Қытайда NNN келісімі күшіне енеді ме?

Егер сіз қытайлық компания NNN келісімін орындамайды деп ойласаңыз, дауды Қытайдан тыс арбитраж арқылы шешіп, Қытайда арбитраждық шешімді орындауға болады.

Бұл стратегияның орындылығын дәлелдейтін кейбір сәтті жағдайлар бар.

I. Іс: Қытай соты NNN келісіміне қатысты SCC шешімін орындады

Бұл іске тартылған шетелдік компаниялар Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) және Dow Global Technologies LLC (Dow), ал қытайлық контрагент - Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD және Dow компаниялары бутанол мен октанолы бар өнімдерді өндіру үшін төмен қысымды карбонил синтезі технологиясын бірлесіп зерттеумен және әзірлеумен айналысады және бүкіл әлемде осындай ондаған зауыттарды салуға лицензия алды.

JMD және Dow компанияларынан технология лицензиясын алу үшін Luxi олармен алдын ала байланыс жасап, байланысқа шықты.

10 жылдың 2010 қыркүйегінде тараптар технологияны бағалау мақсатында төмен қысымды карбонил синтезі технологиясы бойынша пайдаланбау және құпиялылық туралы келісімге (бұдан әрі – «NNN келісімі») қол қойды. Осыдан кейін JMD және Dow кейбір техникалық ақпаратты Luxi-ге ашты.

Алайда, тараптар технологиялық лицензия бойынша келісімге келе алмады.

NNN келісіміне сәйкес, Luxi JMD және Dow ұсынған ақпаратқа қатысты пайдаланбау және құпиялылық міндеттемелерін алды.

Дегенмен, JMD және Dow Luxi компаниясының пайдаланбау және құпиялылық бойынша Luxi міндеттемелерін бұза отырып, өздерінің құпия технологиясын пайдаланып бірнеше зауыт салғанын анықтады.

28 жылдың 2014 қарашасында JMD және Dow Люксидің бұзуына қарсы Стокгольм Сауда палатасының Төрелік институтына (бұдан әрі «Төрелік институт» немесе «SCC» деп аталады) арбитражға өтініш берді.

2017 жылдың желтоқсанында МКК төрелік шешім шығарды.

Төрелік шешімге сәйкес, арбитраждық сот Люкси қорғалған құпия ақпаратты өзінің бутанол өндіру зауытын жобалау, салу және пайдалану үшін пайдаланғанын анықтады, осылайша NNN келісімін бұзу және жалғасуда.

Тиісінше, Luxi 95,929,640 10.1097 5,886,156 АҚШ долларын (мүдделерді қоспағанда), шамамен XNUMX миллион АҚШ доллары мөлшерінде есептелген пайыздарды және JMD және Dow төлеген арбитраждық алымдарды, адвокаттық алымдарды, сарапшылық алымдарды және т.б. жалпы сомада өтемақы төлейді. XNUMX XNUMX XNUMX АҚШ долларын құрады.

2018 жылдың маусымында Люкси төрелік шешім бойынша міндеттемелерді өз еркімен орындамағандықтан, JMD және Dow осындай арбитраждық шешімді тану және орындау үшін Қытай сотына жүгінді.

2020 жылдың тамыз айында Қытайдың Шаньдун провинциясындағы Ляочэн аралық халық соты төрелік шешімді тану және орындау туралы шешім шығарды.

II. Қытай соттары шетелдік арбитраж шешімдерін қалай қарайды

Мен өз елімде қытайлық компанияларға қарсы арбитраждық сот ісін қозғай аламын ба, содан кейін Қытайда шешімдерді орындауға болады ма?

Алыстағы Қытайға барып, қытайлық компанияны сотқа бергің келмейтін шығар, келісім-шарт бойынша дауды өзіңіз білмейтін арбитражға беруге келіспейсіз.

Сіз есігіңіздегі дауды шешу үшін арбитражға жүгінгіңіз келеді.

Дегенмен, қытайлық компаниялардың басым көпшілігі немесе тіпті барлық активтері Қытайда орналасқан. Сондықтан арбитраждық шешімді орындау үшін Қытайға баруға тура келетін шығар.

Бұл Қытайдағы шетелдік арбитраж шешімдерін тану және орындауға қатысты. Қытай заңына сәйкес, сізге Қытай соттарына сіздің марапатыңызды тану үшін өтініш беруге көмектесу үшін қытайлық заңгерді тарту қажет, содан кейін Қытай соттары шешімнің орындалуын талап етеді.

Біздің алдыңғы мақаламыз «Шетелдік арбитраж шешімдері Қытайда орындалуы мүмкін бе?” бұл туралы айтады:

Біріккен Ұлттар Ұйымының Шетелдік арбитраж шешімдерін тану және орындау туралы конвенциясына (Нью-Йорк конвенциясы) басқа қол қойған елдердің аумақтарында шығарылған коммерциялық арбитраж шешімдері Қытайда күшіне енеді. Оның үстіне Қытай шетелдік арбитраждық шешімдерге мейірімді.

Сондықтан Қытайдағы шетелдік төрелік шешімдерді тану және орындау мен басқа елдердегі шетелдік төрелік шешімдерді тану және орындау арасында айтарлықтай айырмашылық жоқ.

Сізге нақты түсінуге көмектесу үшін біз келесі сұрақ-жауапты дайындадық.

1. Қытай соттары менің елімнің төрелік шешімдерінің шешімдерін мойындап, орындай ма?

Нью-Йорк конвенциясының қатысушылары болып табылатын елдердің тізімі әлем елдерінің басым көпшілігін қамтиды. Сіздің еліңіз келісуші тарап болғанша, жауап ИӘ.

Еліңіздің келісуші тарап екенін білу үшін newyorkconvention.org сайтындағы Мемлекеттер тізімін қараңыз.

2. Егер Қытай соттары менің арбитраждық шешімімді мойындап, орындай алса, Қытай соты тиісті шешімді қалай қарайды?

Қытай соты, егер шетелдік төрелік шешім келесі жағдайлардың кез келгеніне сәйкес келмесе, заңға сәйкес төрелік шешімді тану және орындау туралы ұйғарым шығарады:

(1) Төрелік келісімнің жарамсыздығы

Ол басқалармен қатар, қай жерде болатын жағдайларды білдіреді

• Төрелік келісімнің тарапы оған қолданылатын заң бойынша қандай да бір әрекетке қабілетсіз болса;

• Төрелік келісім таңдалған қолданыстағы заңнамаға сәйкес жарамсыз деп танылады; немесе

• Ешқандай реттеуші заң таңдалмаған жағдайда, төрелік келісім шешім шығарылған мемлекеттің заңнамасы бойынша жарамсыз деп танылады.

(2) Респонденттердің қорғау құқығына кепілдік берілмеді

Ол басқалармен қатар, қай жерде болатын жағдайларды білдіреді

• Орындауға жататын тұлға төреші тағайындау немесе төрелік талқылау туралы тиісті хабарлама алмаса; немесе
• Атқаруға жататын адам істі басқа себептермен қорғай алмайды.

(3) Төрелік шешіммен қаралған дау төрелік келісімнің аясынан тыс болса

Ол басқалармен қатар, қай жерде болатын жағдайларды білдіреді

• Төрелiктiң шешiмi төрелiктiң қарауына беру нысанасы болып табылмайтын немесе аралық келiсiмнiң ережелерiмен қамтылмаған дауды қарайды; немесе

• Төрелік шешім төрелік келісімнің аясынан тыс мәселелер бойынша шешімдерді қамтиды.

(4) Төрелік соттың құрамында немесе төрелік рәсімде кемшіліктер болса

Ол басқалармен қатар, қай жерде болатын жағдайларды білдіреді

• Төрелiк соттың құрамы немесе төрелiк рәсiмi тараптардың келiсiмiне сәйкес келмесе; немесе

• Тараптардың келісімі болмаған жағдайда, аралық соттың құрамы немесе төрелік талқылау тәртібі төрелік талқылау өтетін елдің заңнамасына қайшы келеді.

(5) Төрелік шешім әлі күшіне енген жоқ немесе жойылды

Ол басқалармен қатар, қай жерде болатын жағдайларды білдіреді

• Төрелік шешім тараптар үшін міндетті емес; немесе

• Төрелік шешімнің күшін жойды немесе тоқтатты, ол шешім шығарылған елдің құзыретті органы немесе шешім қабылданған заңға негізделген елдің құзыретті органы арқылы жүзеге асырылады.

(6) Даулы мәселелер арбитражға берілмейді

Бұл Қытай заңы бойынша дауларды арбитраж арқылы шешуге болмайтын жағдайларға қатысты.

(7) Төрелік шешім Қытайдың қоғамдық тәртібіне қайшы келеді

Төрелік шешімнің мазмұны Қытайдың қоғамдық тәртібіне қайшы келеді.

Айта кетерлігі, Қытай соттарында қаралған өткен істерге сүйене отырып, шетелдік төрелік шешімдерді тану және орындаудан бас тарту негіздері негізінен «тарап жазбаша хабарлама алмаған», «тарап сот шешімін орындамағаны» сияқты процессуалдық кемшіліктерге бағытталғанын атап өткен жөн. қорғау», «төрелік ұйымның құрамы немесе төрелік рәсімдер тараптар келісілген екі тарапқа сәйкес келмейді немесе «тараптар арасында келісім болмаған жағдайда, төрелік ұйымның құрамы немесе төрелік рәсімдер төрелік сот орнының заңдарына қайшы ».

Азырақ сілтеме «мемлекеттік саясатқа қайшы». Тіпті Қытай заңнамасының кейбір міндетті ережелерін бұзатын шетелдік арбитраж шешімдері міндетті түрде «мемлекеттік саясатты бұзу» болып табылмайды. Мемлекеттік саясатты бұзу тек «заңның негізгі принциптерін бұзу, мемлекеттің егемендігін бұзу, қоғамдық қауіпсіздікке қатер төндіру, жақсы әдет-ғұрыптарды бұзу» болып табылатын салыстырмалы ауыр мән-жайларға ғана қатысты.

3. Төрелік шешімдерімді тану және орындау үшін Қытайға қашан жүгінуім керек?

Егер сіз Қытай соттарына арбитраждық шешімдеріңізді тану немесе бір уақытта тану және орындау үшін жүгінсеңіз, екі жыл ішінде Қытай соттарына жүгінуіңіз керек.

(1) Егер сіздің төрелік шешіміңіз қарызды орындау мерзімін қарастырса, ол осы кезеңнің соңғы күнінен бастап есептеледі;

(2) Сіздің төрелік шешіміңіз кезең бойынша қарызды орындауды көздейтін болса, ол қарастырылғандай әрбір орындау кезеңінің соңғы күнінен бастап есептеледі;

(3) Сіздің төрелік шешіміңіз орындау мерзімін қарастырмаса, ол осы шешім күшіне енген күннен бастап есептеледі.

4. Төрелік шешімдерімді тану және орындау үшін Қытайдың қай сотына жүгінуім керек?

Сіз қытайлық компания орналасқан жердегі немесе орындауға жататын мүлік орналасқан жердегі Қытайдың аралық сотына тану және мәжбүрлеу үшін жүгінуіңізге болады.

5. Менің төрелік шешімдерімді тану және орындау үшін Қытай соттарына жүгіну үшін сот алымдарын төлеуім керек пе?

Иә.

Біздің алдыңғы жазбамызды оқыңыз »Уақыт пен шығындар – Шетелдіктерді тану және орындау Қытайдағы төрелік шешімдер«.

Сіз істі жеңген кезде сот бажын ​​жауапкер көтереді.

6. Төрелік шешімдерімді тану және орындау үшін Қытай соттарына жүгінген кезде мен қандай материалдарды ұсынуым керек?

Сізге келесі материалдарды тапсыру қажет:

(1) Өтініш нысаны;

(2) Өтініш берушінің жеке куәлігі немесе бизнесті тіркеу туралы куәлік (егер өтініш беруші корпоративтік орган болса, уәкілетті өкілдің немесе өтініш берушіге жауапты тұлғаның жеке куәлігі де ұсынылуы тиіс);

(3) Сенімхат (ад litem агент ретінде әрекет етуге заңгерлерге рұқсат беру);

(4) Төрелік шешімнің түпнұсқасы және оның расталған көшірмесі;

(5) егер сот шешімінде басқаша айтылмаса, дефолтқа қарсы шешім қабылданған жағдайда дефолт тараптың тиісті түрде шақырылғанын дәлелдейтін құжаттар;

(6) Егер шешімде басқаша көрсетілмесе, әрекетке қабілетсіз тұлғаның тиісті түрде өкілдік еткенін растайтын құжаттар.

Егер жоғарыда аталған материалдар қытай тілінде болмаса, онда сіз осы материалдардың қытайша аудармасын да ұсынуыңыз керек. Қытай тіліндегі нұсқасына аударма агенттігінің ресми мөрі басылады. Қытайда кейбір соттар аударма агенттіктерінің тізімінде аталған агенттіктер ұсынған қытай тіліндегі аудармаларды ғана қабылдайды, ал басқалары қабылдамайды.

Қытайдан тыс жерлерден келген құжаттарды мұндай құжаттар орналасқан елдегі жергілікті нотариустар куәландырып, жергілікті Қытай консулдықтары немесе Қытай елшіліктері куәландыруы керек.

III. Қытай соттары шетелдік төрелік шешімдерді қалай орындайды

Егер сіз жеңіп шыққан сот шешімін немесе арбитраждық шешімді алсаңыз және қарыздарды өтеуге болатын мүлік Қытайда орналасқан болса, онда сіз бірінші кезекте Қытай соттарындағы орындау механизмін білуіңіз керек.

Бастау үшін сіз есте сақтауыңыз керек 3 нәрсе бар.

Қытай сотының үкімі немесе Қытай арбитражының шешімі болса, оны Қытай соттары заңға сәйкес міндетті түрде орындайды.

Егер бұл шетелдік соттың үкімі болса, онда сіз оның Қытайда орындалатынын және қаншалықты орындалатынын білуіңіз керек. Қосымша ақпарат алу үшін алдыңғы жазбаларды оқыңыз, «Басқа елде/аймақтағы сот ісін жүргізу кезінде Қытайдағы сот шешімдерін орындау«, және »Шетелдік үкімдер Қытайда орындала ала ма?«.

Егер бұл шетелдік төрелік шешім болса, онда ол Нью-Йорк конвенциясына сәйкес көп жағдайда орындалуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін алдыңғы жазбаны оқыңыз «Басқа елде/аймақтағы арбитраж кезінде Қытайдағы төрелік шешімдерді орындау«.

Содан кейін Қытайдағы орындау сатысына келгенде, мейлі ол сот шешімін немесе арбитраждық шешімді орындау болсын, сіз қарыздарды өндіріп алу үшін Қытай соттарына жүгіне аласыз.

Сонымен, ол қалай жұмыс істейді? Қытай соттары қабылдаған мәжбүрлеу шаралары қарызды өндіріп алу үшін қалай пайдаланылуы мүмкін?

Егер борышкер үкімде немесе төрелік шешімде көрсетілген қарыздарды төлеуден бас тартса, Қытай соты келесі он төрт (14) орындау шарасын қолдана алады.

1. Сот шешімі бойынша борышкердің мүлкін міндетті түрде жария ету

Сот шешімі бойынша борышкер орындау туралы хабарламаны алғанға дейін және бір жыл бұрын болған өзінің мүліктік жағдайын хабарлайды. Егер борышкер үкiмнен бас тартса немесе жалған хабар берсе, сот оған не оның заңды өкiлiне, негiзгi басшыларына немесе тiкелей жауапты адамға айыппұл салу немесе қамауға алу түрiндегi жаза қолдануы мүмкiн.

2. Борышкердің ақшалай қаражаты мен қаржылық активтері бойынша сот шешімін орындау

Сот шешімі бойынша борышкердің жинақтары, облигациялары, акциялары және қаражаттары сияқты тиісті бөлімшелерге сұрау салуға және оның мүлкіне тыйым салуға, тыйым салуға, беруге немесе әртүрлі жағдайларға қарай бағалауға құқылы.

3. Борышкердің жылжымалы және жылжымайтын мүлкі туралы сот шешімін орындау

Сот борышкердiң сомасы борышкердiң мiндеттемесiнiң шеңберiнен аспайтын жылжымалы және жылжымайтын мүлкiн секвестрлеуге, тыйым салуға, тыйым салуға, аукционға қоюға немесе сатуға құқылы.

4. Сот шешімі бойынша борышкердің мүлкін аукцион немесе сату

Сот үкiмi бойынша борышкердiң мүлкiне тыйым салынғаннан кейiн оған заңдық құжатта көрсетiлген мiндеттемелердi орындауды тапсырады. Егер борышкер мерзiм өткен соң өз мiндеттемелерiн орындамаса, сот тыйым салынған немесе тыйым салынған мүлiктi аукционға қоюға құқылы. Мүлік аукционға қоюға жарамсыз болса немесе екі тарап мүлікті аукционға шығармауға келісе, сот тиісті бөлімшелерге мүлікті сатуды немесе мүлікті өз бетімен сатуды тапсыра алады.

5. Сот шешімі бойынша борышкердің мүлкін беру

Заңды құжатта сот үкімі бойынша несие берушіге тапсыру үшін көрсетілген мүлікке немесе айналым құралдарына қатысты сот иелігінде мүлікті немесе айналым құралдарын иеленетін адамға оны несие берушіге беруге немесе мәжбүрлеуді жүзеге асырғаннан кейін міндеттеуге құқылы. орындау, несие берушіге мүлікті немесе айналым құралдарын жіберу.

6. Сот шешімі бойынша борышкердің мүлкіне меншік құқығының ауысуы

Заңды құжаттарда жылжымайтын мүлікке, жер учаскесіне, орман құқығына, патентке, тауар белгісіне, көлік құралдары мен кемелерге меншік құқығының ауысуы көрсетілген болса, сот тиісті бөлімшелерден оны орындауға жәрдемдесуді, яғни куәліктерді беру бойынша кейбір формальдылықтарды жүргізуді талап ете алады. мұндай меншік құқығы.

7. Борышкердің сот шешімін орындауы

Сот шешімі бойынша борышкердің кірісін ұстап қалуға немесе қайтарып алуға уәкілетті, оның сомасы борышкердің міндеттемесі шегінен шықпайды. Сот шешімі бойынша борышкерге жалақы төлейтін жұмыс беруші, сондай-ақ борышкердің банктік шоттары бар банктер кірістерді орындауда ынтымақтасуға міндетті.

8. Борышкердің кредиторлық құқығының сот шешімін орындау

Сот борышкердің басқа тарапқа қатысты иеленетін кәмелетке толған несие берушінің құқығын қамтамасыз етуге және аталған басқа тарапты сот шешімі бойынша кредитордың алдындағы міндеттемелерді орындауға хабарлауға құқылы.

9. Төлемді кешіктіргені үшін қосарланған пайыздар

Егер борышкер Қытай сотының үкiмiнде немесе қаулысында, Қытай аралық сотының шешiмiнде немесе кез келген басқа да заңдық құжатта белгiленген мерзiмде ақшалай өтемақы төлеу жөнiндегi мiндеттемелерiн орындамаса, ол қарыз бойынша еселенген өсiмдi төлейдi. кешіктірілген төлем үшін.

Алайда, Қытайда шетелдік сот шешімін немесе шетелдік төрелік шешімді орындау туралы өтініштер болған жағдайда, сот шешімі бойынша борышкерден мұндай қос пайызды төлеу талап етілмейді.

10. Шығу шектеуі

Сот шешімі бойынша борышкердің шығуына шектеу қоюға құқылы. Егер сот үкiмi бойынша борышкер заңды немесе заңды тұлға болса, сот оның заңды өкiлiне, негiзгi жауапты тұлғасына немесе оның орындалуына әсер ете алатын тiкелей жауапты тұлғаға қатысты шектеулер қоюға құқылы.

11. Жоғары деңгейде тұтынуды шектеу

Сот үкім бойынша борышкерге оның өмір сүру немесе кәсіпкерлік қызмет үшін қажет емес жоғары тұтынуы мен тиісті тұтынуына шектеу қоюға құқылы. Шектеулі жоғары деңгейдегі тұтынуға бастапқы рейтингі бар қонақүйлерде жоғары тұтыну әрекеттерінің болуы жатады; ұшақпен, пойызбен немесе екінші класстағы орындық немесе сумен жақсырақ болса; G әрпінен басталатын жүрдек пойыздардың кез келген орнын алу; жылжымайтын мүлікті сатып алу; балаларының жекеменшік мектептерге баруы үшін үлкен оқу ақысын төлейді. Егер сот шешімі бойынша борышкер әділетсіз шешім шығарған борышкерлердің тізімінде болса, сот борышкерге де осындай шектеулер қоя алады.

12. Адал емес сот шешімі бойынша борышкерлердің тізімі

Егер борышкер белгілі бір адал емес әрекеттерге барса, мысалы, мүлікті басқа жаққа бұру арқылы орындауды айналып өту, сот борышкерді адал емес сот шешімі бойынша борышкерлердің тізіміне енгізуге және адал емес борышкерді несиелік тәртіпке салу сияқты мәселелер бойынша жауапкершілікке тартуға құқылы. қаржыландыру және қарыз алу, нарыққа қол жеткізу және аккредиттеу.

13. Айыппұл және қамауға алу

Сот іс-әрекеттің ауырлығына байланысты борышкерге айыппұл салу немесе қамауға алу құқығына ие. Егер сот үкімі бойынша борышкер заңды немесе заңды тұлға болса, сот оның негізгі басшыларына немесе тікелей жауапты тұлғаға айыппұл салу немесе қамауға алу түрінде жаза тағайындауы мүмкін. Жеке тұлғаға салынатын айыппұл 100,000 50,000 юаньнан аз болуы керек; заңды тұлғаға немесе заңды тұлғаға айыппұл 1,000,000 15 юань мен XNUMX XNUMX XNUMX юань аралығында болады. Қамауда ұстау мерзімі XNUMX тәуліктен аспауы керек.

14. Қылмыстық жауапкершілік

Егер борышқордың сот үкiмiн немесе ұйғарымын қанағаттандыруға мүмкiндiгi болса, бiрақ оны орындаудан бас тартса және мән-жайлар ауыр болса, борышкер үкiмдi немесе ұйғарымды қанағаттандырудан бас тарту қылмысын жасағаны үшiн айыпты деп танылады және жазаланады. Қылмыскер үш жылдан аспайтын мерзімге бас бостандығынан айыру, қылмыстық қамауға алу немесе айыппұл төлеуге міндетті.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Синье Цзян on Unsplash