როგორ გამოვიყენოთ ჩანაწერები, როგორც მტკიცებულება სასამართლოში ჩინეთში?

თქვენი საუბრის ჩანაწერი, თუმცა ჩაწერილია თქვენი ნებართვის გარეშე, შეიძლება წარდგენილი იყოს როგორც მტკიცებულება ჩინეთის სასამართლოებში. ეს შეიძლება საკმაოდ განსხვავდებოდეს მტკიცებულების წესებისგან ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში.

ამიტომ, თქვენ უნდა იცოდეთ, თუ როგორ არის ჩანაწერები დაშვებული, როგორც მტკიცებულება ჩინეთში სამოქალაქო სარჩელებში.

სარჩევი

I. რა სახის ჩანაწერი მტკიცებულებაა კანონიერი?

როგორც ჩვენს წინა პოსტში იყო წარმოდგენილი „შეიძლება თუ არა ფარული ჩანაწერების გამოყენება მტკიცებულებად ჩინეთის სასამართლოებში?“, თუ პირადი საუბრის ჩანაწერი მეორე მხარის ნებართვის გარეშე აკმაყოფილებს გარკვეულ პირობებს, სასამართლომ შეიძლება ის აღიაროს როგორც მტკიცებულება.

მანამდე ჩინეთის სასამართლოები თვლიდნენ, რომ ფარული ჩანაწერები უკანონო იყო და, შესაბამისად, მტკიცებულებად არ გამოიყენებოდა. თუმცა, ასეთი წესი ზედმეტად ზღუდავდა მხარეთა მიერ მტკიცებულებების შეგროვების საშუალებებს და, შესაბამისად, ბევრის მიერ იყო გასაჩივრებული და გაკრიტიკებული. მოგვიანებით, 2001 წელს, ჩინეთის სასამართლოებმა შეარბილეს შეზღუდვები ფარული ჩანაწერების შესახებ და აღიარეს მისი სტატუსი მტკიცებულებად იმ პირობით, რომ ის არ არღვევდა სხვათა ლეგიტიმურ უფლებებსა და ინტერესებს და არ არღვევდა კანონის ამკრძალავ დებულებებს. 2015 წლისთვის ფარული ჩანაწერი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მტკიცებულება, თუ ის „სერიოზულად“ არ არღვევს სხვათა ლეგიტიმურ უფლებებსა და ინტერესებს, არ არღვევს კანონის ამკრძალავ დებულებებს ან არ არის შეგროვებული ისე, რომ არღვევს საზოგადოებრივ წესრიგს და კარგ ზნეობას.

II. რა სახის ჩანაწერი მტკიცებულებაა სანდო?

ჩინეთის სასამართლოები, როგორც წესი, ამოწმებენ მტკიცებულებების ჩაწერის ავთენტურობას სამი ასპექტიდან: ჩასაწერად გამოყენებული მოწყობილობა, ჩანაწერის მონაცემები და შინაარსი.

1. სანდო ჩამწერი მოწყობილობები

ჩანაწერი მტკიცებულება ჩვეულებრივ წარმოდგენილია როგორც ელექტრონული მონაცემები, რომლებიც ჩამოყალიბებულია ჩამწერი მოწყობილობებით. როდესაც მხარე აწვდის ელექტრონულ მონაცემებს ჩინეთის სასამართლოების მოთხოვნის შესაბამისად, მათ უნდა წარადგინონ „სხვადასხვა შესანახი მედია, რომლებშიც ელექტრონული მონაცემები თავდაპირველად შეიქმნა და პირველად დაფიქსირდა“.

ამიტომ, სასამართლოში წარდგენამდე უნდა შეინახოთ ჩანაწერის მოწყობილობა და ჩანაწერის ორიგინალი.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიაწოდოთ მონაცემების დუბლიკატი, მაგრამ თქვენ უნდა აჩვენოთ სასამართლოს დუბლირების პროცესი, რათა დაამტკიცოთ, რომ მონაცემები ხელუხლებელია და არ არის გაყალბებული.

2. სანდო ჩაწერის მონაცემები

ჩინეთის სასამართლოები მოითხოვენ თქვენ დაამტკიცოთ ტექნიკისა და პროგრამული უზრუნველყოფის ოპერაციული გარემოს საიმედოობა და მთლიანობა, სადაც ხდება ჩანაწერის ფაილების გენერირება, შენახვა და გადაცემა. თუ ოპერაციულ სისტემასთან პრობლემა არ არის, მოსამართლეს შეუძლია ჩათვალოს, რომ მის მიერ შექმნილი მონაცემები სანდოა.

3. სანდო ჩანაწერის შინაარსი

ჩინეთის სასამართლოებმა უნდა დაადგინონ, არის თუ არა ჩაწერილი საუბარი მომხსენებლის განზრახვის ნამდვილი გამოხატულება ყოველგვარი იძულების გარეშე.

პირველ რიგში, ჩანაწერის შინაარსი უნდა იყოს ხელუხლებელი და თანმიმდევრული რედაქტირების ან გაყალბების გარეშე.

ჩანაწერის შინაარსი უცვლელი ეხება ორ სიტუაციას: (A) ჩანაწერის ფაილი უნდა იყოს არარედაქტირებული ფორმირების შემდეგ. (ბ) მთელი „მოვლენა“ მთლიანად უნდა ჩაიწეროს ჩაწერის პროცესში და არა მხოლოდ ის ნაწილი, რომელიც თქვენთვის ხელსაყრელია.

მეორეც, ჩანაწერი უნდა ჩამოყალიბდეს და შეინახოს ნორმალური კომუნიკაციის დროს.

„ნორმალურ კომუნიკაციას“ აქვს ორი მნიშვნელობა: (ა) ჩაწერილი მხარეების საუბარი არ უნდა მოხდეს იძულებით ან იძულებით. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩანაწერი უნდა ჩამოყალიბდეს ჩვეულებრივი ინტერპერსონალური ურთიერთქმედების დროს, რომელიც საშუალებას აძლევს ადამიანებს თავისუფლად გამოხატონ თავიანთი ჭეშმარიტი მნიშვნელობით. (B) ჩანაწერი არ უნდა იყოს შექმნილი სპეციალურად სასამართლო დავისთვის და არ უნდა ჰქონდეს მოტივაციის ხასიათი.

მესამე, ჩაწერილი მხარეები უნდა გამოცხადდნენ სასამართლოში.

თუ არც ერთი მხარე არ გამოცხადდება გამოკითხვაზე, მოსამართლე უარს იტყვის ჩანაწერის ავთენტურობის მინიჭებაზე.

4. მტკიცებულებათა ჩაწერის ავთენტურობის პრეზუმფცია

ჩინეთის კანონმდებლობით საჭიროა, რომ ჩანაწერი მტკიცებულება პირდაპირ ითვლებოდეს ავთენტურად, გარკვეულ პირობებში, მაგალითად:

ჩამწერი ფაილის შინაარსი დამოწმებულია სანოტარო ორგანოს მიერ;
ჩანაწერი, რომელიც არასახარბიელოა დაინტერესებული მხარეებისთვის, წარდგენილია ან ინახება მათ მიერ;
ჩანაწერი მოწოდებულია ან დადასტურებულია მესამე მხარის ნეიტრალური პლატფორმით, რომელიც აღრიცხავს და ინახავს ელექტრონულ მონაცემებს;
ჩანაწერი ყალიბდება ჩვეულებრივ ბიზნეს საქმიანობაში;
ჩანაწერი ინახება სახელმწიფო არქივში; ან
ჩანაწერი ინახება, გადაიცემა და ამოღებულია მხარეთა მიერ შეთანხმებული გზით.

III. ჩაწერის მტკიცებულების რა წონა ფასდება?

1. სასამართლოში დაუშვებელია საეჭვო ჩანაწერები, როგორც ცალკეული ფაქტების დადგენის საფუძველი

„საეჭვო“ აქ იგულისხმება არა მხოლოდ მის სიყალბესა და უკანონობაზე, არამედ შემდეგ გარემოებებზეც:

(ა) ჩანაწერის შინაარსი არ შეესაბამება რეალურ ვითარებას;

ბ) ჩანაწერის შინაარსს ეწინააღმდეგება ის ფაქტები, რომლებსაც მხარეები აცხადებენ სასამართლოში; ან

(გ) ჩანაწერის შინაარსი არღვევს ყოველდღიური ცხოვრების ლოგიკას ან წესს.

2. დაუსაბუთებელი ჩანაწერი მტკიცებულება დაუშვებელია სასამართლოში, როგორც ცალკე ფაქტების დადგენის საფუძველი.

მოსამართლეს ფაქტების დასადგენად ჩანაწერის გაერთიანება საქმის სხვა მტკიცებულებებთან სჭირდება.

თუ საქმის ფაქტების დადასტურება შესაძლებელია მხოლოდ ჩანაწერით, მას არ ექნება მკაფიო და დამაჯერებელი მტკიცებულება, რომელიც საშუალებას მისცემს მოსამართლეს დაადგინოს დამტკიცებული ფაქტების რაციონალური განსაზღვრა.

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.