Қытай 2022 жылы шетелдік сот шешімдерін тану және орындау үшін соңғы кедергіні жеңеді

2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұны «шекті» және «критерийлер» бойынша айтарлықтай жақсартулар жасай отырып, Қытайда шетелдік шешімдерді орындауға мүмкіндік береді.

Кілттерді алу:

• Қытайдың Жоғарғы Халық Соты шығарған маңызды сот саясаты ретінде, 2021 жылғы Конференцияның Түйіндеме «табалдырықтан» да, «критерийлерден» де айтарлықтай жақсартулар енгізу арқылы Қытайда шетелдік сот шешімдерін орындауға мүмкіндік береді.
• Шекті мән белгілі бір юрисдикциялардағы шетелдік сот шешімдерінің орындалуға жарамды-болмайтынын қарастырады, ал критерийлер Қытай соттарына берілген өтініштегі нақты шешімнің орындалу мүмкіндігін қарастырады.
• 2021 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұны өзара сынауды ырықтандыру арқылы шекті төмендетеді, сонымен бірге қытайлық судьяларға шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы өтініштерді қараудың анағұрлым анық стандартын ұсынады.

Қатысты Хабарламалар:

• Қытай шетелдік сот шешімдерін орындау бойынша маңызды сот саясатын шығарды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (I)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштерді қалай қарайды: қолдану критерийлері мен көлемі – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (II серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындаудағы өзара әрекетті қалай анықтайды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (III серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін түпкілікті және қорытынды деп қалай анықтайды? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IV)
• Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек – Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (V)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға өтінішті қалай жазуға болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VI серия)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындау шарттары – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VII)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындауға өтінішті қайда беруге болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VIII серия)
• Өтініш беруші Қытай соттарынан уақытша шараларды талап ете ала ма? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IX)
• Істі беру, процесс қызметі және өтінішті кері қайтарып алу – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (X)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындауда бейтараптылықты қалай қамтамасыз етеді: Ex Ante Ішкі мақұлдау және Ex Post Fileing - Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (XI)

Теориялық тұрғыдан алғанда, 2022 жылдың қаңтарынан бастап Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің көпшілігінде, соның ішінде барлық дерлік жалпы құқық елдері мен көптеген азаматтық құқық елдерінде шығарылған үкімдер Қытайда орындалуы мүмкін.

«Жалпыұлттық соттардың шетелге қатысты коммерциялық және теңіз істері бойынша симпозиумның конференциясының қысқаша мазмұны” (бұдан әрі – 2021 жылғы Конференцияның қорытындысы”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), Қытай Халықтық сотының 2022 жж. Шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштер әлдеқайда жеңіл стандартты ескере отырып қаралатыны бірінші рет анық.

2015 жылдан бастап SPC дәйекті түрде ашады оның саясаты шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы өтінішке неғұрлым ашық болуды қалайтынын және жергілікті соттарды қалыптасқан сот тәжірибесі аясында шетелдік сот шешімдеріне неғұрлым бітімгершілікпен қарауға шақырады.

Бізде бар байқады ҒӨО-ның көзқарасы өзгеріп, қадағалап отырды соңғы жағдайлар жүйелі бақылаулар, талдаулар және болжамдар жасау үшін 2018 жылдан бастап осы салада.

Мойындау керек, шетелдік сот шешімдерін орындау шегі сот тәжірибесінде тым жоғары белгіленген және Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін жүйелі түрде орындау жолын ешқашан егжей-тегжейлі қарастырмаған.

Нәтижесінде, СПК-нің ынта-жігеріне қарамастан, Қытай соттарына шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы өтініш беру көп өтініш берушілер үшін әлі де тартымды емес.

Алайда қазір мұндай жағдай өзгерді.

2022 жылдың қаңтарында SPC Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін тану және орындауға қатысты бірқатар негізгі мәселелерді қарастыратын трансшекаралық азаматтық және коммерциялық сот ісін жүргізуге қатысты 2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұнын жариялады. 2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұны барлық судьялар қадағалайтын істерді қалай шешуге болатыны туралы симпозиумда бүкіл ел бойынша Қытай судьяларының өкілдері қол жеткізген консенсусты көрсетеді.

2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұны екі аспектіде, яғни «шекті» және «критерийлер» бойынша айтарлықтай жақсартулар жасайды.

«Табалдырық» Қытайда шетелдік сот шешімін тану және орындауға өтініш берген кезде кездесетін бірінші кедергіні білдіреді, яғни белгілі бір юрисдикциялардың шетелдік сот шешімдері орындалуға жатады ма.

Шекті межеге жеткен елдер қазір Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің көпшілігін қамтиды, бұл алдыңғы 40 елмен салыстырғанда үлкен прогресс.

Егер сіздің еліңіз шекті мәнге жетсе, қытайлық судьялар өтінішіңіздегі нақты шешімнің Қытайда орындалу мүмкіндігін өлшейтін критерий орындалады.

Енді нақтырақ шек пен критерий сіздің шешіміңіздің Қытайда орындалу ықтималдығы туралы ақылға қонымды үміттер жасауға мүмкіндік береді.

1. Шекті: Қытайдағы көптеген шет елдердің сот шешімдерін орындау шегі айтарлықтай төмендетілді.

2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұны Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін тану және орындау шегін айтарлықтай төмендетіп, қолданыстағы тәжірибеде серпіліс жасайды.

2021 жылғы конференцияның қорытындысына сәйкес, Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің көпшілігінің шешімдері, соның ішінде барлық дерлік жалпы құқық елдері, сондай-ақ азаматтық-құқықтық елдердің көпшілігі Қытайда орындалуы мүмкін.

Атап айтқанда, 2021 жылғы Конференцияның қорытындысында егер сот үкімі шығарылған ел келесі жағдайларды қанағаттандырса, Қытайда сот үкімі орындалуы мүмкін екендігі айтылған:

(1) Ел Қытаймен шетелдік сот шешімдерін тану және орындауға қатысты халықаралық немесе екі жақты шарт жасасты.

Қазіргі уақытта бұл талапқа Франция, Италия, Испания, Бельгия, Бразилия және Ресей сияқты 35 мемлекет жауап береді.

Қытайдың азаматтық және коммерциялық істер бойынша сот көмегі туралы екі жақты келісімдерінің тізбесі (шетелдік сот шешімдерін орындау кіреді) үшін басыңыз. МҰНДА. Қытай және басқа тілдердегі беделді мәтіндер енді қол жетімді.

(2) Ел Қытаймен де-юре өзара қарым-қатынаста.

Бұл Қытай соты шығарған азаматтық немесе коммерциялық үкімді аталған елдің заңнамасына сәйкес шет мемлекеттің соты тануы және орындауы мүмкін болса, аталған елдің үкімі де дәл осындай жағдайларда танылуы мүмкін дегенді білдіреді. және Қытай сотымен орындалды.

Де-юре өзара әрекет ету критерийлеріне сәйкес, көптеген елдердің үкімдері Қытайдағы орындалатын шетелдік сот шешімдерінің шеңберіне қосылуы мүмкін.

Америка Құрама Штаттары, Ұлыбритания, Канада, Австралия және Жаңа Зеландия сияқты жалпы құқық елдері үшін олардың шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы өтініштерге қатынасы ашық және жалпы алғанда мұндай өтініштер осы критерийге сәйкес келеді.

Германия, Жапония және Оңтүстік Корея сияқты азаматтық-құқықтық елдер үшін де олардың көпшілігі жоғарыда аталған де-юре өзара қарым-қатынасқа ұқсас көзқарасты ұстанады, сондықтан мұндай өтініштер де осы критерийге үлкен дәрежеде сәйкес келеді.

(3) Ел мен Қытай бір-біріне дипломатияда өзара уәде берді немесе сот деңгейінде консенсусқа келді.

SPC дипломатиялық міндеттеме немесе сот органдары қол жеткізген консенсус сияқты шарттарға қол қоюдан басқа, басқа елдермен сот шешімдерін өзара тану және орындау саласындағы ынтымақтастықты зерттеп келеді.

Ол шарттарға ұқсас функцияларға қол жеткізе алады, бірақ шартты келіссөздер, қол қою және ратификациялаудың ұзақ процесіне қатыспастан.

Қытай Сингапурмен осындай ынтымақтастықты бастады. Жақсы мысал - бұл Қытай Халық Республикасының Жоғарғы Халық Соты мен Сингапур Жоғарғы Соты арасындағы коммерциялық істер бойынша ақша туралы сот шешімдерін тану және орындау жөніндегі басшылық туралы меморандум.

Осылайша, 2021 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұны өзара тестілеуді ырықтандыру арқылы шекті айтарлықтай төмендетті деп айту әділетті.

2. Критерий: Қытай судьялары үшін шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы әрбір өтінішті қараудың анық стандарты

2021 жылғы конференцияның түйіндемесі Қытай соттары қандай жағдайларда шетелдік сот шешімін танудан және орындаудан бас тартуы мүмкін екенін және өтініш берушілер өтініштерді қалай бере алатынын анық көрсетеді, бұл сөзсіз орындылығы мен болжамдылығын арттырады.

2021 жылғы Конференцияның қорытынды қорытындысына сәйкес, шетелдік сот шешімі келесі жағдайлар болмаған жағдайда Қытайда танылуы және орындалуы мүмкін:

(1) шетелдік үкім Қытайдың мемлекеттік саясатын бұзады;

(2) үкімді шығаратын соттың Қытай заңнамасы бойынша юрисдикциясы жоқ;

(3) Жауапкердің іс жүргізу құқықтарына толық кепілдік берілмесе;

(4) үкім алаяқтық жолымен шығарылған;

(5) параллельді іс жүргізу бар және

(6) жазалау шығындары жатады.

Шетелдік сот шешімдерін тану мен орындауда либералды ережелері бар көптеген елдермен салыстырғанда Қытай соттарының жоғарыда аталған талаптары ерекше емес. Мысалға:

• Жоғарыда аталған (1) (2) (3) және (5) тармақтары да осы баптың талаптары болып табылады Германияның азаматтық іс жүргізу кодексі (Zivilprozessordnung).
• (4) тармақ азаматтық және коммерциялық істер бойынша шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы Гаага конвенциясына сәйкес келеді.
• (6) тармақта Қытайдағы өтемақы мәселесі бойынша құқықтық мәдени дәстүр көрсетілген.

Сонымен қатар, 2021 жылғы Конференцияның түйіндемесі сондай-ақ сотқа қандай өтініш құжаттарын тапсыру керектігін, өтініште нені қамтуы керектігін және тараптар шетелдік сот шешімдерін орындауға өтініш берген кезде уақытша шаралар алу үшін Қытай сотына қалай жүгіне алатынын көрсетеді.

Бір сөзбен айтқанда, біз 2018 жылдан бастап Қытай соттарының шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы өтінішке деген көзқарасының бірте-бірте босаңсығанын байқадық. Жақында 2021 жылғы конференцияның түйіндемесі ақырында алға айтарлықтай секіріс жасады.

Жақын болашақта ережелердегі осындай серпілістердің куәгері болып, әр жағдайда дамитынын көреміз деп үміттенеміз.

Қытай 2022 жылы шетелдік сот шешімдерін тану және орындау үшін соңғы кедергіні жеңеді https://t.co/FbYiPMSRQ0 Қытайдың Жоғарғы халық соты «табалдырықтан» және «критерийлерден» жақсарту арқылы Қытайда шетелдік сот шешімдерін орындауға мүмкіндік береді.

- CJO Global (@CjoGlobal) Наурыз 27, 2022

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Александр Шиммек on Unsplash