Үшінші рет! Қытай соты АҚШ-тың үкімін мойындады

2020 жылы Қытайдың Нинбо аралық халық соты шешім шығарды Вэн Хуанға қарсы және т.б. (2018) АҚШ-тың сот шешімін мойындау және орындау, бұл американдық монетарлық үкімдердің Қытайда үшінші рет күшіне енуін білдіреді.

Кілттерді алу:

In Вэн Хуанға қарсы және т.б. (2018 ж.) Чжэ 02 Си Вай Рен №6, Қытайдың Нинбо аралық халық соты 2022 жылы Калифорния штатындағы Станислаус округінің Жоғарғы соты шығарған үкімді тану және орындау туралы шешім шығарды, бұл американдық монетарлық шешімдердің үшінші рет орындалуын атап өтті. Қытай.
Нинбо соты өтініш беруші ұсынған дәлелдер негізінде Қытай мен Америка Құрама Штаттары арасында азаматтық сот шешімдерін өзара тану және орындау үшін өзара қарым-қатынас бар деп санады.
Нинбо соты АҚШ шешімін толық мойындады және орындады, бірақ өтініш берушінің мерзімі өткен пайыздар туралы талабын қанағаттандырмады.

Осы уақытқа дейін Қытай 2017, 2018 және 2020 жылдары тиісінше үш рет АҚШ сотының үкімдерін мойындап, орындады.

23 жылдың 2020 қыркүйегінде Чжэцзян провинциясының Нинбо аралық халық соты («Нинбо соты») азаматтық шешім шығарды, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren №6 ((2018)浙02协外认6号) мойындады. және Калифорния штатындағы Станислаус округінің Жоғарғы соты шығарған үкімді орындауға («Станислаус округінің Жоғарғы соты») (қараңыз) Вэн Хуанға қарсы және т.б. (2018 ж.) Чжэ 02 Си Вай Рен №6).

Бұл Қытай сотының АҚШ-тың монетарлық шешімін үшінші рет мойындап, орындауын білдіреді.

Осы іске дейін Қытай соты 2017 жылдың маусымында АҚШ-тың ақшалай шешімін бірінші рет танып, орындады, № (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi № 00026 ([2015] 鄂武汉中)民商外初字第00026号) (бұдан әрі «Ухань ісі» деп аталады).

2018 жылдың қыркүйегінде Қытай соты № (2017) Ху 01 Xie Wai Ren №16 ([2017]沪01协外认16号) (бұдан әрі – XNUMX ж.) іс бойынша АҚШ-тың ақшалай шешімін екінші рет мойындады және орындады. «Шанхай ісі» сияқты).

Егжей-тегжейлі талқылау үшін алдыңғы жазбаны оқыңыз «Қытай соттары АҚШ үкімін екінші рет мойындап, орындады«.

Біз басқа бұрынғы постта аяқтағанымыздай «Қытайдағы қарызды өндіріп алу: АҚШ-тың Қытайдағы үкімін орындаңыз және сізді таң қалдырыңыз!”, енді американдық азаматтық/коммерциялық сот шешімдері Қытайда мойындалып, орындалу ықтималдығы жоғары. Бұл постта Вэнь Хуанға қарсы және т.б. бұл тұжырымды одан әрі қуаттайды.

I. Іске шолу

Өтініш беруші Қытай азаматы Вэн Сяочуан.

Екі Респондент бар: Хуан Кефэн (Қытай азаматы) және WBV International LLC (Калифорния, АҚШ-та тіркелген компания). Хуан Калифорния компаниясының жалғыз акционері болып табылады.

Өтініш беруші Нинбо сотына Станислаус округінің Жоғарғы соты шығарған № 2018177 шешімін тану және орындау үшін жүгінді («АҚШ шешімі»).

23 жылдың 2020 қыркүйегінде Нинбо соты АҚШ сот шешімін тану және орындау туралы азаматтық шешім шығарды (2018 ж.) Чжэ 02 Си Вай Рен №6.

II. Іс фактілері

2013 жылдың қаңтарында Респондент Хуан Кефэн АҚШ-тың Калифорния штатында WBV International LLC компаниясына инвестиция салып, құрды және Өтініш беруші Респондентке инвестицияға көмектесті. Содан кейін Өтініш беруші мен оның холдингі WalGroup LLC респонденттермен инвестиция және тұрғын үйді жалға беру бойынша даулар туғызды.

28 жылдың 2015 желтоқсанында өтініш беруші мен оның холдингі Станислаус округінің Жоғарғы сотына жауап берушілерге қарсы талап-арыз берді.

Жауап берушілер сотқа шақыру қағазын, талап арызды және т.б. алғаннан кейін ешқандай қорғанбаған.

14 жылдың 2016 қаңтарында арызданушы сотқа сырттай сот тәртібімен сотқа жүгініп, жауапкерлерге арыз құжаттарын тапсыруды адвокаттарға тапсырып, қызметтік куәлігін берді.

23 жылдың 2016 тамызында Станислаус округінің Жоғарғы соты жауап берушілерді өтініш берушіге жалпы сомасы 2018177 155,748 АҚШ доллары көлеміндегі шығынды өтеуге міндеттейтін № XNUMX үкім шығарды.

Осыдан кейін өтініш беруші Чжэцзян провинциясының Нинбо аралық халықтық сотына АҚШ шешімін тану және орындау туралы өтініш берді.

7 жылдың 2018 желтоқсанында Нинбо соты өтінішті қабылдады.

23 жылдың 2020 қыркүйегінде Нинбо соты АҚШ сот шешімін тану және орындау туралы шешім шығарды.

III. Сот көзқарастары

Нинбо соты былай деп шешті:

1. Құқық

Жауапкер Хуан Кефэннің тұрғылықты жері мен мүлкі екеуі де Чжэцзян провинциясының Нинбо қаласында орналасқан, сондықтан бұл іс бойынша Нинбо сотының юрисдикциясы бар.

2. Процедуралық талаптар

Өтініш беруші Нинбо сотына тану және орындау туралы өтініш берген кезде АҚШ сотының қытай тіліндегі аудармасымен расталған көшірмесін ұсынды. Демек, өтініш шетелдік сот шешімдерін тану және орындау бойынша процессуалдық талаптарға сәйкес келеді.

3. Өзара қарым-қатынас

Америка Құрама Штаттары мен Қытай азаматтық сот шешімдерін өзара тану және орындауға байланысты ешқандай халықаралық шарттар жасамағандықтан, мұндай өтініш өзаралық принципі негізінде қаралады.

Нинбо соты өтініш беруші ұсынған дәлелдерге сүйене отырып, Америка Құрама Штаттарында Қытай соттары шығарған азаматтық шешімдерді тану және орындау прецеденті бар деп есептеді, осылайша Қытай мен Америка Құрама Штаттары арасында өзара қарым-қатынас бар деп қорытынды жасауға болады. азаматтық сот шешімдерін өзара тану және орындау үшін.

4. Қоғамдық мүдделер

АҚШ шешімі Өтініш беруші мен Респонденттер арасындағы үлестік инвестицияға және жалдау кепілдігіне қатысты шарттық қатынастарға қатысты шығарылды. Сондықтан Нинбо соты АҚШ үкімі Қытай заңдарының негізгі қағидаттарына, ұлттық егемендікке, қауіпсіздікке немесе әлеуметтік және қоғамдық мүдделерге қайшы келмейді деген қорытындыға келді.

5. Түпкілікті

АҚШ шешімі әдепкі шешім ретінде анық құжатталған.

Бұған қоса, АҚШ үкімі шығарылғаннан кейін, АҚШ-тағы өтініш берушінің адвокаты 26 жылдың 2016 тамызында сот шешімін тіркеу туралы хабарлама жіберді.

6. Мерзімі өткен пайыздар

Өтініш беруші Нинбо сотынан 24 жылдың 2016 тамызынан бастап, АҚШ үкімі шығарылған күннен кейінгі күннен бастап Қытай соты үкімнің орындалуын аяқтағанға дейінгі кезең үшін респонденттерге мерзімі өткен пайыздарды төлеуге міндеттеуді сұрады.

Нинбо соты АҚШ сотының шешімін тануға және орындауға болады деп есептеді, бірақ мерзімі өткен пайыздар туралы талап шетелдік сот шешімін тану және орындау туралы өтініштің аясына жатпайды, сондықтан мұндай талап қабылданбады.

IV. Біздің пікірлер

Бұл оқиға Қытай сотының АҚШ сотының шешімін мойындап, орындауына үшінші рет болып отыр. Алдыңғы екі жағдай келесідей:

1. Ухан оқиғасы

30 жылдың 2017 маусымында Қытайдың Хубэй провинциясындағы Ухань аралық халық соты №(2015) Е Ву Хань Чжун Мин Шан Вай Чу Цзы № 00026（[2015] 鄂武汉中民商夗00026坬坬坬商字062608 №(XNUMX) іс бойынша шешім шығарды.号）. Бұл шешім Калифорния, Лос-Анджелес Жоғарғы сотының АҚШ азаматтық шешімін мойындады (№ ECXNUMX).

Бұл іс бойынша судьяның пікірін білу үшін алдыңғы жазбаны қараңыз, «АҚШ сотының шешімін алғаш мойындаған және орындаған Қытай судьясы осылай деді. «

3. Шанхай оқиғасы

12 жылдың 2018 қыркүйегінде Шанхай бірінші аралық халық соты Америка Құрама Штаттары округінің шығыс бөлімі шығарған үкімді мойындайтын Ху 2017 Си Вай Рен №01([16]沪2017协外认01号) (16) шешімін шығарды. Иллинойс Солтүстік округінің соты. Постты қараңыз «Есік ашық: Қытай соттары АҚШ үкімін екінші рет мойындады және орындады«.

Біздің мақалада «Шетелдік үкімдер Қытайда орындала ала ма?”, елдерді/аймақтарды төрт топқа бөлеміз. 1 – 3 топтағы елдер мен аймақтар үшін олардың шешімдерін Қытай соттары мойындап, орындауы әбден мүмкін.

АҚШ 2-топқа кіреді, яғни АҚШ-та шығарылған үкімдер Қытайда өзара негізде мойындалған.

Қытай сотының осы іс бойынша үшінші рет АҚШ шешімін тануға және орындауға рұқсат беруі жоғарыдағы пікірлерімізді дәлелдейді.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.