ვინ იხდის თარგმნისა და ნოტარიულად დამოწმების / ავთენტიფიკაციის საფასურს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების/დაჯილდოვებების აღსრულებისას?

ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების/დაჯილდოვებების აღსრულების თაობაზე განაცხადის დროს შესაძლოა თავად განმცხადებელს მოუწიოს თარგმნის, ნოტარიულად დამოწმებისა და ავთენტიფიკაციის ღირებულება.

1. რა არის თარგმანისა და ნოტარიულად დამოწმების/ავთენტიფიკაციის საფასური?

თარგმანის საფასური ეხება დოკუმენტების უცხო ენებიდან ჩინურ ენაზე თარგმნის ხარჯებს.

ჩინეთის კანონმდებლობით, სასამართლოში ჩინური ენა გამოიყენება. ამიტომ, უცხო ენაზე დაწერილი ნებისმიერი დოკუმენტი, როგორიცაა წერილობითი მტკიცებულება, უნდა ითარგმნოს ჩინურ ენაზე სასამართლოში წარდგენამდე.

სანოტარო დამოწმების/სანოტარო დამოწმების საფასური ეხება დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებისა და ნამდვილობის დამოწმების ხარჯებს.

თუ თქვენ წარუდგენთ იურიდიულ დოკუმენტებს ჩინეთის სასამართლოებში, რომლებიც ჩამოყალიბებულია საზღვარგარეთ, როგორიცაა გადაწყვეტილებები და პირადობის მოწმობები, თქვენ უნდა გქონდეთ ისინი ნოტარიულად დამოწმებული თქვენს ქვეყანაში და დამოწმებული გქონდეთ ჩინეთის საელჩოსა და საკონსულოების მიერ თქვენს ქვეყანაში.

ასე რომ, თუ გსურთ ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების ან საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების აღსრულება, მაშინ მაინც უნდა გქონდეთ უცხოური გადაწყვეტილება ან საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება თარგმნილი, ნოტარიულად დამოწმებული და დამოწმებული.

ღირებულება მერყეობს ასობით დოლარიდან ათიათასობით დოლარამდე ან მეტი.

2. შემიძლია თუ არა მოვთხოვო მოვალეს თარგმანის და ნოტარიულად დამოწმების/ავთენტიფიკაციის საფასურის გადახდა?

ჩინურმა სასამართლომ საქმეში გარკვევით განაცხადა, რომ მოვალეს არ მოეთხოვებოდა კრედიტორის თარგმანისა და ნოტარიულად დამოწმების/დამოწმების საფასური.

17 წლის 2020 ივნისს, უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების საქმეზე Emphor FZCO წინააღმდეგ Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), გუანჯოუს საზღვაო სასამართლო, რომელიც მდებარეობს გუანგდონგის პროვინციაში, განაცხადა, რომ განმცხადებლის მოთხოვნამ, რომ მოპასუხე ეკისრებოდა მისი თარგმანისა და ნოტარიულად დამოწმების საფასური. არ ჰქონდა საფუძველი ჩინეთის კანონმდებლობით და, შესაბამისად, განმცხადებლის მოთხოვნა ვერ დაკმაყოფილდა.

თუ ერთი რამ შეგვიძლია ვისწავლოთ ამ შემთხვევიდან, ეს არის ის, რომ თარგმანისა და ნოტარიულად დამოწმების/ავთენტიფიკაციის საფასური გახდება ის ხარჯები, რომლებიც უცხოელ კრედიტორებს მოუწევთ ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების/დაჯილდოებების აღსრულებისას.

აღსანიშნავია, რომ სასამართლო პროცესის დროს გაწეული თარგმანის საფასური შეიძლება დაეკისროს დამარცხებულ მხარეს. დამატებითი ინფორმაციისთვის გთხოვთ მიმართოთ ჩვენს წინა პოსტებს.

Related პოსტები:

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაკოტრება და რესტრუქტურიზაცია
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.