2022 წლის სახელმძღვანელო ჩინეთში ფრანგული გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის

შემიძლია უჩივლო ჩინურ კომპანიებს საფრანგეთში და შემდეგ აღვასრულო ფრანგული გადაწყვეტილება ჩინეთში?

დიდი ალბათობით, არ გინდათ ისე შორს წახვიდეთ, რომ უჩივლოთ ჩინურ კომპანიას. თქვენ შეიძლება უბრალოდ გინდოდეთ თქვენი საქმის სასამართლოში გადატანა, რადგან უფრო კარგად იცნობთ თქვენს სამშობლოს.

თუმცა, თქვენ ასევე იცით, რომ ჩინური კომპანიის აქტივების უმეტესობა, თუ არა ყველა, მდებარეობს ჩინეთში. შედეგად, მაშინაც კი, თუ თქვენ მოიგეთ სარჩელი სახლში, თქვენ მაინც გჭირდებათ თქვენი განაჩენის აღსრულება ჩინეთში.

ჩინეთის კანონმდებლობით, თქვენ არ შეგიძლიათ განაჩენის აღსრულება ჩინეთში თქვენი ინიციატივით ან სხვა სააგენტოს მეშვეობით. თქვენ უნდა დანიშნოთ ჩინელი ადვოკატი, რომელიც დაგეხმარებათ მიმართოთ ჩინურ სასამართლოებს თქვენი გადაწყვეტილების აღიარებისთვის, შემდეგ კი ჩინეთის სასამართლოებმა აღასრულონ თქვენი გადაწყვეტილება.

ეს ეხება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებასა და აღსრულებას.

ჩინეთმა გამოიჩინა უფრო მეგობრული დამოკიდებულება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების მიმართ 2015 წლიდან. სასამართლო პოლიტიკის სერია, როგორიცაა BRI-თან დაკავშირებული ორი სასამართლო დოკუმენტი და სასამართლო წვდომა, როგორიცაა ნანინგის განცხადება, აჩვენა, რომ ჩინეთის სასამართლოები უფრო ღია და უფრო მზად არიან. უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარება და აღსრულება, ვიდრე ოდესმე.

ამის საფუძველზე, ჩინეთის უზენაესმა სახალხო სასამართლომ (SPC) 2022 წელს დაიწყო ახალი წესების გამოყენება, რომლებიც უზრუნველყოფენ გამჭვირვალე და სამართლიან პრაქტიკასა და პროცედურებს, რითაც გაზრდის კრედიტორების პროგნოზირებადობას.

მაშასადამე, შეგიძლიათ უფრო თავდაჯერებულად იგრძნოთ თქვენი გადაწყვეტილებების აღსრულება ჩინეთში 2022 წლის შემდეგ.

1. შეიძლება თუ არა ფრანგული გადაწყვეტილებების აღიარება და აღსრულება ჩინეთში?

დიახ.

ფრანგული გადაწყვეტილებები შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთში.

ჩინეთის სამოქალაქო საპროცესო კანონის შესაბამისად, უცხოური გადაწყვეტილებები შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთში, თუ საქმე ეხება რომელიმე შემდეგ გარემოებას:

მე. ქვეყანა, სადაც გადაწყვეტილება გამოიტანა და ჩინეთმა დადო ან შეუერთდა შესაბამის საერთაშორისო ხელშეკრულებებს, ან

ii. ქვეყანამ, სადაც განაჩენი გამოიტანა და ჩინეთმა დაამყარეს ორმხრივი ურთიერთობა.

საფრანგეთი მოხვდება "I გარემოებაში", რადგან:

(1) 4 წლის 1987 მაისს ჩინეთმა და საფრანგეთმა ხელი მოაწერეს ხელშეკრულებას ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკასა და საფრანგეთის რესპუბლიკას შორის სასამართლო დახმარების შესახებ სამოქალაქო და კომერციულ საკითხებში ("ხელშეკრულება", 中华人民共和国和法兰谥的协定), რომელიც მოიცავს გადაწყვეტილების აღიარებასა და აღსრულებასთან დაკავშირებულ საკითხებს და ძალაში შევიდა 8 წლის 1988 თებერვალს.

(2) ხელშეკრულების მე-2 მუხლის თანახმად, ჩინეთსა და საფრანგეთს შორის სასამართლო დახმარების სფერო მოიცავს „სამოქალაქო და კომერციული სასამართლოს გადაწყვეტილებებისა და საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებას და აღსრულებას“.

2. ჩინეთმა და საფრანგეთმა რეალურად აღიარონ და აღასრულონ ერთმანეთი-ის განაჩენები?

დიახ.

ჩინეთმა აღიარა და აღასრულა საფრანგეთის გადაწყვეტილებები.

საფრანგეთში ჩინური განაჩენების აღიარება ჯერ კიდევ გასათვალისწინებელია.

ქვემოთ მოცემულია საქმეების სია, რომლებიც ეხება ჩინეთსა და საფრანგეთს შორის გადაწყვეტილების აღიარებასა და აღსრულებას.

3. რომელი ფრანგული გადაწყვეტილებები შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთში?

ხელშეკრულების მე-19 მუხლის თანახმად, საფრანგეთის სამოქალაქო და კომერციული გადაწყვეტილებები, სამოქალაქო და კომერციული თანხმობის დეკრეტები და სამოქალაქო კომპენსაცია სისხლის სამართლის გადაწყვეტილებებში შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთში.

გარდა ამისა, PRC გაკოტრების კანონის მიხედვით და ახალი წესები ჩინეთის უზენაესი სახალხო სასამართლოს მიერ 2022 წელს განხორციელდა:

(1) გაკოტრების გადაწყვეტილება შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთში.

(2) ინტელექტუალური საკუთრების საქმეების, არაკეთილსინდისიერი კონკურენციის და ანტიმონოპოლიური საქმეების შესაბამისი გადაწყვეტილებები არ შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთში გეოგრაფიული ატრიბუტებისა და თავისებურებების გამო.

4. თუ ჩინეთის სასამართლოებს შეუძლიათ აღიარონ და აღასრულონ ჩემი გადაწყვეტილებები, როგორ განიხილავს ჩინეთის სასამართლო შესაბამის გადაწყვეტილებას?

ჩინეთის სასამართლოები, როგორც წესი, არ აწარმოებენ არსებით განხილვას უცხოური გადაწყვეტილებების შესახებ. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩინეთის სასამართლოები არ შეისწავლიან, უშვებენ თუ არა შეცდომებს უცხოური გადაწყვეტილებები ფაქტების დადგენისა და კანონის გამოყენებისას.

(1) აღიარებაზე და აღსრულებაზე უარი

ჩინეთის სასამართლოები უარს იტყვიან განმცხადებლის უცხოური გადაწყვეტილების აღიარებაზე შემდეგ გარემოებებში, კერძოდ:

მე. მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფოს კანონმდებლობის შესაბამისად, სასამართლოს, რომელმაც გამოიტანა გადაწყვეტილება, არ აქვს იურისდიქცია საქმეზე;

ii. რაც შეეხება ფიზიკური პირის ვინაობას ან უფლებამოსილებას, საფრანგეთის სასამართლოების მიერ გამოყენებული კანონი განსხვავდება იმ კანონისგან, რომელიც გამოყენებული იქნებოდა საერთაშორისო კერძო სამართლის ჩინური წესების მიხედვით, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მოქმედი კანონები განსხვავებულობის მიუხედავად არ იწვევს იგივეს. შედეგი;

iii. იმ სახელმწიფოს კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც გადაწყვეტილება იქნა გამოტანილი, გადაწყვეტილება ჯერ არ გახდა საბოლოო და საბოლოო ან არ არის აღსასრულებელი;

iv. ბრალდებულს არ მიუღია სათანადო ცნობა სასამართლო პროცესის შესახებ და, შესაბამისად, არ იყო სასამართლო პროცესში;

v. შესაბამისი გადაწყვეტილების აღიარება და აღსრულება დაარღვევს კანონების ძირითად პრინციპებს, თხოვნის მიმღები სახელმწიფოს სუვერენიტეტს, უსაფრთხოებას ან საჯარო ინტერესებს.

vi. ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის სასამართლომ გადაწყვეტილება გამოიტანა

იგივე დავა ერთსა და იმავე მხარეებს შორის, ან ცნო მესამე ქვეყნის გადაწყვეტილება ამასთან დაკავშირებით;

თუ ჩინეთის სასამართლო უარს იტყვის უცხოური გადაწყვეტილების აღიარებაზე ზემოაღნიშნულის საფუძველზე, ის მიიღებს გადაწყვეტილებას უარს უცხოური გადაწყვეტილების აღიარებაზე და აღსრულებაზე. ასე მიღებული განჩინება არ გასაჩივრდება.

(2) განაცხადის უარყოფა

თუ უცხოური გადაწყვეტილება დროებით არ აკმაყოფილებს აღიარებისა და აღსრულების შემდეგ მოთხოვნებს, ჩინეთის სასამართლო გამოიტანს გადაწყვეტილებას განაცხადის უარყოფის შესახებ. Მაგალითად:

მე. ჩინეთს არ მიუღია შესაბამისი საერთაშორისო ან ორმხრივი ხელშეკრულებები იმ ქვეყანასთან, სადაც გადაწყვეტილება იქნა გამოტანილი და მათ შორის არ არსებობს ორმხრივი ურთიერთობა;

ii. უცხოური გადაწყვეტილება ჯერ არ შესულა ძალაში; ან

iii. განმცხადებლის მიერ წარდგენილი განაცხადის დოკუმენტები ჯერ არ აკმაყოფილებდა ჩინეთის სასამართლოების მოთხოვნებს.

თუ ზემოაღნიშნული გარემოებები არ არის ნაპოვნი თქვენს გადაწყვეტილებაში, ჩინეთის სასამართლოები აღიარებენ და აღასრულებენ განაჩენს.

5. როდის უნდა მივმართო ჩინეთს ჩემი გადაწყვეტილების აღიარებისა და აღსრულებისთვის?

თუ თქვენ მიმართავთ ჩინეთის სასამართლოებს უცხოური გადაწყვეტილებების ცნობისთვის ან ერთდროულად აღიარებისა და აღსრულებისთვის, თქვენ უნდა მიმართოთ ჩინურ სასამართლოებს ორი წლის განმავლობაში.

ორწლიანი პერიოდის დაწყება შეიძლება დაიყოს შემდეგ სამ სიტუაციად:

(1) თუ თქვენი გადაწყვეტილება ითვალისწინებს ვალის შესრულების პერიოდს, ის ჩაითვლება ამ პერიოდის ბოლო დღიდან;

(2) თუ თქვენი გადაწყვეტილება ითვალისწინებს დავალიანების შესრულებას ეტაპობრივად, ის ჩაითვლება ყოველი შესრულების პერიოდის ბოლო დღიდან, როგორც ეს არის დადგენილი;

(3) თუ თქვენი გადაწყვეტილება არ ითვალისწინებს შესრულების პერიოდს, ის ჩაითვლება გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის დღიდან.

თუ თქვენ მიმართავთ ჩინურ სასამართლოს მხოლოდ თქვენი გადაწყვეტილების აღიარებისთვის, ჩინეთის სასამართლო მიიღებს გადაწყვეტილებას, რომელიც აღიარებს ამ გადაწყვეტილებას. ამის შემდეგ, თუ გსურთ მიმართოთ ჩინურ სასამართლოს ამ გადაწყვეტილების აღსასრულებლად, თქვენ უნდა მიმართოთ ჩინურ სასამართლოს ორი წლის განმავლობაში. ორწლიანი პერიოდი ჩაითვლება ამ გადაწყვეტილების აღიარების შესახებ ჩინეთის სასამართლოს გადაწყვეტილების ძალაში შესვლიდან.

6. ჩინეთის რომელ სასამართლოს უნდა მივმართო ჩემი გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულებისთვის?

აღიარებისა და აღსასრულებლად შეგიძლიათ მიმართოთ ჩინურ შუალედურ სასამართლოს იმ ადგილის, სადაც მდებარეობს მოპასუხე ან სადაც მდებარეობს აღსრულებას დაქვემდებარებული ქონება.

7. იმისათვის რომ მივმართო ჩინეთის სასამართლოებს ჩემი გადაწყვეტილების აღიარებისა და აღსრულებისთვის, უნდა გადავიხადო სასამართლო გადასახადი?

დიახ.

ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარების ან აღსრულებისთვის, საქმის წარმოების საშუალო ხანგრძლივობაა 584 დღე, სასამართლო ხარჯები არ აღემატება საკამათო თანხის 1.35%-ს ან 500 CNY-ს, ხოლო ადვოკატის საფასური შეადგენს საშუალოდ 7.6%-ს. საკამათო თანხა.

CJO GLOBALმისი თანადამფუძნებლებმა, ბ-ნმა გუდონგ დუმ და ქ-ნმა მენ იუმ გააანალიზეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების დრო და ღირებულება მათ მიერ შეგროვებულ საქმეებზე დაყრდნობით.

საქმის მოგებისას სასამართლო გადასახადი ეკისრება მოპასუხეს.

8. შემიძლია თუ არა მოვიძიო დროებითი ზომები მოპასუხის წინააღმდეგ?

დიახ.

დროებით ზომებს ჩინეთში ჩვეულებრივ უწოდებენ "კონსერვატორიულ ზომებს".

გადაწყვეტილების აღიარებისა და აღსრულების კუთხით, კონსერვატორული ღონისძიებები ეხება სასამართლოს მიერ განხორციელებულ გარკვეულ ზომებს მოპასუხის მიმართ განმცხადებლის განცხადების საფუძველზე, იმ შემთხვევებში, როდესაც შეიძლება გაძნელდეს მომავალი გადაწყვეტილების აღსრულება მოპასუხესთვის მიკუთვნებული მიზეზების გამო.

კონსერვატორიული ღონისძიებები გადამწყვეტია გადაწყვეტილების აღსრულების საქმეებში.

ჩინეთში იშვიათი არ არის, რომ გადაწყვეტილებით მოვალე თავს არიდებს თავის გადაწყვეტილებას. ბევრი მოვალე სწრაფად გადასცემს, დამალავს, გაყიდის ან დააზიანებს თავის აქტივებს, როგორც კი აღმოაჩენს, რომ შესაძლოა დაკარგოს საქმე ან დაექვემდებაროს ქონების აღსრულებას. ეს მნიშვნელოვნად ამცირებს ანაზღაურების განაკვეთს მას შემდეგ, რაც კრედიტორი მოიგებს საქმეს.

მაშასადამე, ჩინეთის სამოქალაქო სამართალწარმოებაში, ბევრი მოსარჩელე დაუყოვნებლივ მიმართავს სასამართლოს კონსერვატიული ზომების მისაღებად სარჩელის შეტანის შემდეგ (ან თუნდაც მანამდე), და ასეა, როდესაც ისინი მიმართავენ სასამართლოს გადაწყვეტილების აღსრულების მიზნით, ქონების კონტროლის მიზნით. განაჩენი მოვალის რაც შეიძლება მალე.

9. როდესაც მე მივმართავ ჩინეთის სასამართლოებს ჩემი გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულებისთვის, რა მასალები უნდა წარვადგინო?

თქვენ უნდა წარმოადგინოთ შემდეგი მასალები:

(1) განაცხადის ფორმა;

(2) განმცხადებლის პირადობის მოწმობა ან ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობა (თუ განმცხადებელი არის კორპორატიული ორგანო, ასევე წარმოდგენილი უნდა იყოს უფლებამოსილი წარმომადგენლის ან განმცხადებლის პასუხისმგებელი პირის პირადობის მოწმობა);

(3) მინდობილობა (ადვოკატთა უფლებამოსილება იმოქმედონ როგორც აგენტი ad litem);

(4) გადაწყვეტილების ორიგინალი და მისი დამოწმებული ასლი;

(5) გადაწყვეტილების კანონიერ ძალაში შესვლის დამადასტურებელი დოკუმენტები, თუ გადაწყვეტილებაში სხვა რამ არ არის მითითებული;

(6) საბუთები, რომლებიც ადასტურებენ, რომ დაუსწრებელი მხარე სათანადოდ იყო გამოძახებული გადაწყვეტილების გამოტანის შემთხვევაში, თუ გადაწყვეტილებაში სხვა რამ არ არის მითითებული; და

(7) დოკუმენტები, რომლებიც ადასტურებენ, რომ ქმედუუნარო პირი სათანადოდ იყო წარმოდგენილი, თუ გადაწყვეტილებაში სხვა რამ არ არის მითითებული.

თუ ზემოაღნიშნული მასალები არ არის ჩინურ ენაზე, მაშინ თქვენ ასევე უნდა მიაწოდოთ ამ მასალების ჩინური თარგმანი. მთარგმნელობითი სააგენტოს ოფიციალური ბეჭედი უნდა დაესვას ჩინურ ვერსიას. ჩინეთში, ზოგიერთი სასამართლო იღებს მხოლოდ ჩინურ თარგმანს, რომელიც მოწოდებულია მათი მთარგმნელობითი სააგენტოების სიაში ჩამოთვლილი სააგენტოების მიერ, ზოგი კი არა.

ჩინეთის ფარგლებს გარეთ არსებული დოკუმენტები უნდა იყოს დამოწმებული ადგილობრივი ნოტარიუსების მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც ასეთი დოკუმენტებია განთავსებული და დამოწმებული ადგილობრივი ჩინეთის საკონსულოების ან ჩინეთის საელჩოების მიერ.

10. რა უნდა იყოს შეტანილი განაცხადის ფორმაში?

განაცხადის ფორმაში, თქვენ უნდა მიუთითოთ საკითხი, რომელზეც განაცხადებთ. გარდა ამისა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ განიხილოთ ძირითადი პუნქტები, რომლითაც ჩინეთის სასამართლოები დაინტერესებულნი არიან უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების შემოწმებისას. ზოგადად, განაცხადის ფორმის შინაარსი შეიძლება შეიცავდეს:

(1) გადაწყვეტილების მოკლე განცხადება, მათ შორის უცხოური სასამართლოს დასახელება, საქმის ნომერი, საქმის წარმოების დაწყების თარიღი და გადაწყვეტილების გამოტანის თარიღი;

(2) ჩინეთის სასამართლოების მიერ განსახორციელებელი საკითხები;

(3) მოპასუხის შესრულება და აღსრულება ჩინეთის ფარგლებს გარეთ;

(4) მოპასუხის კონკრეტული საკუთრება, რომელიც უნდა აღსრულდეს ჩინეთის სასამართლოების მიერ (რასაც შეუძლია ხელი შეუწყოს ჩინურ სასამართლოებს მოპასუხის ქონების იდენტიფიცირებაში, რომელიც ხელმისაწვდომია აღსასრულებლად);

(5) იმის დადასტურება, რომ თქვენმა ქვეყანამ და ჩინეთმა გააფორმეს საერთაშორისო ხელშეკრულებები უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების შესახებ, ან ჩამოაყალიბეს ორმხრივი ურთიერთობა;

(6) იმის მტკიცება, რომ შესაბამისი გადაწყვეტილება მიეკუთვნება ჩინეთის სასამართლოების მიერ ცნობადი და აღსასრულებელი უცხოური გადაწყვეტილებების ტიპს;

(7) იმის მტკიცება, რომ სასამართლოს, რომელმაც გამოიტანა განაჩენი, აქვს იურისდიქცია ამ საქმეზე და რომ ჩინეთის სასამართლოებს არ აქვთ იძულებითი იურისდიქცია ამ საქმეზე ჩინეთის კანონმდებლობით;

(8) იმის მტკიცება, რომ თავდაპირველმა სასამართლომ გონივრულად გამოიძახა მოპასუხე;

(9) თავდაპირველი გადაწყვეტილების ან განჩინების საბოლოო მტკიცება, მოპასუხისთვის მისი გონივრული გადაცემის ჩათვლით.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო კრის კარიდისი on Unsplash