მესამედ! ჩინეთის სასამართლომ აშშ-ს გადაწყვეტილება აღიარა

2020 წელს ჩინეთის ნინგბოს შუალედურმა სახალხო სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება Wen v. Huang et al. (2018) აღიაროს და აღასრულოს აშშ-ს გადაწყვეტილება, რაც მესამედ აღსრულდა ამერიკული ფულადი გადაწყვეტილებების ჩინეთში.

ძირითადი მიღება:

In Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, ნინგბოს შუალედურმა სახალხო სასამართლომ 2022 წელს მიიღო გადაწყვეტილება სტანისლაუსის ოლქის უმაღლესი სასამართლოს მიერ გამოტანილი გადაწყვეტილების შესახებ კალიფორნიაში, აშშ. ჩინეთი.
ნინგბოს სასამართლომ დაადგინა, რომ განმცხადებლის მიერ წარმოდგენილ მტკიცებულებებზე დაყრდნობით, არსებობდა ორმხრივი ურთიერთობა ჩინეთსა და შეერთებულ შტატებს შორის სამოქალაქო გადაწყვეტილებების ურთიერთ აღიარებისა და აღსრულების მიზნით.
ნინგბოს სასამართლომ აღიარა და აღასრულა აშშ-ის გადაწყვეტილება სრულად, მაგრამ არ დააკმაყოფილა განმცხადებლის მოთხოვნა ვადაგადაცილებული პროცენტის შესახებ.

ჯერჯერობით, ჩინეთმა სამჯერ აღიარა და აღასრულა აშშ-ს სასამართლო გადაწყვეტილებები, შესაბამისად, 2017, 2018 და 2020 წლებში.

23 წლის 2020 სექტემბერს, ჟეჯიანის პროვინციის ნინგბოს შუალედურმა სახალხო სასამართლომ („ნინგბოს სასამართლო“) გამოსცა სამოქალაქო განჩინება, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) აღიარების შესახებ და აღასრულოს სტანისლავის ოლქის უმაღლესი სასამართლოს მიერ გამოტანილი გადაწყვეტილება კალიფორნიაში, აშშ („სტანისლავის ოლქის უმაღლესი სასამართლო“) (იხ. Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No6).

ჩინეთის სასამართლომ უკვე მესამედ აღიარა და აღასრულა აშშ-ს ფულადი განაჩენი.

ამ საქმემდე ჩინეთის სასამართლომ პირველად ცნო და აღასრულა აშშ-ის ფულადი გადაწყვეტილება 2017 წლის ივნისში საქმეზე No. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No. 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号) (შემდგომში „ვუჰანის საქმე“).

2018 წლის სექტემბერში ჩინეთის სასამართლომ მეორედ ცნო და აღასრულა აშშ-ს ფულადი გადაწყვეტილება საქმეზე No. (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No16 ([2017]沪01协外认16号) (შემდგომში - როგორც „შანხაის საქმე“).

დეტალური განხილვისთვის, გთხოვთ, წაიკითხოთ წინა პოსტი "ჩინეთის სასამართლოებმა უკვე მეორედ აღიარეს და აღასრულეს აშშ-ს გადაწყვეტილება".

როგორც დავასკვენით სხვა წინა პოსტში "ვალების შეგროვება ჩინეთში: აღასრულეთ თქვენი აშშ გადაწყვეტილება ჩინეთში და სიურპრიზი გექნებათ!”, ახლა ამერიკული სამოქალაქო/კომერციული გადაწყვეტილებები დიდი ალბათობით იქნება აღიარებული და აღსრულებული ჩინეთში. ამ პოსტში, საქმე Wen v. Huang et al. კიდევ უფრო ადასტურებს ამ დასკვნას.

I. საქმის მიმოხილვა

განმცხადებელი არის ვენ სიაოჩუანი, ჩინეთის მოქალაქე.

არის ორი რესპონდენტი, ჰუანგ კეფენგი (ჩინეთის მოქალაქე) და WBV International LLC (კომპანია, რომელიც დაფუძნებულია კალიფორნიაში, აშშ). Huang არის კალიფორნიის კომპანიის ერთადერთი აქციონერი.

განმცხადებელმა მიმართა ნინგბოს სასამართლოს სტანისლავის ოლქის უმაღლესი სასამართლოს მიერ გამოტანილი No. 2018177 გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულებისთვის („აშშ-ის გადაწყვეტილება“).

23 წლის 2020 სექტემბერს, ნინგბოს სასამართლომ გამოსცა სამოქალაქო განჩინება, (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, ცნო და აღასრულოს აშშ-ს გადაწყვეტილება.

II. საქმის ფაქტები

2013 წლის იანვარში მოპასუხემ, ჰუანგ კეფენგმა ინვესტიცია მოახდინა და დააარსა WBV International LLC კალიფორნიაში, აშშ და განმცხადებელი დაეხმარა მოპასუხეს ინვესტიციაში. ამის შემდეგ განმცხადებელს და მის ჰოლდინგ კომპანიას, WalGroup, LLC-ს, ჰქონდათ დავა მოპასუხეებთან ინვესტიციისა და სახლის იჯარის გამო.

28 წლის 2015 დეკ.

მოპასუხეებს არანაირი დაცვა არ გაუკეთებიათ მოწვევის ფურცლის, სარჩელის და ა.შ.

14 წლის 2016 იანვარს განმცხადებელმა მიმართა სასამართლოს დაუსწრებლად განხილვის მოთხოვნით, ადვოკატებს დაავალა საჩივრის გადაცემა მოპასუხეებისთვის და გასცა მტკიცებულება.

23 წლის 2016 აგვისტოს, სტანისლავის ოლქის უზენაესმა სასამართლომ გამოიტანა დაუსწრებელი გადაწყვეტილება, No. 2018177, რომელიც მოპასუხეებს უბრძანა აენაზღაურებინათ განმცხადებელი საერთო ოდენობით 155,748 აშშ დოლარი.

ამის შემდეგ განმცხადებელმა მიმართა ჟეჯიანის პროვინციის ნინგბოს შუალედურ სახალხო სასამართლოს აშშ-ს გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულებისთვის.

7 წლის 2018 დეკემბერს ნინგბოს სასამართლომ საჩივარი მიიღო.

23 წლის 2020 სექტემბერს, ნინგბოს სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება აშშ-ს გადაწყვეტილების აღიარებითა და აღსრულებით.

III. სასამართლო შეხედულებები

ნინგბოს სასამართლომ დაადგინა, რომ:

1. იურისდიქცია

მოპასუხის, ჰუანგ კეფენგის საცხოვრებელი და საკუთრება ორივე მდებარეობს ნინგბოში, ჟეჯიანის პროვინციაში, ამიტომ ნინგბოს სასამართლოს აქვს იურისდიქცია ამ საქმეზე.

2. პროცედურული მოთხოვნები

განმცხადებელმა წარმოადგინა აშშ-ს გადაწყვეტილების დამოწმებული ასლი ჩინური თარგმანით, როდესაც შეიტანდა განცხადებას ნინგბოს სასამართლოში აღიარებისა და აღსრულების შესახებ. შესაბამისად, განაცხადი აკმაყოფილებს უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების პროცედურულ მოთხოვნებს.

3. ორმხრივობა

იმის გამო, რომ შეერთებულ შტატებსა და ჩინეთს არ აქვთ დადებული არავითარი საერთაშორისო ხელშეკრულება, რომელიც დაკავშირებულია სამოქალაქო გადაწყვეტილებების ურთიერთ აღიარებასა და აღსრულებასთან, ასეთი განაცხადი განიხილება ორმხრივობის პრინციპის საფუძველზე.

ნინგბოს სასამართლომ დაადგინა, რომ განმცხადებლის მიერ წარმოდგენილ მტკიცებულებებზე დაყრდნობით, შეერთებულ შტატებს აქვს ჩინეთის სასამართლოების მიერ გამოტანილი სამოქალაქო გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების პრეცედენტი, და, ამრიგად, შეიძლება დავასკვნათ, რომ არსებობდა ორმხრივი ურთიერთობა ჩინეთსა და შეერთებულ შტატებს შორის. სამოქალაქო გადაწყვეტილებების ურთიერთ აღიარებისა და აღსრულებისათვის.

4. საზოგადოებრივი ინტერესები

აშშ-ს გადაწყვეტილება მიღებულ იქნა განმცხადებელსა და მოპასუხეებს შორის საკონტრაქტო ურთიერთობასთან დაკავშირებით, რომელიც ეხება კაპიტალის ინვესტიციას და იჯარის გარანტიას. ამიტომ, ნინგბოს სასამართლომ დაასკვნა, რომ აშშ-ს გადაწყვეტილება არ ეწინააღმდეგება ჩინეთის კანონების ძირითად პრინციპებს, ეროვნულ სუვერენიტეტს, უსაფრთხოებას ან სოციალურ და საზოგადოებრივ ინტერესებს.

5. საბოლოოობა

აშშ-ს გადაწყვეტილება აშკარად არის დოკუმენტირებული, როგორც ნაგულისხმევი გადაწყვეტილება.

გარდა ამისა, აშშ-ს გადაწყვეტილების გამოტანის შემდეგ, განმცხადებლის ადვოკატმა შეერთებულ შტატებში შეიტანა განცხადება გადაწყვეტილების რეგისტრაციის შესახებ 26 წლის 2016 აგვისტოს.

6. ვადაგადაცილებული პროცენტი

განმცხადებელმა სთხოვა ნინგბოს სასამართლოს, დაევალა მოპასუხეებს გადაეხადათ ვადაგადაცილებული პროცენტი 24 წლის 2016 აგვისტოდან, აშშ-ს გადაწყვეტილების გამოტანიდან მეორე დღეს, ჩინეთის სასამართლოს მიერ გადაწყვეტილების აღსრულების დასრულებამდე.

ნინგბოს სასამართლომ დაადგინა, რომ აშშ-ის გადაწყვეტილება შეიძლება აღიარებულიყო და აღსრულებულიყო, მაგრამ ვადაგადაცილებული პროცენტის მოთხოვნა არ შედიოდა უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების შესახებ განაცხადის ფარგლებს გარეთ, ამიტომ ასეთი სარჩელი უარყოფილ იქნა.

IV. ჩვენი კომენტარები

ჩინეთის სასამართლომ ეს საქმე მესამედ აღიარა და აღასრულა აშშ-ს სასამართლოს გადაწყვეტილება. წინა ორი შემთხვევა ასეთია:

1. ვუჰანის საქმე

30 წლის 2017 ივნისს, უჰანის შუალედურმა სახალხო სასამართლომ ჩინეთის ჰუბეის პროვინციაში მიიღო გადაწყვეტილება საქმეზე No.(2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No. 00026（[2015] 鄂武汉中民商天号). ეს გადაწყვეტილება აღიარებდა აშშ-ს სამოქალაქო გადაწყვეტილებას ლოს-ანჯელესის უმაღლესი სასამართლოს, კალიფორნიაში (No. EC00026).

მოსამართლის მოსაზრებებისთვის ამ საქმეში იხილეთ წინა პოსტი, ”ასე თქვა ჩინელმა მოსამართლემ, რომელმაც პირველად აღიარა და აღასრულა აშშ-ს სასამართლოს გადაწყვეტილება".

3. შანხაის საქმე

12 წლის 2018 სექტემბერს შანხაის პირველმა შუალედურმა სახალხო სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号), რომელიც ცნო შეერთებული შტატების ოლქის აღმოსავლეთი სამმართველოს მიერ გამოტანილი გადაწყვეტილება. სასამართლო ილინოისის ჩრდილოეთ ოლქისთვის. იხილეთ პოსტი“კარი ღიაა: ჩინეთის სასამართლოებმა უკვე მეორედ აღიარეს და აღასრულეს აშშ-ს გადაწყვეტილება".

ჩვენს სტატიაში „შეიძლება თუ არა უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულება ჩინეთში?“, ქვეყნებს/რეგიონებს ვყოფთ ოთხ ჯგუფად. 1-3 ჯგუფების ქვეყნებისა და რეგიონებისთვის, დიდი ალბათობით, მათი გადაწყვეტილებები აღიარებული და აღსრულებული იქნება ჩინეთის სასამართლოების მიერ.

აშშ არის მე-2 ჯგუფში, რაც ნიშნავს, რომ აშშ-ში გამოტანილი გადაწყვეტილებები უკვე აღიარებულია ჩინეთში რეციპროციულობის საფუძველზე.

ჩინეთის სასამართლოს ნებართვა ამ საქმეში აშშ-ის გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების შესახებ მესამედ ადასტურებს ჩვენს ზემოხსენებულ მოსაზრებებს.

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.