындайтын шетелдік шешімдердің түріне жататынын дәлелдеу;

(7) Үкім шығарған соттың іс бойынша юрисдикциясы бар екенін және Қытай соттарының Қытай заңы бойынша іс бойынша міндетті юрисдикциясы жоқ екенін дәлелдеу;

(8) Бастапқы сот жауапкерді негізді түрде шақырғанын дәлелдеу;

(9) Бастапқы үкімнің немесе ұйғарымның түпкілікті екенін дәлелдеу, оның ішінде жауапкерге ақылға қонымды қызмет көрсету.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Крис Каридис on Unsplash