როგორ უჩივლოთ მიმწოდებელს ჩინეთში: ხუთი რამ, რაც უნდა იცოდეთ

არის ხუთი რამ, რაც უნდა გააკეთოთ იმისათვის, რომ მოემზადოთ: 1) იპოვნეთ ჩინური კომპანიის კანონიერი ჩინური სახელი, 2) გადაწყვიტეთ უჩივლოთ თუ არა ჩინეთში, 3) თუ კი, დაიქირაოთ ადგილობრივი ჩინელი ადვოკატი, 4) შეაფასეთ ხარჯები და სასამართლო დავის სარგებელი და 5) წინასწარ მოამზადოს მტკიცებულება, რომელიც ჩინეთის სასამართლოებს სურთ.

ახლა თქვენ შეგიძლიათ საქმე გადასცეთ საზღვრისპირა დავების საქმის მართვის ექსპერტს და ის გაუმკლავდება მთელ სამუშაოს. ეს არის ასევე ჩვენი ძირითადი სერვისი.

1. თქვენ უნდა იპოვოთ მიმწოდებლის იურიდიული ჩინური სახელი

თქვენ უნდა იცოდეთ ვის შეგიძლიათ უჩივლოთ და შემდეგ დაასახელოთ მისი იურიდიული სახელი ჩინურად.

როდესაც სარჩელის შეტანას ემზადებით, ზუსტად უნდა გაარკვიოთ ვინ არის მოპასუხე (პირი ან ბიზნესი, რომელსაც უჩივით), ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ზუსტად დაასახელოთ იგივე თქვენს სარჩელზე.

თუ გსურთ უჩივლოთ მეორე მხარეს, უნდა იცოდეთ მისი იურიდიული სახელი ჩინურად.

თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ჩინური საწარმოს სახელი კონტრაქტზე ან ჩინელი მწარმოებლის სახელი შეფუთვაზე. მაგრამ ეს სახელები, სავარაუდოდ, ინგლისურ ან სხვა ენებზე იქნება და არა ჩინურად.

ყველა ჩინელ ფიზიკურ პირს და საწარმოს აქვს თავისი იურიდიული სახელები ჩინურად და მათ არ აქვთ იურიდიული ან სტანდარტული სახელები უცხო ენებზე.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მათი ინგლისური სახელები ან სახელები სხვა ენებზე დასახელებულია შემთხვევით. ჩვეულებრივ, ძნელია მათი უცნაური უცხოური სახელების უკან თარგმნა მათ ლეგალურ ჩინურ სახელებზე.

თუ არ იცით მათი იურიდიული სახელები ჩინურად, მაშინ ვერ შეძლებთ აცნობოთ ჩინურ სასამართლოს ვის უჩივით. ამიტომ, ჩინეთის სასამართლოები არ მიიღებენ თქვენს საქმეს.

ჩვენ შეგვიძლია შევამოწმოთ შესაბამისი ინფორმაცია ან მოვიძიოთ ონლაინ რეჟიმში, რათა ვიპოვოთ ჩინელი მოპასუხის კანონიერი ჩინური სახელი, და დავუმტკიცოთ ჩინურ სასამართლოს, რომ ნაპოვნი ჩინური სახელი და მოწოდებული უცხოური სახელი მიუთითებს იმავე თემაზე.

2. თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ უჩივლოთ თუ არა ჩინეთში

მაშინაც კი, თუ ჩინეთში არ ხართ, შეგიძლიათ სარჩელი შეიტანოთ ჩინურ სასამართლოებში

მაგრამ ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა დაიქირაოთ ჩინელი ადვოკატი, რათა თქვენი სახელით სარჩელი შეიტანოს ჩინურ სასამართლოებში. ადვოკატს შეუძლია შეიტანოს სარჩელი და განახორციელოს ყველა შესაბამისი პროცედურა თქვენი სახელით, თუნდაც ჩინეთში ჩასვლის მოთხოვნის გარეშე. გარდა ამისა, ჩინეთის კანონმდებლობის თანახმად, თქვენ შეგიძლიათ დაიქირავოთ მხოლოდ ჩინელი ადვოკატები სასამართლოში წარმომადგენლობით.

თუ ჯერ კიდევ არ გაქვთ გადაწყვეტილი სად მიმართოთ სასამართლოს, გთხოვთ, წაიკითხოთ წინა პოსტი.საჩივარი ჩინეთში წინააღმდეგ სარჩელი სხვა ქვეყნებში: დადებითი და უარყოფითი მხარეები".

3. თქვენ გჭირდებათ ჩინელი იურისტების ქსელი

წინა პოსტში "რომელ ჩინურ სასამართლოში უნდა შევიტანო ჩემი საქმე?“, აღვნიშნეთ:

დიდი ალბათობით, თქვენ არ მიმართავთ სასამართლოს პეკინში ან შანხაიში, არამედ ქალაქში, სადაც ბევრი ქარხანაა, აეროპორტი ან საზღვაო პორტი ასობით კილომეტრით ან ათასობით კილომეტრით.

ეს ნიშნავს, რომ პეკინსა და შანხაიში შეკრებილი ელიტარული იურისტები შეიძლება უკეთ ვერ დაგეხმარონ.

ადგილობრივი წესებისა და რეგულაციების კარგად ცოდნის უპირატესობით, ადგილობრივ იურისტებს შეუძლიათ იპოვონ უფრო ეფექტური გადაწყვეტილებები. ეს ნამდვილად მიუწვდომელია პეკინსა და შანხაიში იურისტებისთვის.

აქედან გამომდინარე, პეკინისა და შანხაის იურისტები არ არის იდეალური ვარიანტი და თქვენ უნდა დაასაქმოთ ადგილობრივი იურისტი.

დამატებითი ინფორმაციისთვის ადვოკატთა ქსელის შესახებ ჩინეთში, გთხოვთ, წაიკითხოთ წინა პოსტი ”უჩივლეთ კომპანიას ჩინეთში: ვინ მომცემს ადვოკატთა ქსელს ჩინეთში?".

4. თქვენ უნდა განიხილოთ, შეუძლია თუ არა სარჩელის თანხა დაფაროს სასამართლო ხარჯები და ადვოკატის საფასური ჩინეთში

ხარჯები, რომლებიც უნდა გადაიხადოთ, ძირითადად მოიცავს სამ პუნქტს: ჩინური სასამართლო ხარჯები, ჩინელი ადვოკატის საფასური და ზოგიერთი დოკუმენტის ნოტარიულად დამოწმებისა და ავთენტიფიკაციის ღირებულება თქვენს ქვეყანაში.

(1) ჩინეთის სასამართლო ხარჯები

თუ თქვენ მიმართავთ სარჩელს ჩინურ სასამართლოში, თქვენ უნდა გადაიხადოთ სასამართლოს საფასური შეტანის დროს.

სასამართლო ხარჯები დამოკიდებულია თქვენს მოთხოვნაზე. განაკვეთი დადგენილია ტარიფების მასშტაბით და დენომინირებულია RMB-ში.

უხეშად რომ ვთქვათ, თუ თქვენ მოითხოვთ 10,000 აშშ დოლარს, სასამართლოს ღირებულება არის 200 აშშ დოლარი; თუ თქვენ მოითხოვთ 50,000 აშშ დოლარს, სასამართლოს ღირებულებაა 950 აშშ დოლარი; თუ თქვენ მოითხოვთ 100,000 აშშ დოლარს, სასამართლოს ღირებულებაა 1,600 აშშ დოლარი.

მოსარჩელის სახით მოგების შემთხვევაში სასამართლო ხარჯები დაეკისრება დამარცხებულ მხარეს; და სასამართლო დაგიბრუნებს სასამართლო ხარჯს, რომელიც ადრე გადაიხადეთ დამარცხებული მხარისგან იმავეს მიღების შემდეგ.

(2) ჩინელი ადვოკატის საფასური

სამართალწარმოების ადვოკატები ჩინეთში, როგორც წესი, საათობრივად არ იხდიან საფასურს. სასამართლოს მსგავსად, ისინი ახდენენ ადვოკატის საფასურს თქვენი მოთხოვნის გარკვეული პროპორციის მიხედვით, როგორც წესი, 8-15%.

თუმცა, საქმეშიც რომ მოიგოთ, თქვენი ადვოკატის საფასური არ დაეკისრება დამარცხებულ მხარეს.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ თქვენ მოითხოვთ ჩინეთის სასამართლოს, დაავალოს მეორე მხარეს თქვენი ადვოკატის საფასურის გადახდა, სასამართლო ზოგადად არ გამოიტანს გადაწყვეტილებას თქვენს სასარგებლოდ.

თუმცა, არსებობს გამონაკლისი გარემოებები, როდესაც დამარცხებული მხარე დაფარავს იურიდიულ საფასურს.

თუ ორივე მხარე ხელშეკრულებაში შეთანხმდა, რომ დამრღვევმა მხარემ უნდა გადაუხადოს კომპენსაცია მოწინააღმდეგე მხარეს სასამართლოში ან არბიტრაჟში მისი ადვოკატის საფასურის დაფარვით, და მათ მკაფიოდ ჩამოაყალიბეს გაანგარიშების სტანდარტი და ადვოკატის საფასურის ლიმიტი, სასამართლო სავარაუდოდ მხარს დაუჭერს გადახდის მოთხოვნას. გამარჯვებული პარტიის. თუმცა, ამ ეტაპზე, სასამართლო მოსთხოვს უპირატეს მხარეებს დაამტკიცონ, რომ მათ რეალურად გადაიხადეს საფასური.

(3) ნოტარიულად დამოწმებისა და ზოგიერთი დოკუმენტის ავთენტიფიკაციის ხარჯები თქვენს ქვეყანაში

საჩივრის დროს, თქვენ უნდა წარადგინოთ შესაბამისი დოკუმენტები ჩინურ სასამართლოში, როგორიცაა თქვენი პირადობის დამადასტურებელი მოწმობა, მინდობილობა და საჩივრები.

ეს დოკუმენტები უნდა იყოს დამოწმებული თქვენს ქვეყანაში ნოტარიულად და შემდეგ დამოწმებული თქვენს ქვეყანაში ჩინეთის საელჩოს ან საკონსულოს მიერ.

ამ გადასახადის ტარიფი დამოკიდებულია თქვენს ადგილობრივ ნოტარიუსზე და ჩინეთის საელჩოზე ან საკონსულოზე. ჩვეულებრივ, ეს ასობით ათასი დოლარი დაგიჯდებათ.

5. თქვენ უნდა მოამზადოთ ყველა მტკიცებულება, სანამ ჩინელმა მომწოდებელმა გაიგოს, რომ თქვენ აპირებთ მას უჩივლოთ

ჩინეთში მტკიცებულების წესები არის "მტკიცების ტვირთი ეკისრება მხარეს, რომელიც ამტკიცებს წინადადებას".

ამიტომ, თქვენ ეკისრებათ მოვალეობა მოამზადოთ ყველა მტკიცებულება თქვენი პრეტენზიების დასადასტურებლად და არ შეგიძლიათ მოელოდოთ მეორე მხარის მიერ შეგროვებული მტკიცებულებების გამჟღავნებას.

გარდა ამისა, ჩინეთის სასამართლოებში მხარეები ხშირად ატყუებენ ფაქტების უარყოფას ან გაყალბებას. და ეს პრაქტიკა იშვიათად ისჯება ჩინეთის კანონმდებლობით. შესაბამისად, როდესაც მეორე მხარე უარყოფს მტკიცებულებებს, მოსამართლე ხშირად ვერ ახერხებს ზუსტი განსჯის გაკეთებას და, სავარაუდოდ, არ სჯერა თქვენს მიერ წარმოდგენილ მტკიცებულებებს. თუმცა, როგორც წესი, მეორე მხარე აღიარებს მის მიერ წარმოებულ მტკიცებულებებს. მოსამართლე კი, სავარაუდოდ, სასამართლოში არ მიიღებს მეორე მხარის უარყოფას.

რა თქმა უნდა, თუ მან იცის, რომ თქვენ მას უჩივლებთ, სავარაუდოდ, სიფხიზლე იქნება.

ეს ხელს შეგიშლით მისგან შესაბამისი მტკიცებულებების შეგროვებაში.

ამის გათვალისწინებით, თქვენ უნდა აიძულოთ მეორე მხარე წერილობით გამოხატოს ძირითადი ფაქტები, სანამ ის გაიგებს, რომ თქვენ აპირებთ საჩივრის შეტანას, რადგან ჩინელი მოსამართლეები მიდრეკილნი არიან მიიღონ დოკუმენტური მტკიცებულებები.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო JuniperPhoton on Unsplash