Қытайдағы жеткізушіні қалай сотқа беруге болады: сіз білуіңіз керек бес нәрсе

Дайын болу үшін бес нәрсе істеу керек: 1) қытайлық компанияның заңды қытай атауын табыңыз, 2) Қытайда сотқа беру туралы шешім қабылдаңыз, 3) иә болса, жергілікті қытай заңгерін жалдаңыз, 4) шығындарды бағалаңыз және сот ісін жүргізудің артықшылықтары және 5) Қытай соттары қалайтын дәлелдемелерді алдын ала дайындау.

Енді сіз істі трансшекаралық дауларды басқару бойынша сарапшыға тапсыра аласыз, олар барлық жұмысты шешеді. Бұл да біздің негізгі қызметіміз.

1. Жеткізушінің заңды қытай атауын табу керек

Сіз кімге шағымдануға болатынын білуіңіз керек, содан кейін оның заңды атауын қытай тілінде анықтауыңыз керек.

Сіз сотқа талап қоюға дайындалып жатқанда, жауапкердің (сіз талап етіп отырған адам немесе бизнес) кім екенін нақты білуіңіз керек, осылайша сіз өз шағымыңызда дәл осылай атай аласыз.

Егер сіз қарсы тарапты сотқа тартқыңыз келсе, оның қытай тіліндегі заңды атауын білуіңіз керек.

Келісімшартта қытайлық кәсіпорынның атын немесе қаптамада қытайлық өндірушінің атауын көре аласыз. Бірақ бұл атаулар қытай тілінде емес, ағылшын немесе басқа тілдерде болуы мүмкін.

Барлық қытайлық жеке тұлғалар мен кәсіпорындардың қытай тілінде заңды атаулары бар және олардың шет тілдерінде заңды немесе стандартты атаулары жоқ.

Басқаша айтқанда, олардың ағылшынша атаулары немесе басқа тілдердегі атаулары өздігінен кездейсоқ аталды. Әдетте, олардың оғаш шетелдік атауларын заңды қытай атауларына кері аудару қиын.

Егер сіз олардың қытайша заңды атын білмесеңіз, қытай сотына кімді талап етіп жатқаныңызды айта алмайсыз. Сондықтан Қытай соттары сіздің ісіңізді қабылдамайды.

Біз қытайлық жауапкердің заңды қытай атауын мүмкіндігінше табу үшін тиісті ақпаратты тексере аламыз немесе интернеттен іздей аламыз және қытайлық сотқа табылған қытай атауы мен берілген шетелдік атау бір тақырыпты көрсететінін дәлелдей аламыз.

2. Қытайда сотқа жүгіну керек пе, соны шешу керек

Қытайда болмасаңыз да, Қытай соттарына арыз бере аласыз

Бірақ бұл жағдайда сіздің атыңыздан Қытай соттарына талап арыз беру үшін қытайлық заңгерді жалдау керек. Адвокат сотқа шағым түсіріп, сіздің атыңыздан барлық тиісті процедураларды жүргізе алады, тіпті сізді Қытайға мүлдем келуді талап етпесе де. Сонымен қатар, Қытай заңына сәйкес, сот ісін жүргізуде өкілдік ету үшін тек қытайлық заңгерлерді жалдай аласыз.

Қай жерде сотқа беруді әлі шешпесе, алдыңғы жазбаны оқыңыз «Қытайдағы сот ісі және басқа елдердегі сот ісі: оң және теріс жақтары«.

3. Сізге қытайлық заңгерлер желісі қажет

Бұрынғы жазбада «Мен өз ісімді Қытайдың қай сотына беруім керек?", біз атап өттік:

Сіз Бейжіңдегі немесе Шанхайдағы сотқа емес, көптеген зауыттары, әуежайы немесе жүздеген шақырым немесе мыңдаған шақырым жерде орналасқан теңіз порты бар қалада сотқа жүгінуіңіз ықтимал.

Бұл Пекин мен Шанхайда жиналған элиталық заңгерлер сізге бұдан артық көмектесе алмайтынын білдіреді.

Жергілікті ережелер мен ережелерді жақсы білудің артықшылығымен жергілікті заңгерлер тиімдірек шешімдер таба алады. Бұл Пекин мен Шанхайдағы адвокаттардың қолы жетпейді.

Сондықтан Пекин мен Шанхай заңгерлері тамаша нұсқа емес, сондықтан сіз жергілікті заңгерді жалдағаныңыз жөн.

Қытайдағы заңгер желісі туралы қосымша ақпарат алу үшін алдыңғы жазбаны оқыңыз «Қытайдағы компанияны сотқа беру: маған Қытайдағы заңгер желісін кім бере алады?«.

4. Талап сомасы Қытайдағы сот шығындары мен адвокаттық қызмет ақысын өтей ала ма, соны қарастыру керек

Сіз төлеуге тиіс шығындар негізінен үш тармақты қамтиды: Қытай сотының шығындары, қытайлық адвокаттың алымдары және сіздің еліңіздегі кейбір құжаттарды нотариалды куәландыру және түпнұсқалығын растау құны.

(1) Қытай сотының шығындары

Егер сіз Қытай сотына талап арызбен жүгінсеңіз, сіз сотқа өтініш берген кезде заңгерлік шығындарды төлеуіңіз керек.

Сот шығындары сіздің шағымыңызға байланысты. Тариф ставкалар шкаласы бойынша белгіленеді және юаньмен көрсетіледі.

Бір сөзбен айтқанда, егер сіз 10,000 200 АҚШ доллары талап етсеңіз, сот құны 50,000 АҚШ долларын құрайды; 950 100,000 АҚШ доллары талап етсеңіз, сот құны 1,600 АҚШ долларын құрайды; XNUMX XNUMX АҚШ доллары талап етсеңіз, сот құны XNUMX XNUMX АҚШ долларын құрайды.

Талапкер ретінде ұтсаңыз, сот шығындарын жеңілген тарап көтереді; және сот жеңілген жақтан сол ақшаны алғаннан кейін сіз бұрын төлеген сот шығынын қайтарады.

(2) Қытай адвокатының ақысы

Қытайдағы заңгерлер әдетте сағат сайын ақы алмайды. Сот сияқты, олар адвокаттың ақысын сіздің шағымыңыздың белгілі бір бөлігіне, әдетте 8-15% алады.

Дегенмен, сіз істі жеңіп алсаңыз да, сіздің адвокатыңыздың ақысын жеңілген тарап көтермейді.

Басқаша айтқанда, егер сіз Қытай сотынан екінші тарапты сіздің адвокатыңыздың ақысын төлеуді талап етсеңіз, сот әдетте сіздің пайдаңызға шешім қабылдамайды.

Дегенмен, жоғалған тарап сот шығындарын өтейтін ерекше жағдайлар бар.

Егер екі тарап келісім-шартта шартты бұзған тарап сотта немесе арбитражда адвокаттың ақысын жабу арқылы қарсы тарапқа өтемақы төлеуге келісе және олар есептеу стандарты мен адвокаттық алымның шектеулерін нақты көрсетсе, сот төлем талабын қолдауы мүмкін. жеңген партияның. Дегенмен, осы кезде сот басым тараптардан бажды нақты төлегенін дәлелдеуді талап етеді.

(3) Сіздің елдегі кейбір құжаттарды нотариалды куәландыру және түпнұсқалығын растау шығындары

Сотқа жүгінген кезде Қытай сотына жеке куәлік, сенімхат және өтінішхат сияқты тиісті құжаттарды тапсыру қажет.

Бұл құжаттар сіздің еліңізде нотариалды куәландырылған болуы керек, содан кейін сіздің елдегі Қытай елшілігі немесе консулдығы растауы керек.

Бұл төлемнің мөлшерлемесі жергілікті нотариусқа және Қытай елшілігіне немесе консулдығына байланысты. Әдетте бұл сізге жүздеген мың доллар тұрады.

5. Қытайлық жеткізуші сіздің оны сотқа беретініңізді білмей тұрып, сізге барлық дәлелдемелерді дайындау керек

Қытайдағы дәлелдеме ережелері «дәлелдеу ауыртпалығы ұсынысты бекітетін тарапқа жүктеледі».

Сондықтан сіз өз талаптарыңызды растайтын барлық дәлелдемелерді дайындауға міндеттісіз және басқа тарап жинаған дәлелдемелерді жария етеді деп күте алмайсыз.

Бұған қоса, Қытай соттарында тараптар фактілерді жоққа шығару немесе бұрмалау үшін жиі өтірік айтады. Ал Қытай заңы бойынша бұл тәжірибе сирек жазаланады. Демек, екінші тарап дәлелдемелерді жоққа шығарғанда, судья көбінесе нақты шешім шығара алмайды және сіз ұсынған дәлелдерге сенбейді. Дегенмен, екінші тарап әдетте өзі жасаған дәлелдемелерді мойындайды деп есептеледі. Ал сотта екінші тараптың бас тартуын судья қабылдамайтын шығар.

Әрине, егер ол сіздің оны сотқа беретініңізді білсе, ол қырағы болуы мүмкін.

Бұл сізге одан тиісті дәлелдер жинауға кедергі болады.

Осыны ескере отырып, сіз екінші тарапты сотқа беретініңізді білмей тұрып жазбаша түрде негізгі фактілерді білдіруіңіз керек, өйткені қытайлық судьялар құжаттық дәлелдемелерді қабылдауға бейім.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру JuniperPhoton on Unsplash